Cát Lâm: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Hạo Nhiên.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)在(zài)长(cháng)白(bái)山(shān)呢(ne)。山(shān)顶(dǐng)上(shàng)居(jū)然(rán)有(yǒu)个(gè)天(tiān)池(chí)。

   Tớ đang ở Trường Bạch Sơn rồi đây. Trên đỉnh núi có hẳn một hồ nước miệng núi lửa đấy cậu.

2. Hạo Nhiên

   水(shuǐ)真(zhēn)的(de)跟(gēn)传(chuán)说(shuō)里(lǐ)一(yí)样(yàng)蓝(lán)吗(ma)？

   Nước ở đấy xanh như lời đồn không cậu?

3. Xiaoyu

   我(wǒ)调(tiáo)了(le)三(sān)次(cì)色(sè)都(dōu)没(méi)对(duì)上(shàng)，太(tài)难(nán)拿(ná)捏(niē)了(le)。

   Tớ chỉnh cân bằng trắng ba lần rồi mà vẫn không tài nào chụp đúng màu được. Khó chụp thật đấy.

4. Hạo Nhiên

   吉(jí)林(lín)这(zhè)地(dì)方(fang)就(jiù)这(zhè)样(yàng)。冬(dōng)天(tiān)去(qù)吉(jí)林(lín)市(shì)看(kàn)雾(wù)凇(sōng)去(qù)。

   Cát Lâm vốn dĩ là thế mà. Mùa đông cậu phải ghé thành phố Cát Lâm để ngắm sương mù mới được.

5. Xiaoyu

   松(sōng)花(huā)江(jiāng)边(biān)上(shàng)那(nèi)种(zhǒng)树(shù)挂(guà)？

   Ý cậu là mấy cái cây đóng băng dọc sông Tùng Hoa ấy hả?

6. Hạo Nhiên

   整(zhěng)条(tiáo)江(jiāng)岸(àn)像(xiàng)裹(guǒ)了(le)一(yì)层(céng)白(bái)糖(táng)霜(shuāng)。

   Cả bờ sông cứ như thể được phủ một lớp đường bột trắng xóa vậy.

7. Xiaoyu

   哟(yō)，你(nǐ)还(hái)能(néng)整(zhěng)这(zhè)文(wén)艺(yì)词(cí)儿(r)？发(fā)烧(shāo)啦(la)？

   Ồ, nay cậu lại biết làm thơ cơ đấy. Bị sốt hay gì rồi hả?

8. Hạo Nhiên

   到(dào)延(yán)边(biān)大(dà)冬(dōng)天(tiān)不(bù)吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   Đố cậu biết lên Diên Biên giữa mùa đông lạnh cắt da cắt thịt thì nhất định phải ăn món gì đấy?

   1. 冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) mì lạnh chua ngọt lạnh ngắt
   2. 热(rè)气(qì)腾(téng)腾(téng)的(de)羊(yáng)肉(ròu)锅(guō) lẩu thịt cừu nóng hổi
   3. 麻(má)酱(jiàng)拌(bàn)热(rè)面(miàn) mì trộn sốt mè

   Trả lời

   冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) mì lạnh chua ngọt lạnh ngắt

9. Xiaoyu

   当(dāng)地(dì)朝(cháo)鲜(xiǎn)族(zú)的(de)冷(lěng)面(miàn)呗(bēi)！冰(bīng)得(de)酸(suān)爽(shuǎng)，我(wǒ)裹(guǒ)着(zhe)两(liǎng)件(jiàn)大(dà)衣(yī)呢(ne)。

   Tất nhiên là mì lạnh kiểu Triều Tiên ở địa phương rồi! Trời thì lạnh buốt mà vị lại thanh mát, tớ đang ngồi đây mà phải quấn tận hai cái áo khoác đấy.

10. Hạo Nhiên

    这(zhè)才(cái)是(shì)旅(lǚ)行(xíng)该(gāi)有(yǒu)的(de)样(yàng)子(zi)。

    Thế mới đáng gọi là một chuyến đi chứ.

11. Xiaoyu

    居(jū)然(rán)还(hái)给(gěi)加(jiā)了(le)苹(píng)果(guǒ)梨(lí)片(piàn)，竟(jìng)然(rán)挺(tǐng)搭(dā)！

    Người ta còn cho cả lát lê táo vào nữa, thế mà ăn lại hợp không tưởng đấy!

12. Hạo Nhiên

    市(shì)集(jí)上(shàng)看(kàn)见(jiàn)野(yě)山(shān)参(shēn)了(le)吗(ma)？

    Cậu có thấy nhân sâm núi hoang dã nào ở chợ không?

13. Xiaoyu

    从(cóng)深(shēn)山(shān)里(lǐ)挖(wā)出(chu)来(lai)的(de)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)了(le)一(yì)根(gēn)，看(kàn)着(zhe)像(xiàng)个(gè)迈(mài)开(kāi)腿(tuǐ)逃(táo)跑(pǎo)的(de)小(xiǎo)人(rén)儿(r)。

    Người ta đào trực tiếp từ sâu trong núi lên đấy. Tớ vừa phác họa một củ, trông giống hệt một cậu nhóc đang chạy trốn với đôi chân dang rộng.

Nghe đọc to trong ứng dụng