内モンゴル自治区：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と バッテリー交換。

1. シャオユウ

   这(zhè)儿(r)的(de)天(tiān)大(dà)得(de)我(wǒ)都(dōu)快(kuài)把(bǎ)蓝(lán)色(sè)铅(qiān)笔(bǐ)画(huà)秃(tū)了(le)。

   ここの空はあまりにも広くて、青の色鉛筆がもう少しで削り切れるところだったよ。

2. バッテリー交換

   内(nèi)蒙(měng)古(gǔ)？就(jiù)那(nà)条(tiáo)横(héng)亘(gèn)在(zài)北(běi)部(bù)边(biān)境(jìng)的(de)狭(xiá)长(cháng)草(cǎo)原(yuán)吗(ma)？

   内蒙古？北の国境沿いにずっと広がるあの長い草原のことかい？

3. シャオユウ

   我(wǒ)在(zài)草(cǎo)原(yuán)上(shàng)呢(ne)，这(zhè)儿(r)的(de)牧(mù)民(mín)现(xiàn)在(zài)还(hái)赶(gǎn)着(zhe)牲(shēng)畜(chù)转(zhuǎn)场(chǎng)呢(ne)。

   草原にいるんだよ。ここの牧畜民たちはまだ家畜を季節の放牧地に移動させているところ。

4. バッテリー交換

   招(zhāo)待(dài)你(nǐ)吃(chī)饱(bǎo)了(le)吗(ma)？

   しっかりご馳走してくれたかい？

5. シャオユウ

   我(wǒ)都(dōu)喝(hē)了(le)三(sān)大(dà)碗(wǎn)茶(chá)了(le)，巴(bā)特(tè)，居(jū)然(rán)是(shì)咸(xián)的(de)。

   お茶をもう3杯も飲んじゃったよ、バテル。しょっぱいんだね、あれ。

6. バッテリー交換

   咸(xián)奶(nǎi)茶(chá)！你(nǐ)猜(cāi)配(pèi)着(zhe)什(shén)么(me)吃(chī)？

   塩ミルクティーだよ！何と一緒に食べるか当ててみなよ。

   1. 炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu) 米の炒り物とチーズ
   2. 菠(bō)萝(luó)包(bāo)和(hé)蛋(dàn)挞(tà) メロンパンとエッグタルト
   3. 红(hóng)豆(dòu)沙(shā)和(hé)汤(tāng)圆(yuán) こしあんと白玉団子

   答え

   炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu) 米の炒り物とチーズ

7. シャオユウ

   炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu)。跟(gēn)城(chéng)里(lǐ)的(de)奶(nǎi)茶(chá)完(wán)全(quán)两(liǎng)码(mǎ)事(shì)，喝(hē)得(de)我(wǒ)停(tíng)不(bú)下(xià)来(lái)。

   米の炒り物とチーズ。都会のミルクティーとは全然違って、飲む手が止まらなかったよ。

8. バッテリー交換

   你(nǐ)来(lái)得(de)正(zhèng)是(shì)时(shí)候(hou)，刚(gāng)好(hǎo)赶(gǎn)上(shàng)那(nà)达(dá)慕(mù)。

   いい時期に来たね、ナーダムに当たったんだから。

9. シャオユウ

   就(jiù)是(shì)那(nèi)个(gè)夏(xià)季(jì)盛(shèng)会(huì)！搏(bó)克(kè)、赛(sài)马(mǎ)加(jiā)射(shè)箭(jiàn)，我(wǒ)画(huà)了(le)老(lǎo)多(duō)骏(jùn)马(mǎ)了(le)。

   あの夏のお祭り！相撲、競馬、そしてアーチェリー。素晴らしい馬をたくさんスケッチしたよ。

10. バッテリー交換

    那(nà)正(zhèng)日(rì)子(zi)吃(chī)什(shén)么(me)？

    本番の日には何を食べるの？

11. シャオユウ

    整(zhěng)只(zhī)烤(kǎo)全(quán)羊(yáng)都(dōu)端(duān)上(shàng)桌(zhuō)了(le)，这(zhè)可(kě)是(shì)待(dài)客(kè)的(de)最(zuì)高(gāo)规(guī)格(gé)。

    テーブルの真ん中に丸ごと一頭の丸焼きが出されたよ。あれこそおもてなしの極みだね。

12. バッテリー交換

    这(zhè)么(me)巧(qiǎo)刚(gāng)好(hǎo)让(ràng)你(nǐ)碰(pèng)上(shàng)了(le)？

    そこに遭遇するなんて偶然だなあ。

13. シャオユウ

    我(wǒ)是(shì)特(tè)意(yì)算(suàn)准(zhǔn)了(le)时(shí)间(jiān)去(qù)碰(pèng)的(de)。

    わざわざ時期を合わせたんだよ。

アプリで音声を聞く