식사 자리에서: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 하오란.

1. 샤오위

   今(jīn)晚(wǎn)去(qù)我(wǒ)家(jiā)吃(chī)饭(fàn)，咱(zán)俩(liǎ)先(xiān)对(duì)对(duì)台(tái)词(cí)。

   오늘 저녁 먹으러 저희 집에 오세요. 먼저 기본 규칙부터 짚고 넘어가죠.

2. 하오란

   我(wǒ)也(yě)不(bú)是(shi)没(méi)吃(chī)过(guò)中(zhōng)餐(cān)，至(zhì)于(yú)嘛(ma)。

   중국 음식을 아예 안 먹어본 것도 아닌데, 이렇게까지 해야 해요?

3. 샤오위

   大(dà)圆(yuán)桌(zhuō)加(jiā)个(gè)玻(bō)璃(li)转(zhuàn)盘(pán)，菜(cài)全(quán)是(shì)一(yí)上(shàng)来(lái)大(dà)家(jiā)一(yì)起(qǐ)夹(jiā)着(zhe)吃(chī)。

   유리 회전판이 있는 커다란 둥근 식탁인데, 모든 요리가 다 같이 나눠 먹는 요리 대접 방식으로 나와요.

4. 하오란

   那(nà)我(wǒ)直(zhí)接(jiē)上(shàng)手(shǒu)转(zhuǎn)就(jiù)行(xíng)了(le)？

   그럼 제가 직접 돌려도 되나요?

5. 샤오위

   顺(shùn)时(shí)针(zhēn)转(zhuǎn)，别(bié)人(ren)夹(jiā)菜(cài)时(shí)可(kě)别(bié)动(dòng)。我(wǒ)大(dà)伯(bó)最(zuì)盯(dīng)着(zhe)这(zhè)个(ge)了(le)。

   항상 시계 방향으로 돌려야 하고, 다른 사람이 음식을 집으려고 할 때는 건드리면 안 돼요. 우리 삼촌이 그 점에 엄청 엄격하시거든요.

6. 샤오위

   你(nǐ)是(shì)今(jīn)天(tiān)的(de)主(zhǔ)宾(bīn)，你(nǐ)猜(cāi)你(nǐ)坐(zuò)哪(nǎ)儿(r)？

   오늘 저녁에 귀님은 상석에 앉으실 분이에요. 어디에 앉을 것 같아요?

   1. 正(zhèng)对(duì)大(dà)门(mén)，主(zhǔ)人(rén)坐(zuò)旁(páng)边(biān) 정문 쪽을 바라보고, 호스트가 바로 옆에 있는 자리요
   2. 坐(zuò)在(zài)离(lí)门(mén)最(zuì)近(jìn)的(de)背(bèi)角(jiǎo) 문에서 가장 가까운 구석 맨 안쪽 자리요
   3. 随(suí)便(biàn)哪(nǎ)儿(r)有(yǒu)空(kòng)位(wèi)就(jiù)坐(zuò)哪(nǎ)儿(r) 빈자리가 있는 곳 어디든요

   정답

   正(zhèng)对(duì)大(dà)门(mén)，主(zhǔ)人(rén)坐(zuò)旁(páng)边(biān) 정문 쪽을 바라보고, 호스트가 바로 옆에 있는 자리요

7. 하오란

   正(zhèng)对(duì)大(dà)门(mén)？那(nà)谁(shuí)坐(zuò)靠(kào)门(mén)的(de)地(dì)方(fang)？

   문을 바라보고 앉는다고요? 그럼 문가에는 누가 앉아요?

8. 샤오위

   谁(shuí)点(diǎn)菜(cài)谁(shuí)坐(zuò)那(nà)儿(r)照(zhào)看(kàn)上(shàng)菜(cài)。我(wǒ)哥(gē)会(huì)去(qù)，还(hái)得(děi)假(jiǎ)装(zhuāng)这(zhè)活(huó)儿(r)多(duō)累(lèi)似(shì)的(de)。

   주문한 사람이 거기 앉아서 나오는 음식을 지켜봐야 하거든요. 우리 사촌 오빠가 거기 앉을 텐데, 얼마나 힘든지 엄청 유난을 떨 거예요.

9. 하오란

   那(nà)我(wǒ)筷(kuài)子(zi)怎(zěn)么(me)放(fàng)？

   젓가락은 어디에 두어야 하죠?

10. 샤오위

    千(qiān)万(wàn)别(bié)插(chā)在(zài)米(mǐ)饭(fàn)碗(wǎn)中(zhōng)间(jiān)，跟(gēn)上(shàng)香(xiāng)似(shì)的(de)。

    어떤 일이 있어도 밥그릇에 젓가락을 곧게 꽂아두지 마세요. 죽은 사람한테 향을 피워 바치는 것 같아 보이거든요.

11. 하오란

    桌(zhuō)上(shàng)有(yǒu)条(tiáo)整(zhěng)鱼(yú)，我(wǒ)能(néng)给(gěi)它(tā)翻(fān)个(gè)面(miàn)吗(ma)？

    식탁에 통생선 요리가 올라와 있네요. 뒤집어도 되나요?

12. 샤오위

    我(wǒ)海(hǎi)边(biān)来(lái)的(de)小(xiǎo)姨(yí)在(zài)呢(ne)，可(kě)别(bié)翻(fān)。把(bǎ)鱼(yú)骨(gǔ)头(tou)撤(chè)了(le)接(jiē)着(zhe)吃(chī)。

    고향에서 이모가 오셨으니까 절대 뒤집으면 안 돼요. 그냥 뼈를 발라내고 계속 먹으면 돼요.

13. 하오란

    那(nà)结(jié)账(zhàng)呢(ne)？

    계산은 어떻게 해요?

14. 샤오위

    一(yì)般(bān)请(qǐng)客(kè)的(de)人(rén)买(mǎi)单(dān)，朋(péng)友(you)之(zhī)间(jiān)还(hái)得(děi)抢(qiǎng)着(zhe)付(fù)。不(bú)过(guò)你(nǐ)抢(qiǎng)不(bú)过(guò)，别(bié)试(shì)了(le)。

    초대한 사람이 내지만, 친구들 사이에서는 서로 계산하겠다고 늘 티격태격해요. 하지만 어차피 이기지 못할 테니 시도조차 하지 마세요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요