Ляонин: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Хаоран и Сяоюй.

1. Хаоран

   哎(āi)，你(nǐ)这(zhè)脚(jiǎo)丫(yā)子(zi)可(kě)算(suàn)踏(tà)进(jìn)我(wǒ)们(men)地(dì)界(jiè)儿(r)了(le)啊(ā)。

   Ого, ты наконец-то добралась до наших краев.

2. Сяоюй

   大(dà)连(lián)！我(wǒ)这(zhè)一(yí)下(xià)午(wǔ)都(dōu)在(zài)海(hǎi)边(biān)猛(měng)吃(chī)海(hǎi)鲜(xiān)。夏(xià)天(tiān)在(zài)这(zhè)儿(r)太(tài)容(róng)易(yì)吃(chī)撑(chēng)了(le)。

   Далянь! Я весь день напролет объедалась морепродуктами у моря. Летом здесь слишком легко объесться.

3. Хаоран

   辽(liáo)宁(níng)可(kě)是(shì)东(dōng)北(běi)的(de)南(nán)大(dà)门(mén)，东(dōng)边(bian)黄(huáng)海(hǎi)，西(xī)边(biān)渤(bó)海(hǎi)。

   Ляонин — это южные ворота Северо-Востока, с Желтым морем на востоке и Бохайским на западе.

4. Сяоюй

   辽(liáo)东(dōng)半(bàn)岛(dǎo)到(dào)处(chù)都(dōu)是(shì)港(gǎng)口(kǒu)城(chéng)市(shì)。我(wǒ)画(huà)本(běn)子(zi)里(lǐ)全(quán)塞(sāi)满(mǎn)船(chuán)了(le)。

   Ляодунский полуостров полон портовых городов. Мой скетчбук полностью забит кораблями.

5. Хаоран

   沈(shěn)阳(yáng)去(qù)过(guò)了(le)没(méi)？那(nà)边(bian)可(kě)有(yǒu)清(qīng)朝(cháo)入(rù)关(guān)前(qián)建(jiàn)的(de)老(lǎo)建(jiàn)筑(zhù)呢(ne)。

   Ты уже была в Шэньяне? Там есть старинные здания, построенные еще до того, как династия Цин вторглась на Центральную равнину.

   1. 一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) императорский дворец
   2. 一(yí)段(duàn)长(cháng)城(chéng) участок Великой стены
   3. 一(yì)尊(zūn)大(dà)佛(fó) гигантская статуя Будды

   Ответ

   一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) императорский дворец

6. Сяоюй

   沈(shěn)阳(yáng)故(gù)宫(gōng)呗(bei)。还(hái)没(méi)进(jìn)北(běi)京(jīng)前(qián)先(xiān)搭(dā)的(de)练(liàn)手(shǒu)宫(gōng)殿(diàn)吧(ba)。

   Шэньянский императорский дворец, конечно. Вроде как тренировка перед тем, как взять Пекин.

7. Хаоран

   那(nà)水(shuǐ)饺(jiǎo)吃(chī)了(le)吗(ma)？

   Пельмени ела?

8. Сяоюй

   找(zhǎo)了(le)一(yì)家(jiā)只(zhǐ)卖(mài)水(shuǐ)饺(jiǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)，直(zhí)接(jiē)按(àn)盘(pán)端(duān)上(shàng)来(lái)。

   Нашла местечко, где продают только пельмени, и их принесли целыми тарелками.

9. Хаоран

   这(zhè)才(cái)是(shì)东(dōng)北(běi)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)的(de)豪(háo)爽(shuǎng)架(jià)势(shi)。

   Вот это по-нашему, по-северовосточному.

10. Сяоюй

    猪(zhū)肉(ròu)白(bái)菜(cài)、猪(zhū)肉(ròu)韭(jiǔ)菜(cài)的(de)，吃(chī)到(dào)后(hòu)面(miàn)我(wǒ)都(dōu)数(shǔ)不(bu)清(qīng)盘(pán)子(zi)了(le)。

    Свинина с капустой, свинина с луком... К концу я уже сбилась со счета тарелок.

11. Хаоран

    蘸(zhàn)醋(cù)吃(chī)对(duì)味(wèi)儿(r)吧(ba)？

    Зашло отлично с уксусом, да?

12. Сяоюй

    浩(hào)然(rán)，我(wǒ)是(shì)四(sì)川(chuān)人(rén)呐(na)，我(wǒ)还(hái)管(guǎn)老(lǎo)板(bǎn)要(yào)了(le)辣(là)椒(jiāo)油(yóu)呢(ne)。

    Хаоран, я из Сычуани. Я даже попросила у хозяина масло чили.

13. Хаоран

    所(suǒ)以(yǐ)说(shuō)你(nǐ)们(men)这(zhè)帮(bāng)人(rén)吃(chī)东(dōng)西(xi)太(tài)不(bù)讲(jiǎng)究(jiu)了(le)。

    Вот поэтому вы совсем не цените настоящую еду.

Прослушайте это в приложении