Внутренняя Монголия: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Батер.

1. Сяоюй

   这(zhè)儿(r)的(de)天(tiān)大(dà)得(de)我(wǒ)都(dōu)快(kuài)把(bǎ)蓝(lán)色(sè)铅(qiān)笔(bǐ)画(huà)秃(tū)了(le)。

   Небо здесь такое огромное, что я чуть не стерла синий карандаш.

2. Батер

   内(nèi)蒙(měng)古(gǔ)？就(jiù)那(nà)条(tiáo)横(héng)亘(gèn)在(zài)北(běi)部(bù)边(biān)境(jìng)的(de)狭(xiá)长(cháng)草(cǎo)原(yuán)吗(ma)？

   В Внутренней Монголии? Ты имеешь в виду те бескрайние степи вдоль северной границы?

3. Сяоюй

   我(wǒ)在(zài)草(cǎo)原(yuán)上(shàng)呢(ne)，这(zhè)儿(r)的(de)牧(mù)民(mín)现(xiàn)在(zài)还(hái)赶(gǎn)着(zhe)牲(shēng)畜(chù)转(zhuǎn)场(chǎng)呢(ne)。

   Я в степи. Местные скотоводы до сих пор перегоняют скот на сезонные пастбища.

4. Батер

   招(zhāo)待(dài)你(nǐ)吃(chī)饱(bǎo)了(le)吗(ma)？

   Тебя хорошо накормили?

5. Сяоюй

   我(wǒ)都(dōu)喝(hē)了(le)三(sān)大(dà)碗(wǎn)茶(chá)了(le)，巴(bā)特(tè)，居(jū)然(rán)是(shì)咸(xián)的(de)。

   Я уже выпила три больших пиалы чая, Батор. Оказывается, он соленый.

6. Батер

   咸(xián)奶(nǎi)茶(chá)！你(nǐ)猜(cāi)配(pèi)着(zhe)什(shén)么(me)吃(chī)？

   Соленый молочный чай! Угадай, с чем его подают?

   1. 炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu) Обжаренный рис и молочные пенки
   2. 菠(bō)萝(luó)包(bāo)和(hé)蛋(dàn)挞(tà) Булочки с ананасом и яичные тарталетки
   3. 红(hóng)豆(dòu)沙(shā)和(hé)汤(tāng)圆(yuán) Паста из красной фасоли и танъюань

   Ответ

   炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu) Обжаренный рис и молочные пенки

7. Сяоюй

   炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu)。跟(gēn)城(chéng)里(lǐ)的(de)奶(nǎi)茶(chá)完(wán)全(quán)两(liǎng)码(mǎ)事(shì)，喝(hē)得(de)我(wǒ)停(tíng)不(bú)下(xià)来(lái)。

   Обжаренный рис и молочные пенки. Совсем не то, что городской молочный чай, я не могла остановиться.

8. Батер

   你(nǐ)来(lái)得(de)正(zhèng)是(shì)时(shí)候(hou)，刚(gāng)好(hǎo)赶(gǎn)上(shàng)那(nà)达(dá)慕(mù)。

   Ты выбрала самое подходящее время для поездки — как раз попала на Наадам.

9. Сяоюй

   就(jiù)是(shì)那(nèi)个(gè)夏(xià)季(jì)盛(shèng)会(huì)！搏(bó)克(kè)、赛(sài)马(mǎ)加(jiā)射(shè)箭(jiàn)，我(wǒ)画(huà)了(le)老(lǎo)多(duō)骏(jùn)马(mǎ)了(le)。

   Этот летний праздник! Борьба, скачки и стрельба из лука. Я набросала столько прекрасных лошадей.

10. Батер

    那(nà)正(zhèng)日(rì)子(zi)吃(chī)什(shén)么(me)？

    Что они едят в главный день?

11. Сяоюй

    整(zhěng)只(zhī)烤(kǎo)全(quán)羊(yáng)都(dōu)端(duān)上(shàng)桌(zhuō)了(le)，这(zhè)可(kě)是(shì)待(dài)客(kè)的(de)最(zuì)高(gāo)规(guī)格(gé)。

    Нам подали целого запеченного барана прямо к столу. Это высший знак гостеприимства.

12. Батер

    这(zhè)么(me)巧(qiǎo)刚(gāng)好(hǎo)让(ràng)你(nǐ)碰(pèng)上(shàng)了(le)？

    Какое совпадение, что ты на это попала.

13. Сяоюй

    我(wǒ)是(shì)特(tè)意(yì)算(suàn)准(zhǔn)了(le)时(shí)间(jiān)去(qù)碰(pèng)的(de)。

    Я специально подгадала время.

Прослушайте это в приложении