Servindo chá: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Jiahao e Wanqing.

1. Jiahao

   你(nǐ)这(zhè)手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)在(zài)桌(zhuō)上(shàng)敲(qiāo)什(shén)么(me)呢(ne)？无(wú)聊(liáo)了(le)啊(a)？

   Por que você está batendo os dedos na mesa? Ficando entediada?

2. Wanqing

   你(nǐ)刚(gāng)给(gěi)我(wǒ)添(tiān)完(wán)茶(chá)啊(a)，我(wǒ)这(zhè)是(shì)在(zài)道(dào)谢(xiè)呢(ne)。

   Você acabou de completar meu chá, estou dizendo obrigado.

3. Jiahao

   哟(yō)，动(dòng)作(zuò)挺(tǐng)标(biāo)准(zhǔn)。谁(shuí)教(jiāo)你(nǐ)的(de)？

   Ah, que elegância. Quem te ensinou isso?

4. Wanqing

   跟(gēn)一(yí)个(ge)广(guǎng)东(dōng)朋(péng)友(you)学(xué)的(de)，食(shí)指(zhǐ)和(hé)中(zhōng)指(zhǐ)轻(qīng)轻(qīng)扣(kòu)两(liǎng)下(xià)。

   Aprendi com um amigo cantonês, é só bater o indicador e o dedo médio juntos duas vezes.

5. Jiahao

   可(kě)以(yǐ)啊(a)。你(nǐ)看(kàn)你(nǐ)面(miàn)前(qián)这(zhè)杯(bēi)子(zi)，我(wǒ)怎(zěn)么(me)没(méi)倒(dào)满(mǎn)？

   Nada mal. Olha para o seu copo, por que eu não enchi até a borda?

6. Wanqing

   倒(dào)了(le)七(qī)分(fēn)满(mǎn)。为(wèi)什(shén)么(me)啊(a)？

   Encheu até setenta por cento. Por que isso?

   1. 怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) Para o convidado não queimar as mãos nem derramar
   2. 茶(chá)叶(yè)太(tài)贵(guì)舍(shě)不(bu)得(de) As folhas de chá são caras demais para desperdiçar
   3. 主(zhǔ)人(rén)家(jiā)不(bù)懂(dǒng)礼(lǐ)貌(mào) O anfitrião não tem educação

   Resposta

   怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) Para o convidado não queimar as mãos nem derramar

7. Jiahao

   茶(chá)倒(dào)七(qī)分(fēn)满(mǎn)，是(shì)为(wèi)了(le)不(bú)烫(tàng)手(shǒu)也(yě)不(bù)洒(sǎ)出(chu)来(lai)。酒(jiǔ)满(mǎn)敬(jìng)人(rén)嘛(ma)。

   A gente só enche o chá até setenta por cento para não te queimar nem derramar. O vinho a gente enche até a borda para mostrar respeito.

8. Wanqing

   那(nà)讲(jiǎng)究(jiu)谁(shuí)先(xiān)喝(hē)？

   Então tem alguma regra sobre quem bebe primeiro?

9. Jiahao

   客(kè)人(rén)先(xiān)喝(hē)。潮(cháo)州(zhōu)工(gōng)夫(fu)茶(chá)里(lǐ)，主(zhǔ)人(rén)都(dōu)是(shì)最(zuì)后(hòu)才(cái)喝(hē)。

   O convidado bebe primeiro. No chá kung fu de Chaoshan, o anfitrião sempre bebe por último.

10. Wanqing

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)客(kè)，合(hé)着(zhe)我(wǒ)得(děi)先(xiān)请(qǐng)了(le)。

    Bom, eu sou a convidada hoje, então acho que devo ir primeiro.

11. Jiahao

    你(nǐ)在(zài)我(wǒ)这(zhe)儿(r)当(dāng)然(rán)是(shì)客(kè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)说(shuō)。

    Você é minha convidada aqui, claro, nem precisa falar.

12. Wanqing

    广(guǎng)州(zhōu)喝(hē)早(zǎo)茶(chá)不(bù)都(dōu)讲(jiǎng)究(jiu)一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)吗(ma)？

    As pessoas em Guangzhou não costumam tomar chá e dim sum naquele esquema de um bule e duas cestas?

13. Jiahao

    对(duì)，一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)。广(guǎng)州(zhōu)现(xiàn)在(zài)连(lián)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)行(háng)业(yè)规(guī)范(fàn)了(le)。

    É isso, um buquê e dois cestos para curtir o café da manhã. Guangzhou até tem diretrizes do setor para o café da manhã agora.

14. Wanqing

    连(lián)吃(chī)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)规(guī)范(fàn)，那(nà)我(wǒ)可(kě)得(děi)去(qù)长(cháng)住(zhù)。yyds

    Eles até têm regras para dim sum? Vou ter que me mudar para lá de vez. Lenda absoluta

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo