Innere Mongolei: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Bater.

1. Xiaoyu

   这(zhè)儿(r)的(de)天(tiān)大(dà)得(de)我(wǒ)都(dōu)快(kuài)把(bǎ)蓝(lán)色(sè)铅(qiān)笔(bǐ)画(huà)秃(tū)了(le)。

   Der Himmel ist hier so riesig, dass mein blauer Buntstift schon fast abgenutzt ist.

2. Bater

   内(nèi)蒙(měng)古(gǔ)？就(jiù)那(nà)条(tiáo)横(héng)亘(gèn)在(zài)北(běi)部(bù)边(biān)境(jìng)的(de)狭(xiá)长(cháng)草(cǎo)原(yuán)吗(ma)？

   Die Innere Mongolei? Meinst du dieses lange, weite Grasland, das sich entlang der Nordgrenze erstreckt?

3. Xiaoyu

   我(wǒ)在(zài)草(cǎo)原(yuán)上(shàng)呢(ne)，这(zhè)儿(r)的(de)牧(mù)民(mín)现(xiàn)在(zài)还(hái)赶(gǎn)着(zhe)牲(shēng)畜(chù)转(zhuǎn)场(chǎng)呢(ne)。

   Ich bin draußen im Grasland. Die Hirten hier treiben ihr Vieh immer noch zu den saisonalen Weideplätzen.

4. Bater

   招(zhāo)待(dài)你(nǐ)吃(chī)饱(bǎo)了(le)吗(ma)？

   Haben sie dich gut verpflegt?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)都(dōu)喝(hē)了(le)三(sān)大(dà)碗(wǎn)茶(chá)了(le)，巴(bā)特(tè)，居(jū)然(rán)是(shì)咸(xián)的(de)。

   Ich habe schon drei große Schalen Tee getrunken, Bater. Er stellt sich als salzig heraus.

6. Bater

   咸(xián)奶(nǎi)茶(chá)！你(nǐ)猜(cāi)配(pèi)着(zhe)什(shén)么(me)吃(chī)？

   Salziger Milchtee! Rat mal, was es dazu gibt.

   1. 炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu) Gerösteter Reis und Molkereiprodukte
   2. 菠(bō)萝(luó)包(bāo)和(hé)蛋(dàn)挞(tà) Ananasbrötchen und Eierkuchen
   3. 红(hóng)豆(dòu)沙(shā)和(hé)汤(tāng)圆(yuán) Rote Bohnenpaste und Tangyuan

   Antwort

   炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu) Gerösteter Reis und Molkereiprodukte

7. Xiaoyu

   炒(chǎo)米(mǐ)和(hé)奶(nǎi)豆(dòu)腐(fu)。跟(gēn)城(chéng)里(lǐ)的(de)奶(nǎi)茶(chá)完(wán)全(quán)两(liǎng)码(mǎ)事(shì)，喝(hē)得(de)我(wǒ)停(tíng)不(bú)下(xià)来(lái)。

   Gerösteter Reis und Molkereiprodukte. Das hat überhaupt nichts mit dem Milchtee aus der Stadt zu tun, ich konnte gar nicht mehr aufhören zu trinken.

8. Bater

   你(nǐ)来(lái)得(de)正(zhèng)是(shì)时(shí)候(hou)，刚(gāng)好(hǎo)赶(gǎn)上(shàng)那(nà)达(dá)慕(mù)。

   Du hast dir genau die richtige Zeit für deinen Besuch ausgesucht – du hast Naadam miterlebt.

9. Xiaoyu

   就(jiù)是(shì)那(nèi)个(gè)夏(xià)季(jì)盛(shèng)会(huì)！搏(bó)克(kè)、赛(sài)马(mǎ)加(jiā)射(shè)箭(jiàn)，我(wǒ)画(huà)了(le)老(lǎo)多(duō)骏(jùn)马(mǎ)了(le)。

   Dieses Sommerfest! Ringen, Pferderennen und Bogenschießen. Ich habe so viele tolle Pferde gezeichnet.

10. Bater

    那(nà)正(zhèng)日(rì)子(zi)吃(chī)什(shén)么(me)？

    Was essen die Leute am Haupttag?

11. Xiaoyu

    整(zhěng)只(zhī)烤(kǎo)全(quán)羊(yáng)都(dōu)端(duān)上(shàng)桌(zhuō)了(le)，这(zhè)可(kě)是(shì)待(dài)客(kè)的(de)最(zuì)高(gāo)规(guī)格(gé)。

    Es gab ein ganzes gebratenes Schaf direkt am Tisch. Das ist das Zeichen für absolute Gastfreundschaft.

12. Bater

    这(zhè)么(me)巧(qiǎo)刚(gāng)好(hǎo)让(ràng)你(nǐ)碰(pèng)上(shàng)了(le)？

    Was für ein Zufall, dass du darauf gestoßen bist.

13. Xiaoyu

    我(wǒ)是(shì)特(tè)意(yì)算(suàn)准(zhǔn)了(le)时(shí)间(jiān)去(qù)碰(pèng)的(de)。

    Ich habe das mit Absicht so geplant.

In der App laut vorlesen lassen