Đồ ăn cay: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Tú Anh.

1. Hạo Nhiên

   说(shuō)实(shí)话(huà)，这(zhè)到(dào)底(dǐ)有(yǒu)多(duō)辣(là)？

   Thành thật mà hỏi, món này cay lắm không?

2. Tú Anh

   一(yì)点(diǎn)都(dōu)不(bú)辣(là)。

   Không cay tí nào đâu.

3. Hạo Nhiên

   你(nǐ)上(shàng)次(cì)也(yě)这(zhè)么(me)说(shuō)，结(jié)果(guǒ)我(wǒ)嘴(zuǐ)都(dōu)木(mù)了(le)。

   Lần trước cô cũng nói thế, xong miệng cháu tê cứng luôn.

4. Tú Anh

   这(zhè)其(qí)实(shí)是(shì)两(liǎng)码(mǎ)事(shì)，你(nǐ)得(děi)弄(nòng)明(míng)白(bai)。

   Hai cái đấy khác nhau mà. Phải phân biệt cho rõ chứ.

5. Tú Anh

   辣(là)椒(jiāo)是(shì)辣(là)。那(nà)花(huā)椒(jiāo)呢(ne)？

   Ớt thì cay rồi. Thế còn hoa tiêu thì sao?

   1. 让(ràng)嘴(zuǐ)发(fā)麻(má) làm tê lưỡi
   2. 让(ràng)舌(shé)头(tou)变(biàn)凉(liáng) làm mát lưỡi
   3. 让(ràng)菜(cài)变(biàn)甜(tián) làm món ăn có vị ngọt

   Trả lời

   让(ràng)嘴(zuǐ)发(fā)麻(má) làm tê lưỡi

6. Hạo Nhiên

   发(fā)麻(má)，这(zhè)就(jiù)是(shì)麻(má)辣(là)里(lǐ)的(de)那(nà)个(ge)麻(má)吧(ba)？

   Tê tê, thế đấy chính là vị tê trong vị tê cay (mala) đúng không ạ?

7. Tú Anh

   辣(là)椒(jiāo)是(shì)十(shí)六(liù)世(shì)纪(jì)左(zuǒ)右(yòu)从(cóng)美(měi)洲(zhōu)传(chuán)进(jìn)来(lái)的(de)，花(huā)椒(jiāo)可(kě)早(zǎo)多(duō)了(le)。

   Ớt được đưa từ châu Mỹ sang khoảng thế kỷ 16, nhưng hoa tiêu thì có từ lâu đời hơn nhiều rồi.

8. Hạo Nhiên

   合(hé)着(zhe)我(wǒ)遭(zāo)罪(zuì)也(yě)就(jiù)是(shì)这(zhè)几(jǐ)百(bǎi)年(nián)的(de)事(shì)。

   Thế nên tôi mới chỉ khổ sở có vài trăm năm thôi.

9. Tú Anh

   行(xíng)啦(la)，那(nà)进(jìn)馆(guǎn)子(zi)你(nǐ)得(děi)怎(zěn)么(me)点(diǎn)菜(cài)？

   Thế vào nhà hàng thì cậu gọi món kiểu gì?

10. Hạo Nhiên

    我(wǒ)要(yào)微(wēi)辣(là)的(de)。

    Tớ gọi món cay ít thôi.

11. Tú Anh

    在(zài)川(chuān)湘(xiāng)两(liǎng)地(dì)，微(wēi)辣(là)也(yě)能(néng)辣(là)得(de)你(nǐ)够(gòu)呛(qiàng)，那(nà)你(nǐ)该(gāi)怎(zěn)么(me)说(shuō)？

    Ở Tứ Xuyên với Hồ Nam thì dẫu cay ít cũng đủ toát mồ hôi, thế cậu phải bảo thế nào cơ?

12. Hạo Nhiên

    不(bú)要(yào)辣(là)，千(qiān)万(wàn)别(bié)放(fàng)辣(là)。

    Không cay nhé, làm ơn đừng cho tí ớt nào.

13. Tú Anh

    行(xíng)，那(nà)点(diǎn)个(gè)清(qīng)蒸(zhēng)鱼(yú)或(huò)者(zhě)番(fān)茄(qié)炒(chǎo)蛋(dàn)，绝(jué)对(duì)一(yì)点(diǎn)都(dōu)不(bú)辣(là)。

    Thôi được, thế tụi mình gọi cá hấp hoặc trứng xào cà chua, đảm bảo không cay tẹo nào.

14. Hạo Nhiên

    那(nà)我(wǒ)得(děi)再(zài)来(lái)大(dà)杯(bēi)酸(suān)梅(méi)汤(tāng)。

    Thế thì tớ nhất định phải làm một cốc to nước mơ chua rồi.

Nghe đọc to trong ứng dụng