Jilin: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Haoran.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)在(zài)长(cháng)白(bái)山(shān)呢(ne)。山(shān)顶(dǐng)上(shàng)居(jū)然(rán)有(yǒu)个(gè)天(tiān)池(chí)。

   Ich bin oben am Changbaishan. Oben auf dem Gipfel gibt es tatsächlich einen Kratersee.

2. Haoran

   水(shuǐ)真(zhēn)的(de)跟(gēn)传(chuán)说(shuō)里(lǐ)一(yí)样(yàng)蓝(lán)吗(ma)？

   Ist das Wasser wirklich so blau, wie die Legenden sagen?

3. Xiaoyu

   我(wǒ)调(tiáo)了(le)三(sān)次(cì)色(sè)都(dōu)没(méi)对(duì)上(shàng)，太(tài)难(nán)拿(ná)捏(niē)了(le)。

   Ich habe dreimal versucht, den Farbabgleich anzupassen, und es trotzdem nicht richtig hinbekommen. Das ist so schwer einzufangen.

4. Haoran

   吉(jí)林(lín)这(zhè)地(dì)方(fang)就(jiù)这(zhè)样(yàng)。冬(dōng)天(tiān)去(qù)吉(jí)林(lín)市(shì)看(kàn)雾(wù)凇(sōng)去(qù)。

   So ist Jilin eben. Du musst im Winter unbedingt nach Jilin City fahren, um den Raureif zu sehen.

5. Xiaoyu

   松(sōng)花(huā)江(jiāng)边(biān)上(shàng)那(nèi)种(zhǒng)树(shù)挂(guà)？

   Meinst du die eisbedeckten Bäume entlang des Songhua-Flusses?

6. Haoran

   整(zhěng)条(tiáo)江(jiāng)岸(àn)像(xiàng)裹(guǒ)了(le)一(yì)层(céng)白(bái)糖(táng)霜(shuāng)。

   Das ganze Ufer sieht aus wie mit weißem Puderzucker überzogen.

7. Xiaoyu

   哟(yō)，你(nǐ)还(hái)能(néng)整(zhěng)这(zhè)文(wén)艺(yì)词(cí)儿(r)？发(fā)烧(shāo)啦(la)？

   Sie an, auf einmal wirst du poetisch. Hast du etwa Fieber?

8. Haoran

   到(dào)延(yán)边(biān)大(dà)冬(dōng)天(tiān)不(bù)吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   Was ist wohl das absolute Muss, wenn man im tiefsten Winter in Yanbian ist? Mal sehen, ob du das weißt.

   1. 冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) Eiskalte, süß-saure Naengmyeon
   2. 热(rè)气(qì)腾(téng)腾(téng)的(de)羊(yáng)肉(ròu)锅(guō) Dampfend heißer Lammtopf
   3. 麻(má)酱(jiàng)拌(bàn)热(rè)面(miàn) Heiße Nudeln mit Sesampaste

   Antwort

   冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) Eiskalte, süß-saure Naengmyeon

9. Xiaoyu

   当(dāng)地(dì)朝(cháo)鲜(xiǎn)族(zú)的(de)冷(lěng)面(miàn)呗(bēi)！冰(bīng)得(de)酸(suān)爽(shuǎng)，我(wǒ)裹(guǒ)着(zhe)两(liǎng)件(jiàn)大(dà)衣(yī)呢(ne)。

   Na, die koreanisch angehauchten Naengmyeon vor Ort natürlich! Es ist eiskalt und erfrischend säuerlich, und ich sitze hier in zwei Mäntel eingepackt.

10. Haoran

    这(zhè)才(cái)是(shì)旅(lǚ)行(xíng)该(gāi)有(yǒu)的(de)样(yàng)子(zi)。

    Genau so muss eine richtige Reise sein.

11. Xiaoyu

    居(jū)然(rán)还(hái)给(gěi)加(jiā)了(le)苹(píng)果(guǒ)梨(lí)片(piàn)，竟(jìng)然(rán)挺(tǐng)搭(dā)！

    Sie hauen sogar Scheiben von Apfelbirnen rein, und irgendwie passt das sogar!

12. Haoran

    市(shì)集(jí)上(shàng)看(kàn)见(jiàn)野(yě)山(shān)参(shēn)了(le)吗(ma)？

    Hast du auf dem Markt wilden Berg-Ginseng entdeckt?

13. Xiaoyu

    从(cóng)深(shēn)山(shān)里(lǐ)挖(wā)出(chu)来(lai)的(de)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)了(le)一(yì)根(gēn)，看(kàn)着(zhe)像(xiàng)个(gè)迈(mài)开(kāi)腿(tuǐ)逃(táo)跑(pǎo)的(de)小(xiǎo)人(rén)儿(r)。

    Die graben sie direkt aus den tiefen Bergen aus. Ich habe gerade einen skizziert, und er sieht aus wie ein kleiner Kerl, der mit gespreizten Beinen davonrennt.

In der App laut vorlesen lassen