Zhejiang: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Wanqing.

1. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)这(zhè)一(yí)页(yè)最(zuì)好(hǎo)看(kàn)。西(xī)湖(hú)的(de)雨(yǔ)，真(zhēn)跟(gēn)画(huà)儿(r)似(shì)的(de)。

   Esta página se ve increíble. La lluvia sobre el Lago del Oeste es literalmente como un cuadro.

2. Wanqing

   你(nǐ)就(jiù)这(zhè)么(me)淋(lín)着(zhe)雨(yǔ)在(zài)湖(hú)边(biān)画(huà)画(huà)呀(ya)？

   ¿En verdad estás dibujando aquí junto al lago bajo este torrencial aguacero?

3. Xiaoyu

   我(wǒ)有(yǒu)小(xiǎo)雨(yǔ)伞(sǎn)撑(chēng)着(zhe)呢(ne)。婉(wǎn)清(qīng)，这(zhè)叫(jiào)身(shēn)临(lín)其(qí)境(jìng)创(chuàng)作(zuò)。

   Tengo mi paraguas pequeño. Wanqing, a eso le llamo creación inmersiva.

4. Wanqing

   那(nà)上(shàng)面(miàn)的(de)茶(chá)山(shān)你(nǐ)转(zhuǎn)过(guò)了(le)吗(ma)？

   ¿Ya fuiste a ver las plantaciones de té por allá arriba?

5. Xiaoyu

   湖(hú)边(biān)的(de)山(shān)上(shàng)手(shǒu)工(gōng)采(cǎi)的(de)。猜(cāi)猜(cai)我(wǒ)手(shǒu)里(lǐ)拿(ná)的(de)是(shì)什(shén)么(me)茶(chá)？

   Cosechado a mano de las colinas junto al lago. Adivina qué té tengo.

   1. 西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng) Longjing del Lago del Oeste
   2. 安(ān)溪(xī)铁(tiě)观(guān)音(yīn) Tieguanyin de Anxi
   3. 云(yún)南(nán)普(pǔ)洱(ěr)茶(chá) Té pu'er de Yunnan

   Respuesta

   西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng) Longjing del Lago del Oeste

6. Wanqing

   西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng)，最(zuì)经(jīng)典(diǎn)的(de)名(míng)优(yōu)绿(lǜ)茶(chá)。

   Longjing del Lago del Oeste, el té verde clásico por excelencia.

7. Xiaoyu

   闻(wén)着(zhe)满(mǎn)山(shān)都(dōu)是(shì)茶(chá)香(xiāng)。我(wǒ)以(yǐ)后(hòu)再(zài)也(yě)不(bù)想(xiǎng)碰(pèng)茶(chá)包(bāo)了(le)。

   Toda la montaña huele a té. Jamás quiero volver a ver bolsitas de té.

8. Wanqing

   那(nà)你(nǐ)可(kě)得(děi)来(lái)块(kuài)东(dōng)坡(pō)肉(ròu)，五(wǔ)花(huā)肉(ròu)慢(màn)火(huǒ)焖(mèn)出(chu)来(lai)的(de)。

   Pues entonces tienes que probar el cerdo Dongpo, panceta de cerdo cocinada a fuego lento.

9. Xiaoyu

   用(yòng)黄(huáng)酒(jiǔ)和(hé)酱(jiàng)油(yóu)烧(shāo)的(de)，宋(sòng)代(dài)大(dà)文(wén)豪(háo)苏(sū)东(dōng)坡(pō)在(zài)这(zhè)里(lǐ)当(dāng)官(guān)时(shí)留(liú)下(xia)的(de)。

   Cocinado con vino amarillo y salsa de soya, receta que dejó el legendario escritor de la dinastía Song Su Dongpo cuando era funcionario aquí.

10. Wanqing

    能(néng)用(yòng)自(zì)己(jǐ)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)一(yí)块(kuài)肉(ròu)，这(zhè)才(cái)是(shì)文(wén)人(rén)的(de)最(zuì)高(gāo)境(jìng)界(jiè)。

    Bautizar un corte de carne con tu propio apellido... eso sí que es la cúspide del orgullo literario.

11. Xiaoyu

    绍(shào)兴(xīng)黄(huáng)酒(jiǔ)做(zuò)的(de)，这(zhè)种(zhǒng)琥(hǔ)珀(pò)色(sè)的(de)料(liào)酒(jiǔ)全(quán)国(guó)厨(chú)房(fáng)少(shǎo)不(bù)了(liǎo)。

    Hecho con vino de arroz de Shaoxing, todas las cocinas del país necesitan este vino de cocina ambarino.

12. Wanqing

    湖(hú)光(guāng)山(shān)色(sè)，茶(chá)香(xiāng)水(shuǐ)乡(xiāng)。难(nán)怪(guài)你(nǐ)刚(gāng)才(cái)一(yì)言(yán)不(bù)发(fā)。

    Vistas al lago, colinas brumosas y pueblos de agua con aroma a té. Con razón no decías ni una palabra hace un momento.

13. Xiaoyu

    我(wǒ)在(zài)专(zhuān)心(xīn)嚼(jiáo)肉(ròu)呢(ne)。

    Estaba demasiado ocupada masticando mi cerdo.

Escúchalo en voz alta en la aplicación