เหลียวหนิง: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: ห่าวหราน และ เสี่ยวอวี้

1. ห่าวหราน

   哎(āi)，你(nǐ)这(zhè)脚(jiǎo)丫(yā)子(zi)可(kě)算(suàn)踏(tà)进(jìn)我(wǒ)们(men)地(dì)界(jiè)儿(r)了(le)啊(ā)。

   ในที่สุดก็เดินทางมาถึงถิ่นเราจนได้

2. เสี่ยวอวี้

   大(dà)连(lián)！我(wǒ)这(zhè)一(yí)下(xià)午(wǔ)都(dōu)在(zài)海(hǎi)边(biān)猛(měng)吃(chī)海(hǎi)鲜(xiān)。夏(xià)天(tiān)在(zài)这(zhè)儿(r)太(tài)容(róng)易(yì)吃(chī)撑(chēng)了(le)。

   ต้าเหลียน ใช้เวลาทั้งบ่ายกินแฮมเบอร์เกอร์ซีฟู้ดริมหาดจนพุงกาง หน้าร้อนมากินจุบกินจิบแบบนี้เพลินเกินไปหน่อยแล้ว

3. ห่าวหราน

   辽(liáo)宁(níng)可(kě)是(shì)东(dōng)北(běi)的(de)南(nán)大(dà)门(mén)，东(dōng)边(bian)黄(huáng)海(hǎi)，西(xī)边(biān)渤(bó)海(hǎi)。

   เหลียวหนิงเป็นประตูสู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนใต้ มีทะเลเหลืองทางตะวันออกและทะเลป๋อไห่ทางตะวันตก

4. เสี่ยวอวี้

   辽(liáo)东(dōng)半(bàn)岛(dǎo)到(dào)处(chù)都(dōu)是(shì)港(gǎng)口(kǒu)城(chéng)市(shì)。我(wǒ)画(huà)本(běn)子(zi)里(lǐ)全(quán)塞(sāi)满(mǎn)船(chuán)了(le)。

   คาบสมุทรเหลียวตงเต็มไปด้วยเมืองท่า สมุดสเกตช์รูปเรือเต็มไปหมดเลย

5. ห่าวหราน

   沈(shěn)阳(yáng)去(qù)过(guò)了(le)没(méi)？那(nà)边(bian)可(kě)有(yǒu)清(qīng)朝(cháo)入(rù)关(guān)前(qián)建(jiàn)的(de)老(lǎo)建(jiàn)筑(zhù)呢(ne)。

   เคยไปเสิ่นหยางหรือยัง ที่นั่นมีสิ่งก่อสร้างโบราณที่สร้างก่อนราชวงศ์ชิงจะบุกเข้าจงหยวน

   1. 一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) พระราชวังหลวง
   2. 一(yí)段(duàn)长(cháng)城(chéng) กำแพงเมืองจีนบางส่วน
   3. 一(yì)尊(zūn)大(dà)佛(fó) พระพุทธรูปองค์ใหญ่

   คำตอบ

   一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) พระราชวังหลวง

6. เสี่ยวอวี้

   沈(shěn)阳(yáng)故(gù)宫(gōng)呗(bei)。还(hái)没(méi)进(jìn)北(běi)京(jīng)前(qián)先(xiān)搭(dā)的(de)练(liàn)手(shǒu)宫(gōng)殿(diàn)吧(ba)。

   พระราชวังหลวงเสิ่นหยางน่ะสิ เหมือนซ้อมมือก่อนบุกปักกิ่งยังไงยังงั้น

7. ห่าวหราน

   那(nà)水(shuǐ)饺(jiǎo)吃(chī)了(le)吗(ma)？

   ได้กินเกี๊ยวบ้างไหม

8. เสี่ยวอวี้

   找(zhǎo)了(le)一(yì)家(jiā)只(zhǐ)卖(mài)水(shuǐ)饺(jiǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)，直(zhí)接(jiē)按(àn)盘(pán)端(duān)上(shàng)来(lái)。

   เจอร้านที่ขายแต่เกี๊ยว แถมยกมาเสิร์ฟเป็นจานๆ เลย

9. ห่าวหราน

   这(zhè)才(cái)是(shì)东(dōng)北(běi)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)的(de)豪(háo)爽(shuǎng)架(jià)势(shi)。

   แบบนี้สถึงเรียกว่ากินเกี๊ยวสไตล์คนอีสานเหนือ

10. เสี่ยวอวี้

    猪(zhū)肉(ròu)白(bái)菜(cài)、猪(zhū)肉(ròu)韭(jiǔ)菜(cài)的(de)，吃(chī)到(dào)后(hòu)面(miàn)我(wǒ)都(dōu)数(shǔ)不(bu)清(qīng)盘(pán)子(zi)了(le)。

    ไส้หมูกับกะหล่ำปลี ไส้หมูกับกุยช่าย... จำไม่ได้เลยว่ากินไปกี่จานตอนท้าย

11. ห่าวหราน

    蘸(zhàn)醋(cù)吃(chī)对(duì)味(wèi)儿(r)吧(ba)？

    จิ้มกับน้ำส้มสายชูแล้วฟินเลยใช่ไหม

12. เสี่ยวอวี้

    浩(hào)然(rán)，我(wǒ)是(shì)四(sì)川(chuān)人(rén)呐(na)，我(wǒ)还(hái)管(guǎn)老(lǎo)板(bǎn)要(yào)了(le)辣(là)椒(jiāo)油(yóu)呢(ne)。

    โฮ่วหรัน ฉันมาจากเสฉวนนะ ถึงกับขอพริกเผาจากเจ้าของร้านเลยล่ะ

13. ห่าวหราน

    所(suǒ)以(yǐ)说(shuō)你(nǐ)们(men)这(zhè)帮(bāng)人(rén)吃(chī)东(dōng)西(xi)太(tài)不(bù)讲(jiǎng)究(jiu)了(le)。

    มิน่าเล่า พวกเธอถึงไม่ค่อยรู้รสชาติอาหารดีๆ สักเท่าไหร่

ฟังเสียงอ่านในแอป