Liêu Ninh: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Xiaoyu.

1. Hạo Nhiên

   哎(āi)，你(nǐ)这(zhè)脚(jiǎo)丫(yā)子(zi)可(kě)算(suàn)踏(tà)进(jìn)我(wǒ)们(men)地(dì)界(jiè)儿(r)了(le)啊(ā)。

   Trời ơi, cuối cùng cậu cũng đến vùng đất của bọn mình rồi đấy.

2. Xiaoyu

   大(dà)连(lián)！我(wǒ)这(zhè)一(yí)下(xià)午(wǔ)都(dōu)在(zài)海(hǎi)边(biān)猛(měng)吃(chī)海(hǎi)鲜(xiān)。夏(xià)天(tiān)在(zài)这(zhè)儿(r)太(tài)容(róng)易(yì)吃(chī)撑(chēng)了(le)。

   Đại Liên! Tớ đã dành cả buổi chiều để ăn ngập mặt hải sản ở bãi biển rồi. Mùa hè ở đây dễ ăn quá thể đáng.

3. Hạo Nhiên

   辽(liáo)宁(níng)可(kě)是(shì)东(dōng)北(běi)的(de)南(nán)大(dà)门(mén)，东(dōng)边(bian)黄(huáng)海(hǎi)，西(xī)边(biān)渤(bó)海(hǎi)。

   Liêu Ninh là cửa ngõ phía nam của vùng Đông Bắc, phía đông giáp Hoàng Hải và phía tây giáp Bột Hải.

4. Xiaoyu

   辽(liáo)东(dōng)半(bàn)岛(dǎo)到(dào)处(chù)都(dōu)是(shì)港(gǎng)口(kǒu)城(chéng)市(shì)。我(wǒ)画(huà)本(běn)子(zi)里(lǐ)全(quán)塞(sāi)满(mǎn)船(chuán)了(le)。

   Bán đảo Liêu Đông dày đặc các thành phố cảng. Sổ phác thảo của tớ kín đặc tàu thuyền rồi.

5. Hạo Nhiên

   沈(shěn)阳(yáng)去(qù)过(guò)了(le)没(méi)？那(nà)边(bian)可(kě)有(yǒu)清(qīng)朝(cháo)入(rù)关(guān)前(qián)建(jiàn)的(de)老(lǎo)建(jiàn)筑(zhù)呢(ne)。

   Cậu đã đi Thẩm Dương chưa? Ở đó có những công trình cổ được xây dựng từ trước khi nhà Thanh tiến đánh Trung Nguyên đấy.

   1. 一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) cung điện hoàng gia
   2. 一(yí)段(duàn)长(cháng)城(chéng) một đoạn Vạn Lý Trường Thành
   3. 一(yì)尊(zūn)大(dà)佛(fó) tượng Phật khổng lồ

   Trả lời

   一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) cung điện hoàng gia

6. Xiaoyu

   沈(shěn)阳(yáng)故(gù)宫(gōng)呗(bei)。还(hái)没(méi)进(jìn)北(běi)京(jīng)前(qián)先(xiān)搭(dā)的(de)练(liàn)手(shǒu)宫(gōng)殿(diàn)吧(ba)。

   Cố cung Thẩm Dương chứ gì. Kiểu như bản nháp trước khi họ chiếm Bắc Kinh ấy.

7. Hạo Nhiên

   那(nà)水(shuǐ)饺(jiǎo)吃(chī)了(le)吗(ma)？

   Cậu có ăn sủi cảo không đấy?

8. Xiaoyu

   找(zhǎo)了(le)一(yì)家(jiā)只(zhǐ)卖(mài)水(shuǐ)饺(jiǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)，直(zhí)接(jiē)按(àn)盘(pán)端(duān)上(shàng)来(lái)。

   Tớ tìm được một quán chỉ bán sủi cảo, họ bưng ra từng đĩa lớn luôn.

9. Hạo Nhiên

   这(zhè)才(cái)是(shì)东(dōng)北(běi)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)的(de)豪(háo)爽(shuǎng)架(jià)势(shi)。

   Đấy mới là cách ăn sủi cảo chuẩn kiểu Đông Bắc chứ.

10. Xiaoyu

    猪(zhū)肉(ròu)白(bái)菜(cài)、猪(zhū)肉(ròu)韭(jiǔ)菜(cài)的(de)，吃(chī)到(dào)后(hòu)面(miàn)我(wǒ)都(dōu)数(shǔ)不(bu)清(qīng)盘(pán)子(zi)了(le)。

    Nhân thịt lợn bắp cải, nhân thịt lợn hẹ... lúc sau tớ đếm không xuể mấy đĩa luôn.

11. Hạo Nhiên

    蘸(zhàn)醋(cù)吃(chī)对(duì)味(wèi)儿(r)吧(ba)？

    Chấm với tí giấm thì đưa miệng phải biết, đúng không?

12. Xiaoyu

    浩(hào)然(rán)，我(wǒ)是(shì)四(sì)川(chuān)人(rén)呐(na)，我(wǒ)还(hái)管(guǎn)老(lǎo)板(bǎn)要(yào)了(le)辣(là)椒(jiāo)油(yóu)呢(ne)。

    Haoran này, tớ là người Tứ Xuyên đấy nhé. Tớ còn xin chủ quán dầu ớt cơ mà.

13. Hạo Nhiên

    所(suǒ)以(yǐ)说(shuō)你(nǐ)们(men)这(zhè)帮(bāng)人(rén)吃(chī)东(dōng)西(xi)太(tài)不(bù)讲(jiǎng)究(jiu)了(le)。

    Bảo sao mấy cậu chẳng biết thưởng thức đồ ăn ngon gì cả.

Nghe đọc to trong ứng dụng