テーブルマナー：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 浩然。

1. シャオユウ

   今(jīn)晚(wǎn)去(qù)我(wǒ)家(jiā)吃(chī)饭(fàn)，咱(zán)俩(liǎ)先(xiān)对(duì)对(duì)台(tái)词(cí)。

   今夜はうちで夕飯食べようよ。まず基本のルールを確認しておこうか。

2. 浩然

   我(wǒ)也(yě)不(bú)是(shi)没(méi)吃(chī)过(guò)中(zhōng)餐(cān)，至(zhì)于(yú)嘛(ma)。

   中華を食べたことがないわけじゃないし、そんなの本当に必要なの？

3. シャオユウ

   大(dà)圆(yuán)桌(zhuō)加(jiā)个(gè)玻(bō)璃(li)转(zhuàn)盘(pán)，菜(cài)全(quán)是(shì)一(yí)上(shàng)来(lái)大(dà)家(jiā)一(yì)起(qǐ)夹(jiā)着(zhe)吃(chī)。

   ガラスの回転台がついた大きな丸テーブルで、料理は全部大皿でシェアするスタイルだから。

4. 浩然

   那(nà)我(wǒ)直(zhí)接(jiē)上(shàng)手(shǒu)转(zhuǎn)就(jiù)行(xíng)了(le)？

   じゃあ自分で回していいんだね？

5. シャオユウ

   顺(shùn)时(shí)针(zhēn)转(zhuǎn)，别(bié)人(ren)夹(jiā)菜(cài)时(shí)可(kě)别(bié)动(dòng)。我(wǒ)大(dà)伯(bó)最(zuì)盯(dīng)着(zhe)这(zhè)个(ge)了(le)。

   回すときは必ず時計回りで、誰かが料理を取ろうとしてるときは触っちゃダメだよ。おじさんがそのへんすごく厳しいんだから。

6. シャオユウ

   你(nǐ)是(shì)今(jīn)天(tiān)的(de)主(zhǔ)宾(bīn)，你(nǐ)猜(cāi)你(nǐ)坐(zuò)哪(nǎ)儿(r)？

   今夜の主賓はあなたなんだからね。どこに座ると思う？

   1. 正(zhèng)对(duì)大(dà)门(mén)，主(zhǔ)人(rén)坐(zuò)旁(páng)边(biān) 正面玄関を向いて、ホストがすぐ隣に座る席
   2. 坐(zuò)在(zài)离(lí)门(mén)最(zuì)近(jìn)的(de)背(bèi)角(jiǎo) ドアに一番近い一番奥の隅の席
   3. 随(suí)便(biàn)哪(nǎ)儿(r)有(yǒu)空(kòng)位(wèi)就(jiù)坐(zuò)哪(nǎ)儿(r) 空いてるところならどこでも

   答え

   正(zhèng)对(duì)大(dà)门(mén)，主(zhǔ)人(rén)坐(zuò)旁(páng)边(biān) 正面玄関を向いて、ホストがすぐ隣に座る席

7. 浩然

   正(zhèng)对(duì)大(dà)门(mén)？那(nà)谁(shuí)坐(zuò)靠(kào)门(mén)的(de)地(dì)方(fang)？

   ドアに向かうの？じゃあ誰がドアのところに座るの？

8. シャオユウ

   谁(shuí)点(diǎn)菜(cài)谁(shuí)坐(zuò)那(nà)儿(r)照(zhào)看(kàn)上(shàng)菜(cài)。我(wǒ)哥(gē)会(huì)去(qù)，还(hái)得(děi)假(jiǎ)装(zhuāng)这(zhè)活(huó)儿(r)多(duō)累(lèi)似(shì)的(de)。

   注文した人がそこに座って、料理が出てくるのを監視するのよ。従兄弟がそこに座るんだけど、いかに疲れるか大げさに文句言うんだから。

9. 浩然

   那(nà)我(wǒ)筷(kuài)子(zi)怎(zěn)么(me)放(fàng)？

   お箸はどこに置けばいい？

10. シャオユウ

    千(qiān)万(wàn)别(bié)插(chā)在(zài)米(mǐ)饭(fàn)碗(wǎn)中(zhōng)间(jiān)，跟(gēn)上(shàng)香(xiāng)似(shì)的(de)。

    何をしても、ご飯茶碗に真っ直ぐ突き立てるのだけはやめてよね。死者に供えるお香みたいに見えるから。

11. 浩然

    桌(zhuō)上(shàng)有(yǒu)条(tiáo)整(zhěng)鱼(yú)，我(wǒ)能(néng)给(gěi)它(tā)翻(fān)个(gè)面(miàn)吗(ma)？

    テーブルに丸ごと一匹魚があるんだけど、ひっくり返してもいい？

12. シャオユウ

    我(wǒ)海(hǎi)边(biān)来(lái)的(de)小(xiǎo)姨(yí)在(zài)呢(ne)，可(kě)别(bié)翻(fān)。把(bǎ)鱼(yú)骨(gǔ)头(tou)撤(chè)了(le)接(jiē)着(zhe)吃(chī)。

    海岸の方からおばが来てるから、絶対にひっくり返しちゃダメだよ。骨を取ってそのまま食べ続けるの。

13. 浩然

    那(nà)结(jié)账(zhàng)呢(ne)？

    お会計はどうするの？

14. シャオユウ

    一(yì)般(bān)请(qǐng)客(kè)的(de)人(rén)买(mǎi)单(dān)，朋(péng)友(you)之(zhī)间(jiān)还(hái)得(děi)抢(qiǎng)着(zhe)付(fù)。不(bú)过(guò)你(nǐ)抢(qiǎng)不(bú)过(guò)，别(bié)试(shì)了(le)。

    誘った人が払うよ。もっとも、友達同士だとみんなでおごろうとして言い争うけどね。でもどうせ勝てないから、やめといたほうがいいよ。

アプリで音声を聞く