지린성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 하오란.

1. 샤오위

   我(wǒ)在(zài)长(cháng)白(bái)山(shān)呢(ne)。山(shān)顶(dǐng)上(shàng)居(jū)然(rán)有(yǒu)个(gè)天(tiān)池(chí)。

   창바이산에 올라왔어. 꼭대기에 정말 분화구 호수가 있네.

2. 하오란

   水(shuǐ)真(zhēn)的(de)跟(gēn)传(chuán)说(shuō)里(lǐ)一(yí)样(yàng)蓝(lán)吗(ma)？

   전설처럼 물이 정말 그렇게 파래요?

3. 샤오위

   我(wǒ)调(tiáo)了(le)三(sān)次(cì)色(sè)都(dōu)没(méi)对(duì)上(shàng)，太(tài)难(nán)拿(ná)捏(niē)了(le)。

   색감 조절을 세 번이나 했는데도 제대로 맞추기가 어렵네요. 담아내기가 정말 까다로워요.

4. 하오란

   吉(jí)林(lín)这(zhè)地(dì)方(fang)就(jiù)这(zhè)样(yàng)。冬(dōng)天(tiān)去(qù)吉(jí)林(lín)市(shì)看(kàn)雾(wù)凇(sōng)去(qù)。

   지린성이 원래 그래요. 겨울에 지린시에 가서 상고대를 보셔야 해요.

5. 샤오위

   松(sōng)花(huā)江(jiāng)边(biān)上(shàng)那(nèi)种(zhǒng)树(shù)挂(guà)？

   송화강변에 있는 그 얼어붙은 나무들 말하는 거죠?

6. 하오란

   整(zhěng)条(tiáo)江(jiāng)岸(àn)像(xiàng)裹(guǒ)了(le)一(yì)层(céng)白(bái)糖(táng)霜(shuāng)。

   강변 전체가 하얀 슈가파우더를 뿌려 놓은 것 같거든요.

7. 샤오위

   哟(yō)，你(nǐ)还(hái)能(néng)整(zhěng)这(zhè)文(wén)艺(yì)词(cí)儿(r)？发(fā)烧(shāo)啦(la)？

   와, 우리 하오란 씨가 아주 시인이 다 됐네요. 열이라도 나나요?

8. 하오란

   到(dào)延(yán)边(biān)大(dà)冬(dōng)天(tiān)不(bù)吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   한겨울에 옌볜에 가면 꼭 먹어야 하는 게 뭘까요? 어디 한 번 맞춰봐요.

   1. 冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) 살얼음이 뜬 새콤달콤한 냉면
   2. 热(rè)气(qì)腾(téng)腾(téng)的(de)羊(yáng)肉(ròu)锅(guō) 김이 모락모락 나는 양고기 훠궈
   3. 麻(má)酱(jiàng)拌(bàn)热(rè)面(miàn) 참깨소스를 얹은 매콤한 비빔면

   정답

   冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) 살얼음이 뜬 새콤달콤한 냉면

9. 샤오위

   当(dāng)地(dì)朝(cháo)鲜(xiǎn)族(zú)的(de)冷(lěng)面(miàn)呗(bēi)！冰(bīng)得(de)酸(suān)爽(shuǎng)，我(wǒ)裹(guǒ)着(zhe)两(liǎng)件(jiàn)大(dà)衣(yī)呢(ne)。

   당연히 현지식 냉면이죠! 날씨는 추운데 새콤해서, 코트 두 개나 껴입고 앉아 있잖아요.

10. 하오란

    这(zhè)才(cái)是(shì)旅(lǚ)行(xíng)该(gāi)有(yǒu)的(de)样(yàng)子(zi)。

    바로 그거죠, 여행은 그렇게 하는 맛이에요.

11. 샤오위

    居(jū)然(rán)还(hái)给(gěi)加(jiā)了(le)苹(píng)果(guǒ)梨(lí)片(piàn)，竟(jìng)然(rán)挺(tǐng)搭(dā)！

    사과배 조각까지 넣어주는데, 이상하게 그게 또 잘 어울리더라고요!

12. 하오란

    市(shì)集(jí)上(shàng)看(kàn)见(jiàn)野(yě)山(shān)参(shēn)了(le)吗(ma)？

    시장에서 자연산 산삼이라도 좀 보셨어요?

13. 샤오위

    从(cóng)深(shēn)山(shān)里(lǐ)挖(wā)出(chu)来(lai)的(de)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)了(le)一(yì)根(gēn)，看(kàn)着(zhe)像(xiàng)个(gè)迈(mài)开(kāi)腿(tuǐ)逃(táo)跑(pǎo)的(de)小(xiǎo)人(rén)儿(r)。

    깊은 산속에서 바로 캐낸 거래요. 방금 스케치했는데, 다리를 벌리고 도망치는 꼬마 같더라고요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요