辛い食べ物：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：浩然 と 秀英。

1. 浩然

   说(shuō)实(shí)话(huà)，这(zhè)到(dào)底(dǐ)有(yǒu)多(duō)辣(là)？

   正直、これってどれくらい辛いの？

2. 秀英

   一(yì)点(diǎn)都(dōu)不(bú)辣(là)。

   全然辛くないよ。

3. 浩然

   你(nǐ)上(shàng)次(cì)也(yě)这(zhè)么(me)说(shuō)，结(jié)果(guǒ)我(wǒ)嘴(zuǐ)都(dōu)木(mù)了(le)。

   前もそう言ったのに、口の中が完全にしびれたんだけど。

4. 秀英

   这(zhè)其(qí)实(shí)是(shì)两(liǎng)码(mǎ)事(shì)，你(nǐ)得(děi)弄(nòng)明(míng)白(bai)。

   それは別の話でしょ。ちゃんと区別してよ。

5. 秀英

   辣(là)椒(jiāo)是(shì)辣(là)。那(nà)花(huā)椒(jiāo)呢(ne)？

   唐辛子は辛味だけど、花椒は？

   1. 让(ràng)嘴(zuǐ)发(fā)麻(má) 口の中がしびれる
   2. 让(ràng)舌(shé)头(tou)变(biàn)凉(liáng) 舌がひんやりする
   3. 让(ràng)菜(cài)变(biàn)甜(tián) 料理が甘くなる

   答え

   让(ràng)嘴(zuǐ)发(fā)麻(má) 口の中がしびれる

6. 浩然

   发(fā)麻(má)，这(zhè)就(jiù)是(shì)麻(má)辣(là)里(lǐ)的(de)那(nà)个(ge)麻(má)吧(ba)？

   しびれる、それが麻辣の「麻」の部分ってことだよね？

7. 秀英

   辣(là)椒(jiāo)是(shì)十(shí)六(liù)世(shì)纪(jì)左(zuǒ)右(yòu)从(cóng)美(měi)洲(zhōu)传(chuán)进(jìn)来(lái)的(de)，花(huā)椒(jiāo)可(kě)早(zǎo)多(duō)了(le)。

   唐辛子は16世紀頃にアメリカ大陸から伝わったけど、花椒はずっと昔からあるのよ。

8. 浩然

   合(hé)着(zhe)我(wǒ)遭(zāo)罪(zuì)也(yě)就(jiù)是(shì)这(zhè)几(jǐ)百(bǎi)年(nián)的(de)事(shì)。

   じゃあ、僕の苦しみはほんの数百年しか続いてないわけか。

9. 秀英

   行(xíng)啦(la)，那(nà)进(jìn)馆(guǎn)子(zi)你(nǐ)得(děi)怎(zěn)么(me)点(diǎn)菜(cài)？

   じゃあさ、レストランに入ったらどうやって注文するつもり？

10. 浩然

    我(wǒ)要(yào)微(wēi)辣(là)的(de)。

    ピリ辛にするよ。

11. 秀英

    在(zài)川(chuān)湘(xiāng)两(liǎng)地(dì)，微(wēi)辣(là)也(yě)能(néng)辣(là)得(de)你(nǐ)够(gòu)呛(qiàng)，那(nà)你(nǐ)该(gāi)怎(zěn)么(me)说(shuō)？

    四川や湖南では、控えめでもけっこうキツイよ。代わりに何て言えばいいと思う？

12. 浩然

    不(bú)要(yào)辣(là)，千(qiān)万(wàn)别(bié)放(fàng)辣(là)。

    辛さなしで、唐辛子を入れないでくださいって言う。

13. 秀英

    行(xíng)，那(nà)点(diǎn)个(gè)清(qīng)蒸(zhēng)鱼(yú)或(huò)者(zhě)番(fān)茄(qié)炒(chǎo)蛋(dàn)，绝(jué)对(duì)一(yì)点(diǎn)都(dōu)不(bú)辣(là)。

    それなら、蒸し魚かトマトと卵の炒め物にすれば、辛さゼロは確実ね。

14. 浩然

    那(nà)我(wǒ)得(děi)再(zài)来(lái)大(dà)杯(bēi)酸(suān)梅(méi)汤(tāng)。

    それなら絶対、酸梅湯を大ジョッキで頼まなきゃだな。

アプリで音声を聞く