차 따르기: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 자하오 및 완칭.

1. 자하오

   你(nǐ)这(zhè)手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)在(zài)桌(zhuō)上(shàng)敲(qiāo)什(shén)么(me)呢(ne)？无(wú)聊(liáo)了(le)啊(a)？

   손가락으로 식탁을 톡톡 치고 그러네? 지루해요?

2. 완칭

   你(nǐ)刚(gāng)给(gěi)我(wǒ)添(tiān)完(wán)茶(chá)啊(a)，我(wǒ)这(zhè)是(shì)在(zài)道(dào)谢(xiè)呢(ne)。

   방금 차 따라줬잖아요. 고맙다고 하는 거예요.

3. 자하오

   哟(yō)，动(dòng)作(zuò)挺(tǐng)标(biāo)准(zhǔn)。谁(shuí)教(jiāo)你(nǐ)的(de)？

   오, 자세가 멋진데. 누구한테 배웠어요?

4. 완칭

   跟(gēn)一(yí)个(ge)广(guǎng)东(dōng)朋(péng)友(you)学(xué)的(de)，食(shí)指(zhǐ)和(hé)中(zhōng)指(zhǐ)轻(qīng)轻(qīng)扣(kòu)两(liǎng)下(xià)。

   광동 친구한테 배웠어요. 검지와 중지로 식탁을 두 번 톡톡 치면 돼요.

5. 자하오

   可(kě)以(yǐ)啊(a)。你(nǐ)看(kàn)你(nǐ)面(miàn)前(qián)这(zhè)杯(bēi)子(zi)，我(wǒ)怎(zěn)么(me)没(méi)倒(dào)满(mǎn)？

   나쁘지 않네. 근데 컵을 봐요, 왜 가득 채우지 않았지?

6. 완칭

   倒(dào)了(le)七(qī)分(fēn)满(mǎn)。为(wèi)什(shén)么(me)啊(a)？

   7분 정도만 채웠네요. 왜 그런 거예요?

   1. 怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) 손님이 손을 데거나 차를 흘리지 않도록 하려고
   2. 茶(chá)叶(yè)太(tài)贵(guì)舍(shě)不(bu)得(de) 찻잎이 너무 비싸서 아끼려고
   3. 主(zhǔ)人(rén)家(jiā)不(bù)懂(dǒng)礼(lǐ)貌(mào) 주인이 예의가 없어서

   정답

   怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) 손님이 손을 데거나 차를 흘리지 않도록 하려고

7. 자하오

   茶(chá)倒(dào)七(qī)分(fēn)满(mǎn)，是(shì)为(wèi)了(le)不(bú)烫(tàng)手(shǒu)也(yě)不(bù)洒(sǎ)出(chu)来(lai)。酒(jiǔ)满(mǎn)敬(jìng)人(rén)嘛(ma)。

   차가 뜨거워서 데거나 흘리지 않도록 7분만 채우는 거예요. 술은 존경의 의미로 가득 채우고요.

8. 완칭

   那(nà)讲(jiǎng)究(jiu)谁(shuí)先(xiān)喝(hē)？

   그럼 누가 먼저 마셔야 한다는 규칙 같은 것도 있어요?

9. 자하오

   客(kè)人(rén)先(xiān)喝(hē)。潮(cháo)州(zhōu)工(gōng)夫(fu)茶(chá)里(lǐ)，主(zhǔ)人(rén)都(dōu)是(shì)最(zuì)后(hòu)才(cái)喝(hē)。

   손님이 먼저 마셔요. 차오산 쿵푸차에서는 주인이 항상 가장 늦게 마시거든요.

10. 완칭

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)客(kè)，合(hé)着(zhe)我(wǒ)得(děi)先(xiān)请(qǐng)了(le)。

    오늘 내가 손님이니 내가 먼저 마시면 되겠네요.

11. 자하오

    你(nǐ)在(zài)我(wǒ)这(zhe)儿(r)当(dāng)然(rán)是(shì)客(kè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)说(shuō)。

    여기선 당연히 내 손님이니 두말할 필요도 없죠.

12. 완칭

    广(guǎng)州(zhōu)喝(hē)早(zǎo)茶(chá)不(bù)都(dōu)讲(jiǎng)究(jiu)一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)吗(ma)？

    광주 사람들 주전자 하나에 바구니 두 개 쓰는 그 방식으로 차랑 딤섬을 늘 먹지 않나요?

13. 자하오

    对(duì)，一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)。广(guǎng)州(zhōu)现(xiàn)在(zài)连(lián)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)行(háng)业(yè)规(guī)范(fàn)了(le)。

    맞아요, 주전자 하나에 바구니 두 개로 아침 차를 즐기죠. 요즘은 광주에 아침 차 관련 업계 표준까지 생겼다니까요.

14. 완칭

    连(lián)吃(chī)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)规(guī)范(fàn)，那(nà)我(wǒ)可(kě)得(děi)去(qù)长(cháng)住(zhù)。yyds

    딤섬 먹는 법까지 규칙이 있단 말이에요? 아예 거기로 이사 가야겠네. 정말 전설적이네

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요