Giang Tô: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Wanqing.

1. Xiaoyu

   在(zài)苏(sū)州(zhōu)这(zhè)一(yí)座(zuò)园(yuán)子(zi)里(lǐ)，我(wǒ)从(cóng)中(zhōng)午(wǔ)坐(zuò)到(dào)了(le)现(xiàn)在(zài)，根(gēn)本(běn)舍(shě)不(bu)得(de)走(zǒu)。

   Tớ ngồi ở khu vườn Tô Châu này từ trưa đến giờ mà thật sự chẳng muốn đứng lên chút nào.

2. Wanqing

   苏(sū)州(zhōu)古(gǔ)典(diǎn)园(yuán)林(lín)？有(yǒu)什(shén)么(me)看(kàn)不(bu)腻(nì)的(de)？

   Vườn cổ điển Tô Châu á? Có gì mà cứ lưu luyến mãi thế không biết?

3. Xiaoyu

   透(tòu)过(guò)月(yuè)洞(dòng)门(mén)看(kàn)过(guò)去(qù)，每(měi)一(yí)处(chù)景(jǐng)致(zhì)都(dōu)是(shì)精(jīng)心(xīn)框(kuàng)好(hǎo)的(de)。

   Nhìn qua cái cổng mặt trăng ấy, cảnh nào trông cũng như một bức tranh được đóng khung cẩn thận vậy.

4. Wanqing

   为(wèi)了(le)开(kāi)扇(shàn)窗(chuāng)，得(děi)费(fèi)多(duō)少(shao)心(xīn)思(si)。

   Cậu cứ nghĩ mà xem, người ta phải đặt một ô cửa sổ thôi mà cũng tốn bao nhiêu là tâm tư đấy.

5. Xiaoyu

   婉(wǎn)清(qīng)，多(duō)亏(kuī)有(yǒu)你(nǐ)带(dài)着(zhe)，我(wǒ)才(cái)没(méi)错(cuò)过(guò)这(zhè)些(xiē)。

   Wanqing này, nếu cậu không dẫn tớ đi tham quan thì chắc tớ bỏ lỡ hết những thứ này rồi.

6. Wanqing

   行(xíng)啦(la)。那(nà)道(dào)炸(zhà)得(de)像(xiàng)把(bǎ)扇(shàn)子(zi)一(yí)样(yàng)的(de)名(míng)鱼(yú)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Rồi, rồi. Thế cái món cá nổi tiếng được rán trông như chiếc quạt đấy tên là gì nhỉ?

   1. 松(sōng)鼠(shǔ)桂(guì)鱼(yú) cá quả sốt chua ngọt
   2. 清(qīng)蒸(zhēng)生(shēng)姜(jiāng)鲤(lǐ)鱼(yú) cá chép hấp gừng
   3. 徽(huī)州(zhōu)臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú) Cá quả lên men Huizhou

   Trả lời

   松(sōng)鼠(shǔ)桂(guì)鱼(yú) cá quả sốt chua ngọt

7. Xiaoyu

   松(sōng)鼠(shǔ)桂(guì)鱼(yú)。刀(dāo)工(gōng)深(shēn)浅(qiǎn)匀(yún)称(chèn)，炸(zhà)完(wán)浇(jiāo)上(shàng)酸(suān)甜(tián)汁(zhī)，真(zhēn)跟(gēn)松(sōng)鼠(shǔ)似(shì)的(de)。

   Cá quả sốt chua ngọt. Những đường cắt đều và sâu lắm, lúc rán xong lại rưới nước sốt chua ngọt lên nữa, trông hệt như con sóc ấy.

8. Wanqing

   浇(jiāo)汁(zhī)的(de)时(shí)候(hou)会(huì)吱(zhī)吱(zhī)叫(jiào)吗(ma)？

   Lúc người ta rưới nước sốt lên có xèo xèo không?

9. Xiaoyu

   当(dāng)地(dì)人(rén)都(dōu)说(shuō)浇(jiāo)汁(zhī)时(shí)会(huì)响(xiǎng)呢(ne)，我(wǒ)凑(còu)过(guò)去(qù)听(tīng)，结(jié)果(guǒ)被(bèi)服(fú)务(wù)员(yuán)笑(xiào)话(hua)了(le)。

   Người ta bảo là có tiếng xèo xèo, thế mà lúc tớ ghé sát tai vào nghe thử thì bị nhân viên phục vụ cười cho đấy.

10. Wanqing

    那(nà)边(bian)还(hái)有(yǒu)扬(yáng)州(zhōu)炒(chǎo)饭(fàn)呢(ne)。

    Đằng kia có cả cơm rang Dương Châu nữa kìa.

11. Xiaoyu

    里(lǐ)头(tou)有(yǒu)鸡(jī)蛋(dàn)、虾(xiā)仁(rén)和(hé)火(huǒ)腿(tuǐ)。还(hái)有(yǒu)皮(pí)白(bái)肉(ròu)嫩(nèn)的(de)南(nán)京(jīng)盐(yán)水(shuǐ)鸭(yā)。

    Trộn đủ thứ trứng, tôm với dăm bông. Thêm cả món vịt muối Nam Kinh có lớp da trắng mịn màng nữa chứ.

12. Wanqing

    水(shuǐ)乡(xiāng)、园(yuán)林(lín)加(jiā)上(shàng)鸭(yā)子(zi)，把(bǎ)你(nǐ)脾(pí)气(qi)都(dōu)磨(mó)平(píng)了(le)。

    Thị trấn nước, khu vườn rồi cả thịt vịt nữa—cậu bị làm cho mềm mỏng hết cả người rồi đấy.

13. Xiaoyu

    江(jiāng)南(nán)水(shuǐ)乡(xiāng)就(jiù)是(shì)有(yǒu)这(zhè)种(zhǒng)本(běn)事(shi)。菜(cài)品(pǐn)精(jīng)致(zhì)带(dài)点(diǎn)甜(tián)，吃(chī)完(wán)人(rén)心(xīn)里(lǐ)特(tè)别(bié)踏(tā)实(shi)。

    Thị trấn nước ở Giang Nam đúng là có ma lực thật. Đồ ăn thanh tao thoảng chút vị ngọt, khiến tâm trạng tụi mình hoàn toàn bình yên.

Nghe đọc to trong ứng dụng