福建省：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 家豪。

1. シャオユウ

   家(jiā)豪(háo)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)站(zhàn)在(zài)一(yí)座(zuò)大(dà)圆(yuán)楼(lóu)里(lǐ)，这(zhè)可(kě)真(zhēn)是(shi)一(yí)个(ge)村(cūn)子(zi)住(zhù)一(yí)块(kuài)儿(r)啊(a)。

   ジャハオ、今すごく大きな円形の建物の中にいるんだ。文字通り、村全体が1つの屋根の下で暮らしてるんだよ。

2. 家豪

   妥(tuǒ)妥(tuǒ)的(de)客(kè)家(jiā)土(tǔ)楼(lóu)啊(a)！

   それは客家の土楼だな！

3. シャオユウ

   听(tīng)说(shuō)有(yǒu)些(xiē)土(tǔ)楼(lóu)能(néng)住(zhù)好(hǎo)几(jǐ)百(bǎi)号(hào)人(rén)呢(ne)。想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)，全(quán)家(jiā)族(zú)围(wéi)着(zhe)一(yí)个(ge)大(dà)天(tiān)井(jǐng)过(guò)日(rì)子(zi)。

   こういう土の建物には、何百人もの人が暮らせるものもあるらしいよ。大きな一族みんなで、1つの巨大な中庭を共有してるなんて想像できる？

4. 家豪

   那(nà)我(wǒ)得(děi)连(lián)个(gè)清(qīng)静(jìng)地(dì)儿(r)都(dōu)找(zhǎo)不(bù)着(zháo)。

   1人になれる静かな場所が絶対見つからなそうだな。

5. シャオユウ

   你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)，保(bǎo)准(zhǔn)天(tiān)天(tiān)换(huàn)着(zhe)法(fǎ)儿(r)用(yòng)好(hǎo)吃(chī)的(de)喂(wèi)你(nǐ)。

   でも、気に入ると思うよ。毎日違う地元の美味しいものをこれでもかってくらい食べさせてくれるんだから。

6. 家豪

   这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)。当(dāng)地(dì)最(zuì)出(chū)名(míng)的(de)那(nà)道(dào)大(dà)菜(cài)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   確かにそれは魅力的だな。そこで有名な名物料理の名前って何だっけ？

7. シャオユウ

   里(lǐ)头(tou)有(yǒu)鲍(bào)鱼(yú)、海(hǎi)参(shēn)，在(zài)酒(jiǔ)坛(tán)子(zi)里(lǐ)慢(màn)火(huǒ)煨(wēi)出(chu)来(lai)的(de)，名(míng)字(zi)说(shuō)连(lián)得(dé)道(dào)高(gāo)僧(sēng)闻(wén)了(le)都(dōu)要(yào)跳(tiào)墙(qiáng)。到(dào)底(dǐ)叫(jiào)什(shén)么(me)？

   アワビやナマコがたっぷり入ってて、お酒の壺の中でじっくり煮込まれているやつ。名前の由来は、お坊さんですら壁を飛び越えて食べに来るっていうやつだよ。なんて名前だっけ？

   1. 佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng) 仏跳牆
   2. 过(guò)桥(qiáo)米(mǐ)线(xiàn) 過橋米線
   3. 狮(shī)子(zi)头(tóu) 獅子頭

   答え

   佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng) 仏跳牆

8. 家豪

   绝(jué)对(duì)是(shì)佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng)！

   それって絶対に仏跳牆だよ！

9. シャオユウ

   我(wǒ)要(yào)是(shi)在(zài)场(chǎng)我(wǒ)也(yě)跳(tiào)，能(néng)连(lián)翻(fān)两(liǎng)面(miàn)墙(qiáng)。

   私がそこにいたら、やっぱり飛び越えちゃうな。壁2枚連続でクリアしちゃう。

10. 家豪

    还(hái)有(yǒu)山(shān)里(lǐ)那(nà)些(xiē)数(shǔ)不(bù)清(qīng)的(de)好(hǎo)茶(chá)呢(ne)。

    数え切れないほどある素晴らしい山のお茶も忘れちゃいけないね。

11. シャオユウ

    乌(wū)龙(lóng)茶(chá)呀(ya)！安(ān)溪(xī)的(de)铁(tiě)观(guān)音(yīn)，还(hái)有(yǒu)武(wǔ)夷(yí)山(shān)的(de)大(dà)红(hóng)袍(páo)。

    烏龍茶！安渓の鉄観音に、武夷山の大紅袍。

12. 家豪

    白(bái)茶(chá)也(yě)很(hěn)出(chū)名(míng)吧(ba)？

    白茶もすごく有名だよね？

13. シャオユウ

    福(fú)鼎(dǐng)白(bái)茶(chá)。清(qīng)甜(tián)温(wēn)润(rùn)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)连(lián)速(sù)写(xiě)本(běn)里(lǐ)都(dōu)带(dài)着(zhe)一(yì)股(gǔ)茶(chá)香(xiāng)，太(tài)享(xiǎng)受(shòu)了(le)。

    福鼎白茶ね。甘くてまろやかなんだ。スケッチブックまでお茶の香りがするくらいで、本当に最高。

アプリで音声を聞く