Liaoning: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Haoran und Xiaoyu.

1. Haoran

   哎(āi)，你(nǐ)这(zhè)脚(jiǎo)丫(yā)子(zi)可(kě)算(suàn)踏(tà)进(jìn)我(wǒ)们(men)地(dì)界(jiè)儿(r)了(le)啊(ā)。

   Mensch, du hast es endlich in unsere Gegend geschafft.

2. Xiaoyu

   大(dà)连(lián)！我(wǒ)这(zhè)一(yí)下(xià)午(wǔ)都(dōu)在(zài)海(hǎi)边(biān)猛(měng)吃(chī)海(hǎi)鲜(xiān)。夏(xià)天(tiān)在(zài)这(zhè)儿(r)太(tài)容(róng)易(yì)吃(chī)撑(chēng)了(le)。

   Dalian! Ich habe den ganzen Nachmittag am Strand Meeresfrüchte in mich hineingestopft. Im Sommer kann man sich hier einfach viel zu leicht überfressen.

3. Haoran

   辽(liáo)宁(níng)可(kě)是(shì)东(dōng)北(běi)的(de)南(nán)大(dà)门(mén)，东(dōng)边(bian)黄(huáng)海(hǎi)，西(xī)边(biān)渤(bó)海(hǎi)。

   Liaoning ist das südliche Tor zum Nordosten, mit dem Gelben Meer im Osten und dem Bohai-Meer im Westen.

4. Xiaoyu

   辽(liáo)东(dōng)半(bàn)岛(dǎo)到(dào)处(chù)都(dōu)是(shì)港(gǎng)口(kǒu)城(chéng)市(shì)。我(wǒ)画(huà)本(běn)子(zi)里(lǐ)全(quán)塞(sāi)满(mǎn)船(chuán)了(le)。

   Auf der Liaodong-Halbinsel wimmelt es nur so von Hafenstädten. Mein Skizzenbuch ist total voll mit Schiffen.

5. Haoran

   沈(shěn)阳(yáng)去(qù)过(guò)了(le)没(méi)？那(nà)边(bian)可(kě)有(yǒu)清(qīng)朝(cháo)入(rù)关(guān)前(qián)建(jiàn)的(de)老(lǎo)建(jiàn)筑(zhù)呢(ne)。

   Warst du schon in Shenyang? Dort gibt es alte Gebäude, die noch aus der Zeit vor der Eroberung der Zentralebene durch die Qing-Dynastie stammen.

   1. 一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) Ein kaiserlicher Palast
   2. 一(yí)段(duàn)长(cháng)城(chéng) Ein Abschnitt der Chinesischen Mauer
   3. 一(yì)尊(zūn)大(dà)佛(fó) Eine riesige Buddha-Statue

   Antwort

   一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) Ein kaiserlicher Palast

6. Xiaoyu

   沈(shěn)阳(yáng)故(gù)宫(gōng)呗(bei)。还(hái)没(méi)进(jìn)北(běi)京(jīng)前(qián)先(xiān)搭(dā)的(de)练(liàn)手(shǒu)宫(gōng)殿(diàn)吧(ba)。

   Den Kaiserpalast von Shenyang natürlich. So etwas wie ein Probelauf, bevor sie Beijing einnahmen.

7. Haoran

   那(nà)水(shuǐ)饺(jiǎo)吃(chī)了(le)吗(ma)？

   Hast du ein paar Teigtaschen gegessen?

8. Xiaoyu

   找(zhǎo)了(le)一(yì)家(jiā)只(zhǐ)卖(mài)水(shuǐ)饺(jiǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)，直(zhí)接(jiē)按(àn)盘(pán)端(duān)上(shàng)来(lái)。

   Ich habe ein Lokal gefunden, das nur Teigtaschen anbietet, und sie haben sie gleich plattenweise serviert.

9. Haoran

   这(zhè)才(cái)是(shì)东(dōng)北(běi)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)的(de)豪(háo)爽(shuǎng)架(jià)势(shi)。

   So isst man Teigtaschen eben nordöstlich.

10. Xiaoyu

    猪(zhū)肉(ròu)白(bái)菜(cài)、猪(zhū)肉(ròu)韭(jiǔ)菜(cài)的(de)，吃(chī)到(dào)后(hòu)面(miàn)我(wǒ)都(dōu)数(shǔ)不(bu)清(qīng)盘(pán)子(zi)了(le)。

    Schwein und Kohl, Schwein und Schnittlauch ... Am Ende habe ich die Teller gar nicht mehr gezählt.

11. Haoran

    蘸(zhàn)醋(cù)吃(chī)对(duì)味(wèi)儿(r)吧(ba)？

    Mit etwas Essig war es perfekt, oder?

12. Xiaoyu

    浩(hào)然(rán)，我(wǒ)是(shì)四(sì)川(chuān)人(rén)呐(na)，我(wǒ)还(hái)管(guǎn)老(lǎo)板(bǎn)要(yào)了(le)辣(là)椒(jiāo)油(yóu)呢(ne)。

    Haoran, ich komme aus Sichuan. Ich habe den Inhaber sogar nach Chiliöl gefragt.

13. Haoran

    所(suǒ)以(yǐ)说(shuō)你(nǐ)们(men)这(zhè)帮(bāng)人(rén)吃(chī)东(dōng)西(xi)太(tài)不(bù)讲(jiǎng)究(jiu)了(le)。

    Deshalb habt ihr auch null Sinn für gutes Essen.

In der App laut vorlesen lassen