Heilongjiang: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Haoran und Xiaoyu.

1. Haoran

   往(wǎng)窗(chuāng)外(wài)看(kàn)。看(kan)见(jiàn)那(nà)个(ge)戴(dài)蓝(lán)色(sè)帽(mào)子(zi)的(de)人(rén)没(méi)？那(nà)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

   Schau aus dem Fenster. Siehst du den Typen mit der blauen Mütze? Das bin ich.

2. Xiaoyu

   你(nǐ)裹(guǒ)得(de)跟(gēn)个(gè)带(dài)腿(tuǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)似(shì)的(de)。

   Du bist eingepackt wie ein Knödel auf Beinen.

3. Haoran

   欢(huān)迎(yíng)来(lái)到(dào)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)。在(zài)这(zhè)儿(r)活(huó)下(xià)来(lái)全(quán)靠(kào)这(zhè)么(me)穿(chuān)。

   Willkommen in Harbin. Hier zu überleben bedeutet vor allem, sich so anzuziehen.

4. Xiaoyu

   我(wǒ)的(de)铅(qiān)笔(bǐ)都(dōu)快(kuài)拿(ná)不(bú)住(zhù)了(le)，手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)冻(dòng)木(mù)了(le)。

   Ich kann kaum meinen Bleistift halten, meine Finger sind völlig taub.

5. Haoran

   黑(hēi)龙(lóng)江(jiāng)冬(dōng)天(tiān)足(zú)足(zú)有(yǒu)半(bàn)年(nián)，所(suǒ)以(yǐ)我(wǒ)们(men)直(zhí)接(jiē)把(bǎ)这(zhè)过(guò)成(chéng)了(le)个(gè)大(dà)节(jié)。

   Der Winter in Heilongjiang dauert volle sechs Monate, deshalb feiern wir ihn quasi wie ein riesiges Fest.

6. Xiaoyu

   你(nǐ)们(men)居(jū)然(rán)用(yòng)松(sōng)花(huā)江(jiāng)的(de)冰(bīng)直(zhí)接(jiē)凿(záo)出(chū)了(le)一(yì)整(zhěng)座(zuò)城(chéng)？

   Ihr habt wirklich eine ganze Stadt direkt aus dem gefrorenen Songhua-Fluss gehauen?

7. Haoran

   冰(bīng)雪(xuě)大(dà)世(shì)界(jiè)。这(zhè)可(kě)是(shì)我(wǒ)这(zhè)辈(bèi)子(zi)最(zuì)爱(ài)的(de)地(dì)方(fang)。

   Die Eis- und Schneewelt. Ganz klar mein Lieblingsort auf der Welt.

8. Xiaoyu

   行(xíng)吧(ba)，我(wǒ)承(chéng)认(rèn)确(què)实(shí)好(hǎo)看(kàn)，不(bú)过(guò)我(wǒ)的(de)手(shǒu)还(hái)是(shi)快(kuài)冻(dòng)掉(diào)了(le)。

   Na gut, ich gebe zu, es sieht fantastisch aus, aber meine Hände frieren mir immer noch fast ab.

9. Haoran

   走(zǒu)，中(zhōng)央(yāng)大(dà)街(jiē)带(dài)你(nǐ)暖(nuǎn)和(huo)暖(nuǎn)和(huo)去(qù)，瞧(qiáo)瞧(qiao)两(liǎng)边(bian)的(de)俄(é)式(shì)圆(yuán)顶(dǐng)。

   Komm, wir gehen in die Central Street, um uns aufzuwärmen und die russischen Kuppeln auf beiden Seiten anzuschauen.

10. Haoran

    来(lái)，上(shàng)硬(yìng)菜(cài)。酸(suān)甜(tián)酥(sū)脆(cuì)，本(běn)地(dì)发(fā)明(míng)的(de)这(zhè)道(dào)菜(cài)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

    Hier, lass uns etwas Richtiges zu essen holen. Süß, sauer und knusprig, wie heißt diese lokale Erfindung noch gleich?

    1. 锅(guō)包(bāo)肉(ròu) guobaorou
    2. 东(dōng)坡(pō)肉(ròu) Dongpo-Schwein
    3. 叉(chā)烧(shāo)肉(ròu) char siu

    Antwort

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu) guobaorou

11. Xiaoyu

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu)！外(wài)皮(pí)跟(gēn)玻(bō)璃(li)似(shì)的(de)，咬(yǎo)下(xià)去(qù)直(zhí)掉(diào)渣(zhā)。

    Guobaorou! Die Kruste ist wie Glas, sie zersplittert, wenn man hineinbeißt.

12. Haoran

    再(zài)来(lái)根(gēn)俄(é)式(shì)熏(xūn)法(fǎ)的(de)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)红(hóng)肠(cháng)。

    Probier auch etwas von der russisch angehauchten, geräucherten Harbiner Mettwurst.

13. Xiaoyu

    怪(guài)不(bu)得(de)零(líng)下(xià)二(èr)十(shí)度(dù)你(nǐ)还(hái)能(néng)笑(xiào)得(de)这(zhè)么(me)开(kāi)心(xīn)。

    Kein Wunder, dass du bei zwanzig Grad unter Null noch so lächeln kannst.

14. Haoran

    早(zǎo)跟(gēn)你(nǐ)说(shuō)了(le)吧(ba)，一(yì)根(gēn)辣(là)椒(jiāo)都(dōu)找(zhǎo)不(bù)着(zháo)。

    Hab ich dir doch gesagt, hier wirst du keine einzige Chilischote finden.

In der App laut vorlesen lassen