浙江省：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 文清。

1. シャオユウ

   今(jīn)天(tiān)这(zhè)一(yí)页(yè)最(zuì)好(hǎo)看(kàn)。西(xī)湖(hú)的(de)雨(yǔ)，真(zhēn)跟(gēn)画(huà)儿(r)似(shì)的(de)。

   このページが一番よく描けてる。西湖の雨なんて、まるで絵画みたい。

2. 文清

   你(nǐ)就(jiù)这(zhè)么(me)淋(lín)着(zhe)雨(yǔ)在(zài)湖(hú)边(biān)画(huà)画(huà)呀(ya)？

   土砂降りの雨の中、湖のほとりで本当にスケッチなんてしてるの？

3. シャオユウ

   我(wǒ)有(yǒu)小(xiǎo)雨(yǔ)伞(sǎn)撑(chēng)着(zhe)呢(ne)。婉(wǎn)清(qīng)，这(zhè)叫(jiào)身(shēn)临(lín)其(qí)境(jìng)创(chuàng)作(zuò)。

   マイ傘があるもん。ワンチン、これが臨場感あふれる創作活動ってやつよ。

4. 文清

   那(nà)上(shàng)面(miàn)的(de)茶(chá)山(shān)你(nǐ)转(zhuǎn)过(guò)了(le)吗(ma)？

   そこの茶畑はもう見てきた？

5. シャオユウ

   湖(hú)边(biān)的(de)山(shān)上(shàng)手(shǒu)工(gōng)采(cǎi)的(de)。猜(cāi)猜(cai)我(wǒ)手(shǒu)里(lǐ)拿(ná)的(de)是(shì)什(shén)么(me)茶(chá)？

   湖畔の丘で一葉一葉手摘みされたやつよ。私が今持ってるお茶、何だと思う？

   1. 西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng) 西湖龍井
   2. 安(ān)溪(xī)铁(tiě)观(guān)音(yīn) 安渓鉄観音
   3. 云(yún)南(nán)普(pǔ)洱(ěr)茶(chá) 雲南プーアル茶

   答え

   西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng) 西湖龍井

6. 文清

   西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng)，最(zuì)经(jīng)典(diǎn)的(de)名(míng)优(yōu)绿(lǜ)茶(chá)。

   西湖龍井、究極の定番緑茶ね。

7. シャオユウ

   闻(wén)着(zhe)满(mǎn)山(shān)都(dōu)是(shì)茶(chá)香(xiāng)。我(wǒ)以(yǐ)后(hòu)再(zài)也(yě)不(bù)想(xiǎng)碰(pèng)茶(chá)包(bāo)了(le)。

   山全体がいいお茶の香りでいっぱいで、ティーバッグなんかもう二度と触りたくない。

8. 文清

   那(nà)你(nǐ)可(kě)得(děi)来(lái)块(kuài)东(dōng)坡(pō)肉(ròu)，五(wǔ)花(huā)肉(ròu)慢(màn)火(huǒ)焖(mèn)出(chu)来(lai)的(de)。

   じゃあ、豚の角煮の東坡肉を食べないとね、じっくり煮込んだ豚バラ肉のやつ。

9. シャオユウ

   用(yòng)黄(huáng)酒(jiǔ)和(hé)酱(jiàng)油(yóu)烧(shāo)的(de)，宋(sòng)代(dài)大(dà)文(wén)豪(háo)苏(sū)东(dōng)坡(pō)在(zài)这(zhè)里(lǐ)当(dāng)官(guān)时(shí)留(liú)下(xia)的(de)。

   紹興酒と醤油で煮込んであって、宋の時代の伝説的な文豪の蘇東坡がここで役人をしていた時に残したものなの。

10. 文清

    能(néng)用(yòng)自(zì)己(jǐ)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)一(yí)块(kuài)肉(ròu)，这(zhè)才(cái)是(shì)文(wén)人(rén)的(de)最(zuì)高(gāo)境(jìng)界(jiè)。

    お肉料理に自分の名前をつけるなんて、文人の極みね。

11. シャオユウ

    绍(shào)兴(xīng)黄(huáng)酒(jiǔ)做(zuò)的(de)，这(zhè)种(zhǒng)琥(hǔ)珀(pò)色(sè)的(de)料(liào)酒(jiǔ)全(quán)国(guó)厨(chú)房(fáng)少(shǎo)不(bù)了(liǎo)。

    紹興の米焼酎で作られていて、全国どこのキッチンにも欠かせない琥珀色の料理酒なの。

12. 文清

    湖(hú)光(guāng)山(shān)色(sè)，茶(chá)香(xiāng)水(shuǐ)乡(xiāng)。难(nán)怪(guài)你(nǐ)刚(gāng)才(cái)一(yì)言(yán)不(bù)发(fā)。

    湖の景色に、霞む丘、お茶の香りがする水の都。さっきまで一言もしゃべらなかったわけだわ。

13. シャオユウ

    我(wǒ)在(zài)专(zhuān)心(xīn)嚼(jiáo)肉(ròu)呢(ne)。

    お肉を噛むのに忙しかったんだもん。

アプリで音声を聞く