เฮยหลงเจียง: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: ห่าวหราน และ เสี่ยวอวี้

1. ห่าวหราน

   往(wǎng)窗(chuāng)外(wài)看(kàn)。看(kan)见(jiàn)那(nà)个(ge)戴(dài)蓝(lán)色(sè)帽(mào)子(zi)的(de)人(rén)没(méi)？那(nà)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

   มองออกไปนอกหน้าต่างสิ เห็นผู้ชายใส่หมวกสีฟ้าคนนั้นไหม นั่นแหละฉันเอง

2. เสี่ยวอวี้

   你(nǐ)裹(guǒ)得(de)跟(gēn)个(gè)带(dài)腿(tuǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)似(shì)的(de)。

   เธอห่อตัวซะกลมเป็นเกี๊ยวเดินได้เลย

3. ห่าวหราน

   欢(huān)迎(yíng)来(lái)到(dào)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)。在(zài)这(zhè)儿(r)活(huó)下(xià)来(lái)全(quán)靠(kào)这(zhè)么(me)穿(chuān)。

   ยินดีต้อนรับสู่ฮาร์บิน การจะอยู่รอดที่นี่ต้องแต่งตัวแบบนี้แหละ

4. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)的(de)铅(qiān)笔(bǐ)都(dōu)快(kuài)拿(ná)不(bú)住(zhù)了(le)，手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)冻(dòng)木(mù)了(le)。

   แค่จะถือดินสอยังแทบไม่ไหว นิ้วชาไปหมดแล้ว

5. ห่าวหราน

   黑(hēi)龙(lóng)江(jiāng)冬(dōng)天(tiān)足(zú)足(zú)有(yǒu)半(bàn)年(nián)，所(suǒ)以(yǐ)我(wǒ)们(men)直(zhí)接(jiē)把(bǎ)这(zhè)过(guò)成(chéng)了(le)个(gè)大(dà)节(jié)。

   ฤดูหนาวในเฮยหลงเจียงกินเวลาตั้งหกเดือน พวกเราเลยมองว่ามันเหมือนเทศกาลมหึมาเลยล่ะ

6. เสี่ยวอวี้

   你(nǐ)们(men)居(jū)然(rán)用(yòng)松(sōng)花(huā)江(jiāng)的(de)冰(bīng)直(zhí)接(jiē)凿(záo)出(chū)了(le)一(yì)整(zhěng)座(zuò)城(chéng)？

   พวกเธอแกะสลักเมืองทั้งเมืองจากแม่น้ำซงฮัวที่เป็นน้ำแข็งเลยเหรอเนี่ย

7. ห่าวหราน

   冰(bīng)雪(xuě)大(dà)世(shì)界(jiè)。这(zhè)可(kě)是(shì)我(wǒ)这(zhè)辈(bèi)子(zi)最(zuì)爱(ài)的(de)地(dì)方(fang)。

   โลกน้ำแข็งและหิมะ ยกให้เป็นสถานที่โปรดในดวงใจเลย

8. เสี่ยวอวี้

   行(xíng)吧(ba)，我(wǒ)承(chéng)认(rèn)确(què)实(shí)好(hǎo)看(kàn)，不(bú)过(guò)我(wǒ)的(de)手(shǒu)还(hái)是(shi)快(kuài)冻(dòng)掉(diào)了(le)。

   ยอมรับก็ได้ว่ามันดูสวยทึ่งมาก แต่มือฉันยังจะแข็งอยู่แล้วเนี่ย

9. ห่าวหราน

   走(zǒu)，中(zhōng)央(yāng)大(dà)街(jiē)带(dài)你(nǐ)暖(nuǎn)和(huo)暖(nuǎn)和(huo)去(qù)，瞧(qiáo)瞧(qiao)两(liǎng)边(bian)的(de)俄(é)式(shì)圆(yuán)顶(dǐng)。

   มาเถอะ ไปเดินถนนจงหยางอุ่นเครื่องกันหน่อย พร้อมชมโดมสไตล์รัสเซียสองข้างทาง

10. ห่าวหราน

    来(lái)，上(shàng)硬(yìng)菜(cài)。酸(suān)甜(tián)酥(sū)脆(cuì)，本(běn)地(dì)发(fā)明(míng)的(de)这(zhè)道(dào)菜(cài)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

    นี่ มากินอาหารอร่อยๆ กัน รสชาติเปรี้ยวหวาน กรอบๆ เมนูท้องถิ่นนี้เรียกว่าอะไรนะ

    1. 锅(guō)包(bāo)肉(ròu) หมูเปรี้ยวหวานกัวเป่าโร่ว
    2. 东(dōng)坡(pō)肉(ròu) หมูสามชั้นต้มซีอิ๊วตงปัว
    3. 叉(chā)烧(shāo)肉(ròu) หมูแดง

    คำตอบ

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu) หมูเปรี้ยวหวานกัวเป่าโร่ว

11. เสี่ยวอวี้

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu)！外(wài)皮(pí)跟(gēn)玻(bō)璃(li)似(shì)的(de)，咬(yǎo)下(xià)去(qù)直(zhí)掉(diào)渣(zhā)。

    กัวเป่าโร่ว! เปลือกนอกเหมือนกระจกเลย กัดปุ๊บแตกกร๊อบปั๊บ

12. ห่าวหราน

    再(zài)来(lái)根(gēn)俄(é)式(shì)熏(xūn)法(fǎ)的(de)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)红(hóng)肠(cháng)。

    ลองกินไส้กรอกแดงฮาร์บินรมควันสไตล์รัสเซียดูด้วยสิ

13. เสี่ยวอวี้

    怪(guài)不(bu)得(de)零(líng)下(xià)二(èr)十(shí)度(dù)你(nǐ)还(hái)能(néng)笑(xiào)得(de)这(zhè)么(me)开(kāi)心(xīn)。

    ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมถึงยังยิ้มออกในอุณหภูมิลบยี่สิบองศาได้

14. ห่าวหราน

    早(zǎo)跟(gēn)你(nǐ)说(shuō)了(le)吧(ba)，一(yì)根(gēn)辣(là)椒(jiāo)都(dōu)找(zhǎo)不(bù)着(zháo)。

    บอกแล้วไง แถวนี้หาพริกสักเม็ดไม่เจอหรอก

ฟังเสียงอ่านในแอป