Heilongjiang: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Haoran dan Xiaoyu.

1. Haoran

   往(wǎng)窗(chuāng)外(wài)看(kàn)。看(kan)见(jiàn)那(nà)个(ge)戴(dài)蓝(lán)色(sè)帽(mào)子(zi)的(de)人(rén)没(méi)？那(nà)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

   Coba lihat ke luar jendela. Kelihatan cowok pakai topi biru? Itu aku.

2. Xiaoyu

   你(nǐ)裹(guǒ)得(de)跟(gēn)个(gè)带(dài)腿(tuǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)似(shì)的(de)。

   Kamu dibungkus tebal kayak pangsit jalan.

3. Haoran

   欢(huān)迎(yíng)来(lái)到(dào)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)。在(zài)这(zhè)儿(r)活(huó)下(xià)来(lái)全(quán)靠(kào)这(zhè)么(me)穿(chuān)。

   Selamat datang di Harbin. Bertahan hidup di sini kuncinya pakai baju setebal ini.

4. Xiaoyu

   我(wǒ)的(de)铅(qiān)笔(bǐ)都(dōu)快(kuài)拿(ná)不(bú)住(zhù)了(le)，手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)冻(dòng)木(mù)了(le)。

   Aku hampir nggak bisa pegang pensil, jemariku kaku banget kedinginan.

5. Haoran

   黑(hēi)龙(lóng)江(jiāng)冬(dōng)天(tiān)足(zú)足(zú)有(yǒu)半(bàn)年(nián)，所(suǒ)以(yǐ)我(wǒ)们(men)直(zhí)接(jiē)把(bǎ)这(zhè)过(guò)成(chéng)了(le)个(gè)大(dà)节(jié)。

   Musim dingin di Heilongjiang berlangsung selama enam bulan penuh, jadi kami menganggapnya seperti satu festival raksasa.

6. Xiaoyu

   你(nǐ)们(men)居(jū)然(rán)用(yòng)松(sōng)花(huā)江(jiāng)的(de)冰(bīng)直(zhí)接(jiē)凿(záo)出(chū)了(le)一(yì)整(zhěng)座(zuò)城(chéng)？

   Kalian benar-benar memahat seluruh kota langsung dari Sungai Songhua yang membeku?

7. Haoran

   冰(bīng)雪(xuě)大(dà)世(shì)界(jiè)。这(zhè)可(kě)是(shì)我(wǒ)这(zhè)辈(bèi)子(zi)最(zuì)爱(ài)的(de)地(dì)方(fang)。

   Dunia Es dan Salju. Tempat favoritku di bumi ini tanpa ragu.

8. Xiaoyu

   行(xíng)吧(ba)，我(wǒ)承(chéng)认(rèn)确(què)实(shí)好(hǎo)看(kàn)，不(bú)过(guò)我(wǒ)的(de)手(shǒu)还(hái)是(shi)快(kuài)冻(dòng)掉(diào)了(le)。

   Baiklah, aku akui itu terlihat keren, tapi tanganku masih hampir membeku.

9. Haoran

   走(zǒu)，中(zhōng)央(yāng)大(dà)街(jiē)带(dài)你(nǐ)暖(nuǎn)和(huo)暖(nuǎn)和(huo)去(qù)，瞧(qiáo)瞧(qiao)两(liǎng)边(bian)的(de)俄(é)式(shì)圆(yuán)顶(dǐng)。

   Ayo, kita ke Jalan Pusat untuk menghangatkan diri dan melihat kubah-kubah gaya Rusia di kedua sisi.

10. Haoran

    来(lái)，上(shàng)硬(yìng)菜(cài)。酸(suān)甜(tián)酥(sū)脆(cuì)，本(běn)地(dì)发(fā)明(míng)的(de)这(zhè)道(dào)菜(cài)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

    Ini, ayo kita cari makanan sungguhan. Manis, asam, dan renyah, apa nama makanan khas lokal ini?

    1. 锅(guō)包(bāo)肉(ròu) guobaorou
    2. 东(dōng)坡(pō)肉(ròu) Babi Dongpo
    3. 叉(chā)烧(shāo)肉(ròu) char siu

    Jawaban

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu) guobaorou

11. Xiaoyu

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu)！外(wài)皮(pí)跟(gēn)玻(bō)璃(li)似(shì)的(de)，咬(yǎo)下(xià)去(qù)直(zhí)掉(diào)渣(zhā)。

    Guobaorou! Kulitnya seperti kaca, langsung pecah saat kamu gigit.

12. Haoran

    再(zài)来(lái)根(gēn)俄(é)式(shì)熏(xūn)法(fǎ)的(de)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)红(hóng)肠(cháng)。

    Coba juga sosis merah Harbin asap gaya Rusia ini.

13. Xiaoyu

    怪(guài)不(bu)得(de)零(líng)下(xià)二(èr)十(shí)度(dù)你(nǐ)还(hái)能(néng)笑(xiào)得(de)这(zhè)么(me)开(kāi)心(xīn)。

    Pantesan kamu masih bisa senyum begitu di suhu minus 20 derajat.

14. Haoran

    早(zǎo)跟(gēn)你(nǐ)说(shuō)了(le)吧(ba)，一(yì)根(gēn)辣(là)椒(jiāo)都(dōu)找(zhǎo)不(bù)着(zháo)。

    Kubilang juga apa, kamu tidak akan menemukan cabai satu pun di sekitar sini.

Dengarkan di aplikasi