จี๋หลิน: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ ห่าวหราน

1. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)在(zài)长(cháng)白(bái)山(shān)呢(ne)。山(shān)顶(dǐng)上(shàng)居(jū)然(rán)有(yǒu)个(gè)天(tiān)池(chí)。

   ตอนนี้อยู่บนฉางไป๋ซาน บนยอดเขามีทะเลสาบปล่องภูเขาไฟจริงๆ ด้วย

2. ห่าวหราน

   水(shuǐ)真(zhēn)的(de)跟(gēn)传(chuán)说(shuō)里(lǐ)一(yí)样(yàng)蓝(lán)吗(ma)？

   น้ำเป็นสีฟ้าเหมือนในตำนานจริงไหม

3. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)调(tiáo)了(le)三(sān)次(cì)色(sè)都(dōu)没(méi)对(duì)上(shàng)，太(tài)难(nán)拿(ná)捏(niē)了(le)。

   ลองปรับสมดุลสีตั้งสามรอบแล้วก็ยังไม่ได้สีที่ต้องการ ถ่ายรูปยากชะมัด

4. ห่าวหราน

   吉(jí)林(lín)这(zhè)地(dì)方(fang)就(jiù)这(zhè)样(yàng)。冬(dōng)天(tiān)去(qù)吉(jí)林(lín)市(shì)看(kàn)雾(wù)凇(sōng)去(qù)。

   เมืองจี๋หลินก็เป็นแบบนี้แหละ หน้าหนาวต้องแวะไปดูปรากฏการณ์น้ำค้างแข็งด้วยนะ

5. เสี่ยวอวี้

   松(sōng)花(huā)江(jiāng)边(biān)上(shàng)那(nèi)种(zhǒng)树(shù)挂(guà)？

   หมายถึงพวกต้นไม้ริมแม่น้ำซงฮัวที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งพวกนั้นเหรอ

6. ห่าวหราน

   整(zhěng)条(tiáo)江(jiāng)岸(àn)像(xiàng)裹(guǒ)了(le)一(yì)层(céng)白(bái)糖(táng)霜(shuāng)。

   วิวริมฝั่งแม่น้ำทั้งหมดดูเหมือนโรยด้วยน้ำตาลไอซิ่งสีขาวเลย

7. เสี่ยวอวี้

   哟(yō)，你(nǐ)还(hái)能(néng)整(zhěng)这(zhè)文(wén)艺(yì)词(cí)儿(r)？发(fā)烧(shāo)啦(la)？

   แหม พูดจาซาบซึ้งเป็นกับเขาด้วย เป็นไข้หรือเปล่าเนี่ย

8. ห่าวหราน

   到(dào)延(yán)边(biān)大(dà)冬(dōng)天(tiān)不(bù)吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   ไปเยือนเหยียนเปียนช่วงหน้าหนาวจัด มีอาหารอย่างหนึ่งที่พลาดไม่ได้เด็ดขาด ทายซิว่าคืออะไร

   1. 冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) แนงมย็อนเย็นจัดรสเปรี้ยวหวาน
   2. 热(rè)气(qì)腾(téng)腾(téng)的(de)羊(yáng)肉(ròu)锅(guō) หม้อไฟเนื้อแกะร้อนๆ ควันฉุย
   3. 麻(má)酱(jiàng)拌(bàn)热(rè)面(miàn) บะหมี่คลุกซอสเซสซามีร้อนๆ

   คำตอบ

   冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) แนงมย็อนเย็นจัดรสเปรี้ยวหวาน

9. เสี่ยวอวี้

   当(dāng)地(dì)朝(cháo)鲜(xiǎn)族(zú)的(de)冷(lěng)面(miàn)呗(bēi)！冰(bīng)得(de)酸(suān)爽(shuǎng)，我(wǒ)裹(guǒ)着(zhe)两(liǎng)件(jiàn)大(dà)衣(yī)呢(ne)。

   บะหมี่เย็นสไตล์เกาหลีของท้องถิ่นไง อากาศหนาวจะแย่อยู่แล้วแถมยังเปรี้ยวจี๊ด นั่งห่อตัวอยู่ในเสื้อกันหนาวสองชั้นเนี่ย

10. ห่าวหราน

    这(zhè)才(cái)是(shì)旅(lǚ)行(xíng)该(gāi)有(yǒu)的(de)样(yàng)子(zi)。

    แบบนี้สิถึงเรียกว่าเดินทางท่องเที่ยวของจริง

11. เสี่ยวอวี้

    居(jū)然(rán)还(hái)给(gěi)加(jiā)了(le)苹(píng)果(guǒ)梨(lí)片(piàn)，竟(jìng)然(rán)挺(tǐng)搭(dā)！

    เขายังใส่สาลี่แอปเปิ้ลฝานมาให้ด้วย ไม่น่าเชื่อว่าเข้ากันได้ดีเฉยเลย

12. ห่าวหราน

    市(shì)集(jí)上(shàng)看(kàn)见(jiàn)野(yě)山(shān)参(shēn)了(le)吗(ma)？

    เจอโสมป่าที่ตลาดบ้างไหม

13. เสี่ยวอวี้

    从(cóng)深(shēn)山(shān)里(lǐ)挖(wā)出(chu)来(lai)的(de)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)了(le)一(yì)根(gēn)，看(kàn)着(zhe)像(xiàng)个(gè)迈(mài)开(kāi)腿(tuǐ)逃(táo)跑(pǎo)的(de)小(xiǎo)人(rén)儿(r)。

    เขาขุดกันสดๆ จากป่าลึก เพิ่งวาดรูปเสร็จ หน้าตาเหมือนคนตัวเล็กๆ กำลังวิ่งหนีแถมกางขาออกกว้างเชียว

ฟังเสียงอ่านในแอป