Чаепитие: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Цзяхао и Ваньцин.

1. Цзяхао

   你(nǐ)这(zhè)手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)在(zài)桌(zhuō)上(shàng)敲(qiāo)什(shén)么(me)呢(ne)？无(wú)聊(liáo)了(le)啊(a)？

   Чего ты пальцами по столу постукиваешь? Скучно стало?

2. Ваньцин

   你(nǐ)刚(gāng)给(gěi)我(wǒ)添(tiān)完(wán)茶(chá)啊(a)，我(wǒ)这(zhè)是(shì)在(zài)道(dào)谢(xiè)呢(ne)。

   Ты только что подлил мне чаю, я говорю спасибо.

3. Цзяхао

   哟(yō)，动(dòng)作(zuò)挺(tǐng)标(biāo)准(zhǔn)。谁(shuí)教(jiāo)你(nǐ)的(de)？

   О, красиво делаешь. Кто тебя научил?

4. Ваньцин

   跟(gēn)一(yí)个(ge)广(guǎng)东(dōng)朋(péng)友(you)学(xué)的(de)，食(shí)指(zhǐ)和(hé)中(zhōng)指(zhǐ)轻(qīng)轻(qīng)扣(kòu)两(liǎng)下(xià)。

   Подруга из Гуандуна научила, надо просто дважды постукивать указательным и средним пальцами.

5. Цзяхао

   可(kě)以(yǐ)啊(a)。你(nǐ)看(kàn)你(nǐ)面(miàn)前(qián)这(zhè)杯(bēi)子(zi)，我(wǒ)怎(zěn)么(me)没(méi)倒(dào)满(mǎn)？

   Неплохо. Посмотри на свою чашку, почему я не налил ее до краев?

6. Ваньцин

   倒(dào)了(le)七(qī)分(fēn)满(mǎn)。为(wèi)什(shén)么(me)啊(a)？

   Налил на семь десятых. Почему так?

   1. 怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) Чтобы гость не обжег руки и не пролил чай
   2. 茶(chá)叶(yè)太(tài)贵(guì)舍(shě)不(bu)得(de) Чайные листья слишком дороги, чтобы их тратить впустую
   3. 主(zhǔ)人(rén)家(jiā)不(bù)懂(dǒng)礼(lǐ)貌(mào) У хозяина нет манер

   Ответ

   怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) Чтобы гость не обжег руки и не пролил чай

7. Цзяхао

   茶(chá)倒(dào)七(qī)分(fēn)满(mǎn)，是(shì)为(wèi)了(le)不(bú)烫(tàng)手(shǒu)也(yě)不(bù)洒(sǎ)出(chu)来(lai)。酒(jiǔ)满(mǎn)敬(jìng)人(rén)嘛(ma)。

   Чай наливают только на семь десятых, чтобы не обжечься и не пролить. Вино же наливают до краев в знак уважения.

8. Ваньцин

   那(nà)讲(jiǎng)究(jiu)谁(shuí)先(xiān)喝(hē)？

   А есть ли правило, кто пьет первым?

9. Цзяхао

   客(kè)人(rén)先(xiān)喝(hē)。潮(cháo)州(zhōu)工(gōng)夫(fu)茶(chá)里(lǐ)，主(zhǔ)人(rén)都(dōu)是(shì)最(zuì)后(hòu)才(cái)喝(hē)。

   Гость пьет первым. В чаньчжоуском чае кунфу хозяин всегда пьет последним.

10. Ваньцин

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)客(kè)，合(hé)着(zhe)我(wǒ)得(děi)先(xiān)请(qǐng)了(le)。

    Ну, сегодня я гостья, так что, наверное, мне пить первой.

11. Цзяхао

    你(nǐ)在(zài)我(wǒ)这(zhe)儿(r)当(dāng)然(rán)是(shì)客(kè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)说(shuō)。

    Конечно, ты у меня в гостях, само собой разумеется.

12. Ваньцин

    广(guǎng)州(zhōu)喝(hē)早(zǎo)茶(chá)不(bù)都(dōu)讲(jiǎng)究(jiu)一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)吗(ma)？

    Разве в Гуанчжоу не принято постоянно пить чай и есть димсамы по принципу «один чайник и две корзинки»?

13. Цзяхао

    对(duì)，一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)。广(guǎng)州(zhōu)现(xiàn)在(zài)连(lián)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)行(háng)业(yè)规(guī)范(fàn)了(le)。

    Да, один чайник и два лукошка, чтобы насладиться утренним чаем. В Гуанчжоу теперь даже отраслевые стандарты для утреннего чая есть.

14. Ваньцин

    连(lián)吃(chī)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)规(guī)范(fàn)，那(nà)我(wǒ)可(kě)得(děi)去(qù)长(cháng)住(zhù)。yyds

    У них даже правила для димсамов есть? Точно туда насовсем перееду. Просто легенда

Прослушайте это в приложении