Liaoning: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Haoran e Xiaoyu.

1. Haoran

   哎(āi)，你(nǐ)这(zhè)脚(jiǎo)丫(yā)子(zi)可(kě)算(suàn)踏(tà)进(jìn)我(wǒ)们(men)地(dì)界(jiè)儿(r)了(le)啊(ā)。

   Caramba, finalmente você chegou na nossa área.

2. Xiaoyu

   大(dà)连(lián)！我(wǒ)这(zhè)一(yí)下(xià)午(wǔ)都(dōu)在(zài)海(hǎi)边(biān)猛(měng)吃(chī)海(hǎi)鲜(xiān)。夏(xià)天(tiān)在(zài)这(zhè)儿(r)太(tài)容(róng)易(yì)吃(chī)撑(chēng)了(le)。

   Dalian! Passei a tarde toda comendo frutos do mar na praia. É muito fácil enfiar o pé na jaca aqui no verão.

3. Haoran

   辽(liáo)宁(níng)可(kě)是(shì)东(dōng)北(běi)的(de)南(nán)大(dà)门(mén)，东(dōng)边(bian)黄(huáng)海(hǎi)，西(xī)边(biān)渤(bó)海(hǎi)。

   Liaoning é a porta de entrada sul do Nordeste, com o Mar Amarelo a leste e o Mar de Bohai a oeste.

4. Xiaoyu

   辽(liáo)东(dōng)半(bàn)岛(dǎo)到(dào)处(chù)都(dōu)是(shì)港(gǎng)口(kǒu)城(chéng)市(shì)。我(wǒ)画(huà)本(běn)子(zi)里(lǐ)全(quán)塞(sāi)满(mǎn)船(chuán)了(le)。

   A Península de Liaodong tá cheia de cidades portuárias. Meu caderno de desenho tá entupido de navios.

5. Haoran

   沈(shěn)阳(yáng)去(qù)过(guò)了(le)没(méi)？那(nà)边(bian)可(kě)有(yǒu)清(qīng)朝(cháo)入(rù)关(guān)前(qián)建(jiàn)的(de)老(lǎo)建(jiàn)筑(zhù)呢(ne)。

   Você já foi a Shenyang? Tem prédios antigos lá construídos antes de a dinastia Qing invadir as Planícies Centrais.

   1. 一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) um palácio imperial
   2. 一(yí)段(duàn)长(cháng)城(chéng) um trecho da Grande Muralha
   3. 一(yì)尊(zūn)大(dà)佛(fó) uma estátua gigante de Buda

   Resposta

   一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) um palácio imperial

6. Xiaoyu

   沈(shěn)阳(yáng)故(gù)宫(gōng)呗(bei)。还(hái)没(méi)进(jìn)北(běi)京(jīng)前(qián)先(xiān)搭(dā)的(de)练(liàn)手(shǒu)宫(gōng)殿(diàn)吧(ba)。

   O Palácio Imperial de Shenyang, obviamente. Tipo um ensaio geral antes de tomarem Pequim.

7. Haoran

   那(nà)水(shuǐ)饺(jiǎo)吃(chī)了(le)吗(ma)？

   Você comeu pastelzinho?

8. Xiaoyu

   找(zhǎo)了(le)一(yì)家(jiā)只(zhǐ)卖(mài)水(shuǐ)饺(jiǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)，直(zhí)接(jiē)按(àn)盘(pán)端(duān)上(shàng)来(lái)。

   Achei um lugar que só vende pastelzinho, e eles trouxeram aos pratos cheios.

9. Haoran

   这(zhè)才(cái)是(shì)东(dōng)北(běi)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)的(de)豪(háo)爽(shuǎng)架(jià)势(shi)。

   Isso que é comer pastelzinho ao estilo nordestino.

10. Xiaoyu

    猪(zhū)肉(ròu)白(bái)菜(cài)、猪(zhū)肉(ròu)韭(jiǔ)菜(cài)的(de)，吃(chī)到(dào)后(hòu)面(miàn)我(wǒ)都(dōu)数(shǔ)不(bu)清(qīng)盘(pán)子(zi)了(le)。

    Carne de porco com repolho, carne de porco com cebolinha... Perdi a conta dos pratos no final.

11. Haoran

    蘸(zhàn)醋(cù)吃(chī)对(duì)味(wèi)儿(r)吧(ba)？

    Caíram bem com um vinagre, né?

12. Xiaoyu

    浩(hào)然(rán)，我(wǒ)是(shì)四(sì)川(chuān)人(rén)呐(na)，我(wǒ)还(hái)管(guǎn)老(lǎo)板(bǎn)要(yào)了(le)辣(là)椒(jiāo)油(yóu)呢(ne)。

    Haoran, eu sou de Sichuan. Até pedi óleo de pimenta pro dono.

13. Haoran

    所(suǒ)以(yǐ)说(shuō)你(nǐ)们(men)这(zhè)帮(bāng)人(rén)吃(chī)东(dōng)西(xi)太(tài)不(bù)讲(jiǎng)究(jiu)了(le)。

    Por isso que vocês não valorizam comida de verdade.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo