육대 차: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 하오란 및 완칭.

1. 하오란

   话(huà)说(shuō)回(huí)来(lai)，中(zhōng)国(guó)茶(chá)到(dào)底(dǐ)分(fēn)几(jǐ)种(zhǒng)？

   아무튼 중국 차 종류가 대체 몇 가지나 되는 거예요?

2. 완칭

   一(yí)共(gòng)六(liù)大(dà)类(lèi)，全(quán)按(àn)茶(chá)叶(yè)氧(yǎng)化(huà)的(de)程(chéng)度(dù)来(lái)分(fēn)。

   여섯 가지 주요 분류가 있는데, 전부 잎이 발효된 정도로 나뉘어요.

3. 하오란

   完(wán)了(le)，你(nǐ)拿(ná)上(shàng)铅(qiān)笔(bǐ)了(le)，看(kàn)来(lai)又(yòu)要(yào)画(huà)图(tú)讲(jiǎng)解(jiě)了(le)。

   아이쿠, 연필을 꺼냈네. 또 그림 강의를 시작하려나 봐요.

4. 완칭

   绿(lǜ)茶(chá)发(fā)酵(jiào)最(zuì)少(shǎo)，得(děi)赶(gǎn)紧(jǐn)高(gāo)温(wēn)杀(shā)青(qīng)，喝(hē)着(zhe)特(tè)清(qīng)爽(shuǎng)。

   녹차는 발효가 가장 적고 바로 솥에 덖어야 해서 맛이 아주 깔끔하고 상큼해요.

5. 하오란

   这(zhè)个(ge)我(wǒ)知(zhī)道(dào)，泡(pào)绿(lǜ)茶(chá)可(kě)不(bù)能(néng)用(yòng)沸(fèi)水(shuǐ)，要(yào)不(bù)该(gāi)发(fā)涩(sè)了(le)。

   그건 알아요. 녹차는 끓는 물로 우려내면 안 돼요, 안 그러면 엄청 쓴맛이 나거든요.

6. 완칭

   白(bái)茶(chá)只(zhǐ)经(jīng)萎(wěi)凋(diāo)和(hé)干(gān)燥(zào)，滋(zī)味(wèi)甘(gān)润(rùn)。黄(huáng)茶(chá)最(zuì)少(shǎo)见(jiàn)。

   백차는 위조와 건조 과정만 거치기 때문에 달콤하고 부드러워요. 황차는 가장 귀하고요.

7. 하오란

   那(nà)乌(wū)龙(lóng)茶(chá)呢(ne)？

   우롱차는요?

8. 완칭

   属(shǔ)于(yú)半(bàn)发(fā)酵(jiào)。同(tóng)一(yì)壶(hú)叶(yè)子(zi)能(néng)泡(pào)好(hǎo)多(duō)次(cì)，所(suǒ)以(yǐ)我(wǒ)带(dài)了(le)超(chāo)多(duō)水(shuǐ)。

   그건 반발효차예요. 같은 찻잎을 여러 번 우려 마실 수 있어서 물을 한가득 챙겨 온 거랍니다.

9. 완칭

   现(xiàn)在(zài)来(lái)个(gè)翻(fān)译(yì)陷(xiàn)阱(jǐng)：咱(zán)说(shuō)的(de)红(hóng)茶(chá)，在(zài)英(yīng)文(wén)里(lǐ)叫(jiào)啥(shá)？

   자, 번역 함정 문제 나가요. 우리의 홍차는 영어로 뭐라고 할까요?

   1. 黑(hēi)茶(chá) 홍차
   2. 绿(lǜ)茶(chá) 녹차
   3. 玫(méi)瑰(guī)茶(chá) 장미차

   정답

   黑(hēi)茶(chá) 홍차

10. 하오란

    叫(jiào)黑(hēi)茶(chá)！他(tā)们(men)是(shì)按(àn)茶(chá)汤(tāng)颜(yán)色(sè)叫(jiào)的(de)。

    홍차라고 해요! 우려낸 차의 색깔을 따서 이름을 지었거든요.

11. 완칭

    对(duì)，茶(chá)汤(tāng)是(shì)红(hóng)艳(yàn)的(de)。所(suǒ)以(yǐ)中(zhōng)文(wén)里(lǐ)的(de)黑(hēi)茶(chá)指(zhǐ)的(de)是(shì)另(lìng)一(yì)种(zhǒng)。

    맞아요, 찻물이 밝은 붉은색이거든요. 그래서 중국어의 홍차는 완전히 다른 걸 가리키죠.

12. 하오란

    哦(ó)，黑(hēi)茶(chá)，就(jiù)像(xiàng)普(pǔ)洱(ěr)那(nà)种(zhǒng)？

    아, 보이차 같은 흑차 말인가요?

13. 완칭

    要(yào)经(jīng)渥(wò)堆(duī)发(fā)酵(jiào)，经(jīng)常(cháng)压(yā)成(chéng)茶(chá)饼(bǐng)，还(hái)能(néng)一(yì)直(zhí)陈(chén)化(huà)。

    그건 악퇴 발효 과정을 거치고 보통 차떡 형태로 압착되며 시간이 흐를수록 계속 숙성되죠.

14. 하오란

    那(nà)我(wǒ)得(děi)现(xiàn)在(zài)买(mǎi)点(diǎn)儿(r)，等(děng)我(wǒ)八(bā)十(shí)岁(suì)再(zài)喝(hē)。

    음, 지금 좀 사뒀다가 여든 살이 되었을 때 마셔야겠네요.

15. 완칭

    这(zhè)是(shì)你(nǐ)今(jīn)天(tiān)最(zuì)靠(kào)谱(pǔ)的(de)主(zhǔ)意(yi)了(le)。

    오늘 하루 종일 한 말 중에 제일 현명한 생각이네요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요