Jiangxi : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Xiuying.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)到(dào)现(xiàn)在(zài)什(shén)么(me)也(yě)没(méi)摔(shuāi)，这(zhè)事(shì)儿(r)得(děi)记(jì)下(xià)来(lái)。

   Je n'ai encore rien cassé, il faut absolument que je le note.

2. Xiuying

   在(zài)哪(nǎ)儿(r)呢(ne)？

   Tu es où ?

3. Xiaoyu

   一(yí)座(zuò)烧(shāo)了(le)一(yì)千(qiān)多(duō)年(nián)窑(yáo)的(de)城(chéng)市(shì)。猜(cāi)猜(cai)。

   Une ville où l'on cuit de la céramique dans des fours depuis plus d'un millénaire. Devine laquelle.

   1. 景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) Jingdezhen
   2. 南(nán)昌(chāng) Nanchang
   3. 九(jiǔ)江(jiāng) Jiujiang

   Réponse

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) Jingdezhen

4. Xiuying

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn)呗(bei)，瓷(cí)都(dōu)。千(qiān)万(wàn)别(bié)乱(luàn)碰(pèng)东(dōng)西(xi)啊(ā)。

   C'est forcément Jingdezhen, la capitale de la porcelaine. Sérieusement, ne va rien renverser.

5. Xiaoyu

   我(wǒ)今(jīn)天(tiān)在(zài)杯(bēi)子(zi)上(shang)画(huà)了(le)条(tiáo)蓝(lán)线(xiàn)条(tiáo)，手(shǒu)抖(dǒu)画(huà)歪(wāi)了(le)，人(rén)家(jiā)说(shuō)这(zhè)叫(jiào)有(yǒu)个(gè)性(xìng)。

   J'ai peint une ligne bleue sur une tasse aujourd'hui et j'ai eu la main qui a tremblé, du coup c'est sorti de travers, mais on m'a dit que ça lui donne du cachet.

6. Xiuying

   人(rén)家(jiā)那(nà)是(shi)客(kè)气(qi)。

   Ils étaient juste polis.

7. Xiaoyu

   我(wǒ)当(dāng)然(rán)知(zhī)道(dào)是(shì)客(kè)气(qi)。

   Ah bon, sans blague, je le sais bien.

8. Xiuying

   那(nà)儿(r)的(de)饭(fàn)菜(cài)辣(là)不(bu)辣(là)？

   La cuisine est relevée par là-bas ?

9. Xiaoyu

   家(jiā)常(cháng)菜(cài)全(quán)用(yòng)鲜(xiān)辣(là)椒(jiāo)炒(chǎo)。总(zǒng)算(suàn)有(yǒu)个(gè)懂(dǒng)我(wǒ)的(de)省(shěng)份(fèn)了(le)。

   Les plats de tous les jours sont sautés avec des piments frais. Enfin une province qui me comprend.

10. Xiuying

    你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)啊(ā)。

    Je parie que tu adores.

11. Xiaoyu

    早(zǎo)上(shang)还(hái)吃(chī)了(le)南(nán)昌(chāng)拌(bàn)粉(fěn)，加(jiā)了(le)花(huā)生(shēng)碎(suì)和(hé)酸(suān)菜(cài)。

    Ce matin, j'ai pris des Nanchang banfen au petit-déjeuner, avec des cacahuètes concassées et des pickles de légumes par-dessus.

12. Xiuying

    你(nǐ)要(yào)去(qù)庐(lú)山(shān)吗(ma)？

    Tu vas au mont Lu ?

13. Xiaoyu

    历(lì)代(dài)文(wén)人(rén)墨(mò)客(kè)都(dōu)在(zài)那(na)儿(r)画(huà)悬(xuán)崖(yá)瀑(pù)布(bù)，这(zhè)回(huí)轮(lún)到(dào)我(wǒ)了(le)。

    D'innombrables poètes et lettrés à travers l'histoire ont immortalisé ces cascades aux falaises vertigineuses, et c'est mon tour maintenant.

14. Xiuying

    带(dài)首(shǒu)诗(shī)去(qù)吧(ba)，别(bié)带(dài)杯(bēi)子(zi)就(jiù)行(xíng)。

    Emporte un poème avec toi, laisse juste les tasses derrière toi.

Écouter la lecture audio dans l'application