Thưởng trà: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Jiahao và Wanqing.

1. Jiahao

   你(nǐ)这(zhè)手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)在(zài)桌(zhuō)上(shàng)敲(qiāo)什(shén)么(me)呢(ne)？无(wú)聊(liáo)了(le)啊(a)？

   Cậu cứ gõ ngón tay lên bàn làm gì thế? Chán à?

2. Wanqing

   你(nǐ)刚(gāng)给(gěi)我(wǒ)添(tiān)完(wán)茶(chá)啊(a)，我(wǒ)这(zhè)是(shì)在(zài)道(dào)谢(xiè)呢(ne)。

   Cậu vừa rót trà cho tớ mà, tớ gõ để cảm ơn thôi.

3. Jiahao

   哟(yō)，动(dòng)作(zuò)挺(tǐng)标(biāo)准(zhǔn)。谁(shuí)教(jiāo)你(nǐ)的(de)？

   Ồ, đúng điệu đấy. Ai dạy cậu thế?

4. Wanqing

   跟(gēn)一(yí)个(ge)广(guǎng)东(dōng)朋(péng)友(you)学(xué)的(de)，食(shí)指(zhǐ)和(hé)中(zhōng)指(zhǐ)轻(qīng)轻(qīng)扣(kòu)两(liǎng)下(xià)。

   Học từ một người bạn Quảng Đông, cứ gõ ngón trỏ và ngón giữa vào nhau hai cái là được.

5. Jiahao

   可(kě)以(yǐ)啊(a)。你(nǐ)看(kàn)你(nǐ)面(miàn)前(qián)这(zhè)杯(bēi)子(zi)，我(wǒ)怎(zěn)么(me)没(méi)倒(dào)满(mǎn)？

   Khá phết. Nhìn cốc của cậu xem, sao tớ không rót đầy tràn nhỉ?

6. Wanqing

   倒(dào)了(le)七(qī)分(fēn)满(mǎn)。为(wèi)什(shén)么(me)啊(a)？

   Chỉ rót đầy bảy phần mười thôi. Tại sao thế nhỉ?

   1. 怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) Để khách không bị bỏng tay hay làm tràn trà ra ngoài
   2. 茶(chá)叶(yè)太(tài)贵(guì)舍(shě)不(bu)得(de) Lá trà đắt lắm không thể để phí
   3. 主(zhǔ)人(rén)家(jiā)不(bù)懂(dǒng)礼(lǐ)貌(mào) Chủ nhà bất lịch sự quá

   Trả lời

   怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) Để khách không bị bỏng tay hay làm tràn trà ra ngoài

7. Jiahao

   茶(chá)倒(dào)七(qī)分(fēn)满(mǎn)，是(shì)为(wèi)了(le)不(bú)烫(tàng)手(shǒu)也(yě)不(bù)洒(sǎ)出(chu)来(lai)。酒(jiǔ)满(mǎn)敬(jìng)人(rén)嘛(ma)。

   Rót trà chỉ đầy bảy phần mười để không bị bỏng hay tràn ra. Rượu thì phải rót đầy tràn mới thể hiện sự tôn trọng.

8. Wanqing

   那(nà)讲(jiǎng)究(jiu)谁(shuí)先(xiān)喝(hē)？

   Thế có quy tắc nào về việc ai uống trước không?

9. Jiahao

   客(kè)人(rén)先(xiān)喝(hē)。潮(cháo)州(zhōu)工(gōng)夫(fu)茶(chá)里(lǐ)，主(zhǔ)人(rén)都(dōu)是(shì)最(zuì)后(hòu)才(cái)喝(hē)。

   Khách uống trước. Trong trà đạo Triều Sán, chủ nhà luôn là người uống cuối cùng.

10. Wanqing

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)客(kè)，合(hé)着(zhe)我(wǒ)得(děi)先(xiān)请(qǐng)了(le)。

    Thế hôm nay tớ là khách, chắc tớ phải uống trước rồi.

11. Jiahao

    你(nǐ)在(zài)我(wǒ)这(zhe)儿(r)当(dāng)然(rán)是(shì)客(kè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)说(shuō)。

    Cậu là khách của tớ mà, tất nhiên rồi.

12. Wanqing

    广(guǎng)州(zhōu)喝(hē)早(zǎo)茶(chá)不(bù)都(dōu)讲(jiǎng)究(jiu)一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)吗(ma)？

    Chẳng phải người Quảng Châu luôn đi uống trà ăn điểm tâm với kiểu một ấm hai giỏ đó sao?

13. Jiahao

    对(duì)，一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)。广(guǎng)州(zhōu)现(xiàn)在(zài)连(lián)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)行(háng)业(yè)规(guī)范(fàn)了(le)。

    Đúng vậy, một ấm hai giỏ để thưởng thức trà sáng. Quảng Châu bây giờ thậm chí còn có tiêu chuẩn ngành cho trà sáng nữa cơ.

14. Wanqing

    连(lián)吃(chī)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)规(guī)范(fàn)，那(nà)我(wǒ)可(kě)得(děi)去(qù)长(cháng)住(zhù)。yyds

    Họ còn có cả quy định cho điểm tâm nữa ư? Tớ sắp phải chuyển đến đó sống luôn rồi. Quá đỉnh luôn

Nghe đọc to trong ứng dụng