랴오닝성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 하오란 및 샤오위.

1. 하오란

   哎(āi)，你(nǐ)这(zhè)脚(jiǎo)丫(yā)子(zi)可(kě)算(suàn)踏(tà)进(jìn)我(wǒ)们(men)地(dì)界(jiè)儿(r)了(le)啊(ā)。

   드디어 우리 동네까지 오셨군요.

2. 샤오위

   大(dà)连(lián)！我(wǒ)这(zhè)一(yí)下(xià)午(wǔ)都(dōu)在(zài)海(hǎi)边(biān)猛(měng)吃(chī)海(hǎi)鲜(xiān)。夏(xià)天(tiān)在(zài)这(zhè)儿(r)太(tài)容(róng)易(yì)吃(chī)撑(chēng)了(le)。

   다롄이요! 오후 내내 바닷가에서 해산물만 실컷 먹었어요. 여름철에 여기서 살 찌우기란 정말 식은 죽 먹기예요.

3. 하오란

   辽(liáo)宁(níng)可(kě)是(shì)东(dōng)北(běi)的(de)南(nán)大(dà)门(mén)，东(dōng)边(bian)黄(huáng)海(hǎi)，西(xī)边(biān)渤(bó)海(hǎi)。

   랴오닝성은 동북 지역의 남쪽 관문으로, 동쪽으로는 황해, 서쪽으로는 보하이만을 끼고 있죠.

4. 샤오위

   辽(liáo)东(dōng)半(bàn)岛(dǎo)到(dào)处(chù)都(dōu)是(shì)港(gǎng)口(kǒu)城(chéng)市(shì)。我(wǒ)画(huà)本(běn)子(zi)里(lǐ)全(quán)塞(sāi)满(mǎn)船(chuán)了(le)。

   랴오둥 반도에는 항구 도시가 정말 많더라고요. 제 스케치북이 배 그림으로 꽉 찼어요.

5. 하오란

   沈(shěn)阳(yáng)去(qù)过(guò)了(le)没(méi)？那(nà)边(bian)可(kě)有(yǒu)清(qīng)朝(cháo)入(rù)关(guān)前(qián)建(jiàn)的(de)老(lǎo)建(jiàn)筑(zhù)呢(ne)。

   선양은 가보셨어요? 청나라가 중원을 침공하기 전에 지어진 고대 건축물이 있거든요.

   1. 一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) 황궁
   2. 一(yí)段(duàn)长(cháng)城(chéng) 만리장성 일부
   3. 一(yì)尊(zūn)大(dà)佛(fó) 거대한 불상

   정답

   一(yí)座(zuò)故(gù)宫(gōng) 황궁

6. 샤오위

   沈(shěn)阳(yáng)故(gù)宫(gōng)呗(bei)。还(hái)没(méi)进(jìn)北(běi)京(jīng)前(qián)先(xiān)搭(dā)的(de)练(liàn)手(shǒu)宫(gōng)殿(diàn)吧(ba)。

   당연히 선양 고궁이죠. 베이징으로 가기 전에 연습이라도 해본 것 같더라고요.

7. 하오란

   那(nà)水(shuǐ)饺(jiǎo)吃(chī)了(le)吗(ma)？

   만두는 좀 드셨어요?

8. 샤오위

   找(zhǎo)了(le)一(yì)家(jiā)只(zhǐ)卖(mài)水(shuǐ)饺(jiǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)，直(zhí)接(jiē)按(àn)盘(pán)端(duān)上(shàng)来(lái)。

   만두만 전문으로 파는 곳을 찾았는데, 접시째로 수북이 내오더라고요.

9. 하오란

   这(zhè)才(cái)是(shì)东(dōng)北(běi)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)的(de)豪(háo)爽(shuǎng)架(jià)势(shi)。

   역시 동북 지역 스타일답죠.

10. 샤오위

    猪(zhū)肉(ròu)白(bái)菜(cài)、猪(zhū)肉(ròu)韭(jiǔ)菜(cài)的(de)，吃(chī)到(dào)后(hòu)面(miàn)我(wǒ)都(dōu)数(shǔ)不(bu)清(qīng)盘(pán)子(zi)了(le)。

    돼지고기 배추 만두에, 돼지고기 부추 만두까지... 마지막에는 접시 수를 세는 것도 포기했어요.

11. 하오란

    蘸(zhàn)醋(cù)吃(chī)对(duì)味(wèi)儿(r)吧(ba)？

    식초 곁들여서 먹으면 아주 그만이죠?

12. 샤오위

    浩(hào)然(rán)，我(wǒ)是(shì)四(sì)川(chuān)人(rén)呐(na)，我(wǒ)还(hái)管(guǎn)老(lǎo)板(bǎn)要(yào)了(le)辣(là)椒(jiāo)油(yóu)呢(ne)。

    하오란 씨, 저 쓰촨 사람이에요. 사장님한테 고추기름까지 따로 달라고 했다니까요.

13. 하오란

    所(suǒ)以(yǐ)说(shuō)你(nǐ)们(men)这(zhè)帮(bāng)人(rén)吃(chī)东(dōng)西(xi)太(tài)不(bù)讲(jiǎng)究(jiu)了(le)。

    그러니까 쓰촨 사람들은 맛있는 음식의 진가를 몰라요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요