Mongolie-Intérieure : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Bater.

1. Xiaoyu

   这(zhè)儿(r)的(de)天(tiān)大(dà)得(de)我(wǒ)都(dōu)快(kuài)把(bǎ)蓝(lán)色(sè)铅(qiān)笔(bǐ)画(huà)秃(tū)了(le)。

   Le ciel est tellement immense ici que j'ai presque usé mon crayon de couleur bleue.

2. Bater

   内(nèi)蒙(měng)古(gǔ)？就(jiù)那(nà)条(tiáo)横(héng)亘(gèn)在(zài)北(běi)部(bù)边(biān)境(jìng)的(de)狭(xiá)长(cháng)草(cǎo)原(yuán)吗(ma)？

   En Mongolie intérieure ? Tu veux dire cette longue et vaste prairie qui longe la frontière nord ?

3. Xiaoyu

   我(wǒ)在(zài)草(cǎo)原(yuán)上(shàng)呢(ne)，这(zhè)儿(r)的(de)牧(mù)民(mín)现(xiàn)在(zài)还(hái)赶(gǎn)着(zhe)牲(shēng)畜(chù)转(zhuǎn)场(chǎng)呢(ne)。

   Je suis dans les prairies. Les éleveurs d'ici emmènent encore leurs bêtes vers les pâturages saisonniers.

4. Bater

   招(zhāo)待(dài)你(nǐ)吃(chī)饱(bǎo)了(le)吗(ma)？

   Ils t'ont bien nourrie ?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)都(dōu)喝(hē)了(le)三(sān)大(dà)碗(wǎn)茶(chá)了(le)，巴(bā)特(tè)，居(jū)然(rán)是(shì)咸(xián)的(de)。

   J'ai déjà bu trois grands bols de thé, Bater. Il se trouve qu'il est salé.

6. Bater

   咸(xián)奶(nǎi)茶(chá)！你(nǐ)猜(cāi)配(pèi)着(zhe)什(shén)么(me)吃(chī)？

   Du thé au lait salé ! Devine avec quoi on le sert ?

   1. 炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu) Du riz grillé et des caillés de lait
   2. 菠(bō)萝(luó)包(bāo)和(hé)蛋(dàn)挞(tà) Des brioches à l'ananas et des tarts aux œufs
   3. 红(hóng)豆(dòu)沙(shā)和(hé)汤(tāng)圆(yuán) De la pâte de haricots rouges et des tangyuan

   Réponse

   炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu) Du riz grillé et des caillés de lait

7. Xiaoyu

   炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu)。跟(gēn)城(chéng)里(lǐ)的(de)奶(nǎi)茶(chá)完(wán)全(quán)两(liǎng)码(mǎ)事(shì)，喝(hē)得(de)我(wǒ)停(tíng)不(bú)下(xià)来(lái)。

   Du riz grillé et des caillés de lait. Ça n'a rien à voir avec le thé au lait de la ville, je n'ai pas pu m'arrêter d'en boire.

8. Bater

   你(nǐ)来(lái)得(de)正(zhèng)是(shì)时(shí)候(hou)，刚(gāng)好(hǎo)赶(gǎn)上(shàng)那(nà)达(dá)慕(mù)。

   Tu as choisi le bon moment pour venir, tu es tombée sur le Naadam.

9. Xiaoyu

   就(jiù)是(shì)那(nèi)个(gè)夏(xià)季(jì)盛(shèng)会(huì)！搏(bó)克(kè)、赛(sài)马(mǎ)加(jiā)射(shè)箭(jiàn)，我(wǒ)画(huà)了(le)老(lǎo)多(duō)骏(jùn)马(mǎ)了(le)。

   Ce festival d'été ! Lutte, courses de chevaux et tir à l'arc. J'ai esquissé tant de superbes chevaux.

10. Bater

    那(nà)正(zhèng)日(rì)子(zi)吃(chī)什(shén)么(me)？

    Qu'est-ce qu'on mange le jour principal ?

11. Xiaoyu

    整(zhěng)只(zhī)烤(kǎo)全(quán)羊(yáng)都(dōu)端(duān)上(shàng)桌(zhuō)了(le)，这(zhè)可(kě)是(shì)待(dài)客(kè)的(de)最(zuì)高(gāo)规(guī)格(gé)。

    Ils ont servi un mouton rôti entier directement à table. C'est la marque suprême d'hospitalité.

12. Bater

    这(zhè)么(me)巧(qiǎo)刚(gāng)好(hǎo)让(ràng)你(nǐ)碰(pèng)上(shàng)了(le)？

    Quelle coïncidence d'être tombée là-dessus.

13. Xiaoyu

    我(wǒ)是(shì)特(tè)意(yì)算(suàn)准(zhǔn)了(le)时(shí)间(jiān)去(qù)碰(pèng)的(de)。

    Je l'ai fait exprès.

Écouter la lecture audio dans l'application