Liaoning: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Haoran dan Xiaoyu.

1. Haoran

   哎(āi)，你(nǐ)这(zhè)脚(jiǎo)丫(yā)子(zi)可(kě)算(suàn)踏(tà)进(jìn)我(wǒ)们(men)地(dì)界(jiè)儿(r)了(le)啊(ā)。

   Wah, akhirnya kamu sampai juga di daerah kita.

2. Xiaoyu

   大(dà)连(lián)！我(wǒ)这(zhè)一(yí)下(xià)午(wǔ)都(dōu)在(zài)海(hǎi)边(biān)猛(měng)吃(chī)海(hǎi)鲜(xiān)。夏(xià)天(tiān)在(zài)这(zhè)儿(r)太(tài)容(róng)易(yì)吃(chī)撑(chēng)了(le)。

   Dalian! Seharian ini aku habiskan buat makan sepuasnya makanan laut di pinggir pantai. Gampang banget khilaf makan banyak kalau di sini pas musim panas.

3. Haoran

   辽(liáo)宁(níng)可(kě)是(shì)东(dōng)北(běi)的(de)南(nán)大(dà)门(mén)，东(dōng)边(bian)黄(huáng)海(hǎi)，西(xī)边(biān)渤(bó)海(hǎi)。

   Liaoning adalah gerbang selatan wilayah Timur Laut, dengan Laut Kuning di sebelah timur dan Laut Bohai di sebelah barat.

4. Xiaoyu

   辽(liáo)东(dōng)半(bàn)岛(dǎo)到(dào)处(chù)都(dōu)是(shì)港(gǎng)口(kǒu)城(chéng)市(shì)。我(wǒ)画(huà)本(běn)子(zi)里(lǐ)全(quán)塞(sāi)满(mǎn)船(chuán)了(le)。

   Semenanjung Liaodong penuh dengan kota pelabuhan. Buku sketsaku penuh sesak dengan gambar kapal.

5. Haoran

   沈(shěn)阳(yáng)去(qù)过(guò)了(le)没(méi)？那(nà)边(bian)可(kě)有(yǒu)清(qīng)朝(cháo)入(rù)关(guān)前(qián)建(jiàn)的(de)老(lǎo)建(jiàn)筑(zhù)呢(ne)。

   Kamu sudah ke Shenyang belum? Di sana ada bangunan kuno yang dibangun sebelum dinasti Qing menyerbu dataran tengah Tiongkok.

   1. 一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) istana kekaisaran
   2. 一(yí)段(duàn)长(cháng)城(chéng) bagian dari Tembok Besar
   3. 一(yì)尊(zūn)大(dà)佛(fó) patung Buddha raksasa

   Jawaban

   一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) istana kekaisaran

6. Xiaoyu

   沈(shěn)阳(yáng)故(gù)宫(gōng)呗(bei)。还(hái)没(méi)进(jìn)北(běi)京(jīng)前(qián)先(xiān)搭(dā)的(de)练(liàn)手(shǒu)宫(gōng)殿(diàn)吧(ba)。

   Istana Kekaisaran Shenyang, jelaslah. Kayak semacam gladi bersih sebelum mereka merebut Beijing.

7. Haoran

   那(nà)水(shuǐ)饺(jiǎo)吃(chī)了(le)吗(ma)？

   Kamu sempat makan Jiaozi?

8. Xiaoyu

   找(zhǎo)了(le)一(yì)家(jiā)只(zhǐ)卖(mài)水(shuǐ)饺(jiǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)，直(zhí)接(jiē)按(àn)盘(pán)端(duān)上(shàng)来(lái)。

   Ketemu tempat yang khusus jual Jiaozi, dan mereka menyajikannya langsung selusin piring.

9. Haoran

   这(zhè)才(cái)是(shì)东(dōng)北(běi)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)的(de)豪(háo)爽(shuǎng)架(jià)势(shi)。

   Nah, begitu dong cara makan Jiaozi gaya orang Timur Laut.

10. Xiaoyu

    猪(zhū)肉(ròu)白(bái)菜(cài)、猪(zhū)肉(ròu)韭(jiǔ)菜(cài)的(de)，吃(chī)到(dào)后(hòu)面(miàn)我(wǒ)都(dōu)数(shǔ)不(bu)清(qīng)盘(pán)子(zi)了(le)。

    Isi daging babi kubis, daging babi kucai... Aku sampai lupa sudah berapa piring habisnya.

11. Haoran

    蘸(zhàn)醋(cù)吃(chī)对(duì)味(wèi)儿(r)吧(ba)？

    Pas banget kan pakai cuka?

12. Xiaoyu

    浩(hào)然(rán)，我(wǒ)是(shì)四(sì)川(chuān)人(rén)呐(na)，我(wǒ)还(hái)管(guǎn)老(lǎo)板(bǎn)要(yào)了(le)辣(là)椒(jiāo)油(yóu)呢(ne)。

    Haoran, aku kan dari Sichuan. Aku bahkan minta minyak cabai ke pemiliknya.

13. Haoran

    所(suǒ)以(yǐ)说(shuō)你(nǐ)们(men)这(zhè)帮(bāng)人(rén)吃(chī)东(dōng)西(xi)太(tài)不(bù)讲(jiǎng)究(jiu)了(le)。

    Pantesan kalian itu nggak paham soal kuliner yang enak.

Dengarkan di aplikasi