ร่วมโต๊ะอาหาร: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ ห่าวหราน

1. เสี่ยวอวี้

   今(jīn)晚(wǎn)去(qù)我(wǒ)家(jiā)吃(chī)饭(fàn)，咱(zán)俩(liǎ)先(xiān)对(duì)对(duì)台(tái)词(cí)。

   มาทานมื้อเย็นที่บ้านฉันคืนนี้สิ มาทำความเข้าใจกฎเหล็กกันก่อน

2. ห่าวหราน

   我(wǒ)也(yě)不(bú)是(shi)没(méi)吃(chī)过(guò)中(zhōng)餐(cān)，至(zhì)于(yú)嘛(ma)。

   ฉันก็เคยทานอาหารจีนมาบ้างนะ จำเป็นต้องขนาดนี้เลยเหรอ

3. เสี่ยวอวี้

   大(dà)圆(yuán)桌(zhuō)加(jiā)个(gè)玻(bō)璃(li)转(zhuàn)盘(pán)，菜(cài)全(quán)是(shì)一(yí)上(shàng)来(lái)大(dà)家(jiā)一(yì)起(qǐ)夹(jiā)着(zhe)吃(chī)。

   มันเป็นโต๊ะกลมตัวใหญ่มีจานหมุนกระจกตรงกลาง ทุกจานวางแบบครอบครัว ทุกคนต้องแชร์กันกิน

4. ห่าวหราน

   那(nà)我(wǒ)直(zhí)接(jiē)上(shàng)手(shǒu)转(zhuǎn)就(jiù)行(xíng)了(le)？

   งั้นฉันหมุนเองได้เลยใช่ไหม

5. เสี่ยวอวี้

   顺(shùn)时(shí)针(zhēn)转(zhuǎn)，别(bié)人(ren)夹(jiā)菜(cài)时(shí)可(kě)别(bié)动(dòng)。我(wǒ)大(dà)伯(bó)最(zuì)盯(dīng)着(zhe)这(zhè)个(ge)了(le)。

   หมุนตามเข็มนาฬิกาเสมอ แล้วก็ห้ามหมุนตอนที่มีคนอื่นกำลังเอื้อมมือไปหยิบอาหาร คุณอาฉันซีเรียสเรื่องนี้มาก

6. เสี่ยวอวี้

   你(nǐ)是(shì)今(jīn)天(tiān)的(de)主(zhǔ)宾(bīn)，你(nǐ)猜(cāi)你(nǐ)坐(zuò)哪(nǎ)儿(r)？

   คืนนี้เป็นแขกผู้มีเกียรติ คิดว่าตัวเองควรนั่งตรงไหน

   1. 正(zhèng)对(duì)大(dà)门(mén)，主(zhǔ)人(rén)坐(zuò)旁(páng)边(biān) นั่งหันหน้าเข้าหาประตูทางเข้า โดยมีเจ้าภาพนั่งอยู่ข้างๆ
   2. 坐(zuò)在(zài)离(lí)门(mén)最(zuì)近(jìn)的(de)背(bèi)角(jiǎo) นั่งหลบมุมในสุดตรงใกล้ประตู
   3. 随(suí)便(biàn)哪(nǎ)儿(r)有(yǒu)空(kòng)位(wèi)就(jiù)坐(zuò)哪(nǎ)儿(r) ตรงไหนก็ได้ที่มีที่ว่าง

   คำตอบ

   正(zhèng)对(duì)大(dà)门(mén)，主(zhǔ)人(rén)坐(zuò)旁(páng)边(biān) นั่งหันหน้าเข้าหาประตูทางเข้า โดยมีเจ้าภาพนั่งอยู่ข้างๆ

7. ห่าวหราน

   正(zhèng)对(duì)大(dà)门(mén)？那(nà)谁(shuí)坐(zuò)靠(kào)门(mén)的(de)地(dì)方(fang)？

   หันหน้าเข้าหาประตู? แล้วใครนั่งตรงประตูล่ะ

8. เสี่ยวอวี้

   谁(shuí)点(diǎn)菜(cài)谁(shuí)坐(zuò)那(nà)儿(r)照(zhào)看(kàn)上(shàng)菜(cài)。我(wǒ)哥(gē)会(huì)去(qù)，还(hái)得(děi)假(jiǎ)装(zhuāng)这(zhè)活(huó)儿(r)多(duō)累(lèi)似(shì)的(de)。

   คนที่เป็นคนสั่งอาหารจะนั่งตรงนั้นคอยดูอาหารที่ทยอยยกมา ลูกพี่ลูกน้องฉันจะนั่งตรงนั้นแล้วก็บ่นกระปอดกระแปดยาวๆ ว่าเหนื่อยขนาดไหน

9. ห่าวหราน

   那(nà)我(wǒ)筷(kuài)子(zi)怎(zěn)么(me)放(fàng)？

   แล้วควรวางตะเกียบไว้ตรงไหน

10. เสี่ยวอวี้

    千(qiān)万(wàn)别(bié)插(chā)在(zài)米(mǐ)饭(fàn)碗(wǎn)中(zhōng)间(jiān)，跟(gēn)上(shàng)香(xiāng)似(shì)的(de)。

    ไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามปักตะเกียบตั้งตรงลงในชามข้าวเด็ดขาด มันเหมือนไหว้เจ้าให้คนตาย

11. ห่าวหราน

    桌(zhuō)上(shàng)有(yǒu)条(tiáo)整(zhěng)鱼(yú)，我(wǒ)能(néng)给(gěi)它(tā)翻(fān)个(gè)面(miàn)吗(ma)？

    บนโต๊ะมีปลาทั้งตัว ฉันพลิกปลาได้ไหม

12. เสี่ยวอวี้

    我(wǒ)海(hǎi)边(biān)来(lái)的(de)小(xiǎo)姨(yí)在(zài)呢(ne)，可(kě)别(bié)翻(fān)。把(bǎ)鱼(yú)骨(gǔ)头(tou)撤(chè)了(le)接(jiē)着(zhe)吃(chī)。

    คุณป้าฉันมาจากทางฝั่งทะเล ห้ามพลิกเด็ดขาด แค่เลาะก้างออกแล้วกินต่อได้เลย

13. ห่าวหราน

    那(nà)结(jié)账(zhàng)呢(ne)？

    แล้วเรื่องเช็คบิลล่ะ

14. เสี่ยวอวี้

    一(yì)般(bān)请(qǐng)客(kè)的(de)人(rén)买(mǎi)单(dān)，朋(péng)友(you)之(zhī)间(jiān)还(hái)得(děi)抢(qiǎng)着(zhe)付(fù)。不(bú)过(guò)你(nǐ)抢(qiǎng)不(bú)过(guò)，别(bié)试(shì)了(le)。

    คนชวนเป็นคนจ่าย แต่ถ้าในกลุ่มเพื่อนจะแย่งกันจ่ายตลอด แต่นายไม่มีทางแย่งชนะหรอก ไม่ต้องพยายามหรอก

ฟังเสียงอ่านในแอป