헤이룽장성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 하오란 및 샤오위.

1. 하오란

   往(wǎng)窗(chuāng)外(wài)看(kàn)。看(kan)见(jiàn)那(nà)个(ge)戴(dài)蓝(lán)色(sè)帽(mào)子(zi)的(de)人(rén)没(méi)？那(nà)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

   창밖을 봐. 저기 파란 모자 쓴 사람 보여? 그게 나야.

2. 샤오위

   你(nǐ)裹(guǒ)得(de)跟(gēn)个(gè)带(dài)腿(tuǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)似(shì)的(de)。

   만두처럼 꽁꽁 싸매고 있네요.

3. 하오란

   欢(huān)迎(yíng)来(lái)到(dào)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)。在(zài)这(zhè)儿(r)活(huó)下(xià)来(lái)全(quán)靠(kào)这(zhè)么(me)穿(chuān)。

   하얼빈에 온 걸 환영해. 여기서 살아남으려면 이렇게 입는 게 최선이거든.

4. 샤오위

   我(wǒ)的(de)铅(qiān)笔(bǐ)都(dōu)快(kuài)拿(ná)不(bú)住(zhù)了(le)，手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)冻(dòng)木(mù)了(le)。

   연필도 겨우 잡을 정도로 손가락이 완전히 꽁꽁 얼었어요.

5. 하오란

   黑(hēi)龙(lóng)江(jiāng)冬(dōng)天(tiān)足(zú)足(zú)有(yǒu)半(bàn)年(nián)，所(suǒ)以(yǐ)我(wǒ)们(men)直(zhí)接(jiē)把(bǎ)这(zhè)过(guò)成(chéng)了(le)个(gè)大(dà)节(jié)。

   헤이룽장의 겨울은 무려 6개월이나 이어지니까, 그냥 거대한 축제처럼 즐기는 편이지.

6. 샤오위

   你(nǐ)们(men)居(jū)然(rán)用(yòng)松(sōng)花(huā)江(jiāng)的(de)冰(bīng)直(zhí)接(jiē)凿(záo)出(chū)了(le)一(yì)整(zhěng)座(zuò)城(chéng)？

   얼어붙은 쑹화강을 통째로 깎아서 도시 전체를 만들었다고요?

7. 하오란

   冰(bīng)雪(xuě)大(dà)世(shì)界(jiè)。这(zhè)可(kě)是(shì)我(wǒ)这(zhè)辈(bèi)子(zi)最(zuì)爱(ài)的(de)地(dì)方(fang)。

   빙설대세계 말이야. 세상에서 내가 제일 좋아하는 곳이지.

8. 샤오위

   行(xíng)吧(ba)，我(wǒ)承(chéng)认(rèn)确(què)实(shí)好(hǎo)看(kàn)，不(bú)过(guò)我(wǒ)的(de)手(shǒu)还(hái)是(shi)快(kuài)冻(dòng)掉(diào)了(le)。

   알겠어요, 정말 멋져 보이긴 한데 내 손은 여전히 떨어져 나갈 것 같거든요.

9. 하오란

   走(zǒu)，中(zhōng)央(yāng)大(dà)街(jiē)带(dài)你(nǐ)暖(nuǎn)和(huo)暖(nuǎn)和(huo)去(qù)，瞧(qiáo)瞧(qiao)两(liǎng)边(bian)的(de)俄(é)式(shì)圆(yuán)顶(dǐng)。

   자, 몸도 녹이고 양쪽에 있는 러시아식 돔 건물도 구경하러 중앙대가로 가자.

10. 하오란

    来(lái)，上(shàng)硬(yìng)菜(cài)。酸(suān)甜(tián)酥(sū)脆(cuì)，本(běn)地(dì)发(fā)明(míng)的(de)这(zhè)道(dào)菜(cài)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

    자, 제대로 된 걸 좀 먹어보자. 새콤달콤하고 바삭한 이 지역 발명품이 뭐라고 했더라?

    1. 锅(guō)包(bāo)肉(ròu) 꿔바로우
    2. 东(dōng)坡(pō)肉(ròu) 동파육
    3. 叉(chā)烧(shāo)肉(ròu) 차슈

    정답

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu) 꿔바로우

11. 샤오위

    锅(guō)包(bāo)肉(ròu)！外(wài)皮(pí)跟(gēn)玻(bō)璃(li)似(shì)的(de)，咬(yǎo)下(xià)去(qù)直(zhí)掉(diào)渣(zhā)。

    꿔바로우요! 껍질이 유리 같아서 베어 물면 바삭 깨져요.

12. 하오란

    再(zài)来(lái)根(gēn)俄(é)式(shì)熏(xūn)法(fǎ)的(de)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)红(hóng)肠(cháng)。

    러시아식으로 훈제한 하얼빈 붉은 소시지도 같이 먹어봐.

13. 샤오위

    怪(guài)不(bu)得(de)零(líng)下(xià)二(èr)十(shí)度(dù)你(nǐ)还(hái)能(néng)笑(xiào)得(de)这(zhè)么(me)开(kāi)心(xīn)。

    영하 20도인데도 그렇게 웃을 수 있는 이유가 있었네요.

14. 하오란

    早(zǎo)跟(gēn)你(nǐ)说(shuō)了(le)吧(ba)，一(yì)根(gēn)辣(là)椒(jiāo)都(dōu)找(zhǎo)不(bù)着(zháo)。

    그렇다니까, 여기서는 매운 고추 구경도 못 할 걸.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요