吉林省：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 浩然。

1. シャオユウ

   我(wǒ)在(zài)长(cháng)白(bái)山(shān)呢(ne)。山(shān)顶(dǐng)上(shàng)居(jū)然(rán)有(yǒu)个(gè)天(tiān)池(chí)。

   長白山にいるの。なんと頂上に火口湖があるんだよ。

2. 浩然

   水(shuǐ)真(zhēn)的(de)跟(gēn)传(chuán)说(shuō)里(lǐ)一(yí)样(yàng)蓝(lán)吗(ma)？

   水って本当に伝説通りの青さなの？

3. シャオユウ

   我(wǒ)调(tiáo)了(le)三(sān)次(cì)色(sè)都(dōu)没(méi)对(duì)上(shàng)，太(tài)难(nán)拿(ná)捏(niē)了(le)。

   色の調整を3回もしたのに全然うまく出せなくて。写すの本当に難しいよ。

4. 浩然

   吉(jí)林(lín)这(zhè)地(dì)方(fang)就(jiù)这(zhè)样(yàng)。冬(dōng)天(tiān)去(qù)吉(jí)林(lín)市(shì)看(kàn)雾(wù)凇(sōng)去(qù)。

   吉林はそういうところだからね。冬なら吉林市に行って霧氷を見ないと。

5. シャオユウ

   松(sōng)花(huā)江(jiāng)边(biān)上(shàng)那(nèi)种(zhǒng)树(shù)挂(guà)？

   松花江沿いの木についた氷のこと？

6. 浩然

   整(zhěng)条(tiáo)江(jiāng)岸(àn)像(xiàng)裹(guǒ)了(le)一(yì)层(céng)白(bái)糖(táng)霜(shuāng)。

   川岸全体が白い粉砂糖をまぶしたみたいになるんだよ。

7. シャオユウ

   哟(yō)，你(nǐ)还(hái)能(néng)整(zhěng)这(zhè)文(wén)艺(yì)词(cí)儿(r)？发(fā)烧(shāo)啦(la)？

   なんだか急に詩的になってどうしたの？熱でも出した？

8. 浩然

   到(dào)延(yán)边(biān)大(dà)冬(dōng)天(tiān)不(bù)吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   真冬の延辺に行ったら絶対に食べなきゃいけないものって何だっけ？テストしてみようかな。

   1. 冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) キリッと冷たい甘酸っぱい冷麺
   2. 热(rè)气(qì)腾(téng)腾(téng)的(de)羊(yáng)肉(ròu)锅(guō) アツアツのマトン火鍋
   3. 麻(má)酱(jiàng)拌(bàn)热(rè)面(miàn) 胡麻ダレをからめた熱々の麺

   答え

   冰(bīng)凉(liáng)酸(suān)甜(tián)的(de)冷(lěng)面(miàn) キリッと冷たい甘酸っぱい冷麺

9. シャオユウ

   当(dāng)地(dì)朝(cháo)鲜(xiǎn)族(zú)的(de)冷(lěng)面(miàn)呗(bēi)！冰(bīng)得(de)酸(suān)爽(shuǎng)，我(wǒ)裹(guǒ)着(zhe)两(liǎng)件(jiàn)大(dà)衣(yī)呢(ne)。

   現地の朝鮮式の冷麺でしょ！寒くて酸っぱくて、コート2枚重ねて座ってるよ。

10. 浩然

    这(zhè)才(cái)是(shì)旅(lǚ)行(xíng)该(gāi)有(yǒu)的(de)样(yàng)子(zi)。

    それこそ本当の旅の醍醐味だね。

11. シャオユウ

    居(jū)然(rán)还(hái)给(gěi)加(jiā)了(le)苹(píng)果(guǒ)梨(lí)片(piàn)，竟(jìng)然(rán)挺(tǐng)搭(dā)！

    リンゴの実の薄切りまで入ってて、なぜかこれが合うんだよね！

12. 浩然

    市(shì)集(jí)上(shàng)看(kàn)见(jiàn)野(yě)山(shān)参(shēn)了(le)吗(ma)？

    市場で野生の山人参は見かけた？

13. シャオユウ

    从(cóng)深(shēn)山(shān)里(lǐ)挖(wā)出(chu)来(lai)的(de)。我(wǒ)刚(gāng)画(huà)了(le)一(yì)根(gēn)，看(kàn)着(zhe)像(xiàng)个(gè)迈(mài)开(kāi)腿(tuǐ)逃(táo)跑(pǎo)的(de)小(xiǎo)人(rén)儿(r)。

    深い山からそのまま掘り出してきたやつね。さっきスケッチしたんだけど、足を広げて走っていく小人みたいに見えるんだよ。

アプリで音声を聞く