Hắc Long Giang: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Xiaoyu.

1. Hạo Nhiên

   往(wǎng)窗(chuāng)外(wài)看(kàn)。看(kan)见(jiàn)那(nà)个(ge)戴(dài)蓝(lán)色(sè)帽(mào)子(zi)的(de)人(rén)没(méi)？那(nà)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

   Nhìn ra ngoài cửa sổ đi. Thấy cái anh đội mũ xanh không? Đó là tớ đấy.

2. Xiaoyu

   你(nǐ)裹(guǒ)得(de)跟(gēn)个(gè)带(dài)腿(tuǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)似(shì)的(de)。

   Cậu cuốn gói kín mít trông như cái sủi cảo di động ấy.

3. Hạo Nhiên

   欢(huān)迎(yíng)来(lái)到(dào)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)。在(zài)这(zhè)儿(r)活(huó)下(xià)来(lái)全(quán)靠(kào)这(zhè)么(me)穿(chuān)。

   Chào mừng đến Cáp Nhĩ Tân. Sống sót ở đây là phải ăn mặc thế này đây.

4. Xiaoyu

   我(wǒ)的(de)铅(qiān)笔(bǐ)都(dōu)快(kuài)拿(ná)不(bú)住(zhù)了(le)，手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)冻(dòng)木(mù)了(le)。

   Tớ cầm bút còn chẳng nổi, ngón tay tê cứng hết cả rồi.

5. Hạo Nhiên

   黑(hēi)龙(lóng)江(jiāng)冬(dōng)天(tiān)足(zú)足(zú)有(yǒu)半(bàn)年(nián)，所(suǒ)以(yǐ)我(wǒ)们(men)直(zhí)接(jiē)把(bǎ)这(zhè)过(guò)成(chéng)了(le)个(gè)大(dà)节(jié)。

   Mùa đông ở Hắc Long Giang kéo dài tận nửa năm, nên bọn tớ coi nó như một lễ hội khổng lồ vậy.

6. Xiaoyu

   你(nǐ)们(men)居(jū)然(rán)用(yòng)松(sōng)花(huā)江(jiāng)的(de)冰(bīng)直(zhí)接(jiē)凿(záo)出(chū)了(le)一(yì)整(zhěng)座(zuò)城(chéng)？

   Các cậu thực sự đã chạm khắc cả một thành phố trực tiếp từ dòng sông Tùng Hoa đóng băng luôn á?

7. Hạo Nhiên

   冰(bīng)雪(xuě)大(dà)世(shì)界(jiè)。这(zhè)可(kě)是(shì)我(wǒ)这(zhè)辈(bèi)子(zi)最(zuì)爱(ài)的(de)地(dì)方(fang)。

   Thế giới Băng Tuyết đó. Công nhận đây là nơi tớ thích nhất trên đời.

8. Xiaoyu

   行(xíng)吧(ba)，我(wǒ)承(chéng)认(rèn)确(què)实(shí)好(hǎo)看(kàn)，不(bú)过(guò)我(wǒ)的(de)手(shǒu)还(hái)是(shi)快(kuài)冻(dòng)掉(diào)了(le)。

   Được rồi, tớ thừa nhận trông nó đỉnh thật đấy, nhưng tay tớ thì sắp cóng cứng lại rồi đây này.

9. Hạo Nhiên

   走(zǒu)，中(zhōng)央(yāng)大(dà)街(jiē)带(dài)你(nǐ)暖(nuǎn)和(huo)暖(nuǎn)和(huo)去(qù)，瞧(qiáo)瞧(qiao)两(liǎng)边(bian)的(de)俄(é)式(shì)圆(yuán)顶(dǐng)。

   Thôi nào, tụi mình qua phố Trung ương sưởi ấm một chút rồi ngắm mấy cái mái vòm phong cách Nga hai bên đường nhé.

10. Hạo Nhiên

    来(lái)，上(shàng)硬(yìng)菜(cài)。酸(suān)甜(tián)酥(sū)脆(cuì)，本(běn)地(dì)发(fā)明(míng)的(de)这(zhè)道(dào)菜(cài)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

    Nào, đi ăn món gì chắc bụng thôi. Vị chua ngọt giòn rụm, món đặc sản địa phương này tên là gì ấy nhỉ?

    1. 锅(guō)包(bāo)肉(ròu) guobaorou
    2. 东(dōng)坡(pō)肉(ròu) Thịt kho Đông Pha
    3. 叉(chā)烧(shāo)肉(ròu) xá xíu

    Trả lời

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu) guobaorou

11. Xiaoyu

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu)！外(wài)皮(pí)跟(gēn)玻(bō)璃(li)似(shì)的(de)，咬(yǎo)下(xià)去(qù)直(zhí)掉(diào)渣(zhā)。

    Guobaorou! Lớp vỏ giòn như thủy tinh, cắn vào là vỡ vụn luôn.

12. Hạo Nhiên

    再(zài)来(lái)根(gēn)俄(é)式(shì)熏(xūn)法(fǎ)的(de)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)红(hóng)肠(cháng)。

    Ăn thử cả xúc xích đỏ Cáp Nhĩ Bân hun khói kiểu Nga nữa này.

13. Xiaoyu

    怪(guài)不(bu)得(de)零(líng)下(xià)二(èr)十(shí)度(dù)你(nǐ)还(hái)能(néng)笑(xiào)得(de)这(zhè)么(me)开(kāi)心(xīn)。

    Hèn chi cậu vẫn cười tươi rói được trong cái lạnh âm 20 độ thế này.

14. Hạo Nhiên

    早(zǎo)跟(gēn)你(nǐ)说(shuō)了(le)吧(ba)，一(yì)根(gēn)辣(là)椒(jiāo)都(dōu)找(zhǎo)不(bù)着(zháo)。

    Đã bảo mà, quanh đây chẳng tìm thấy nổi một trái ớt nào đâu.

Nghe đọc to trong ứng dụng