การรินชา: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เจียห่าว และ ว่านชิง

1. เจียห่าว

   你(nǐ)这(zhè)手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)在(zài)桌(zhuō)上(shàng)敲(qiāo)什(shén)么(me)呢(ne)？无(wú)聊(liáo)了(le)啊(a)？

   เคาะนิ้วบนโต๊ะทำไม เบื่อแล้วเหรอ

2. ว่านชิง

   你(nǐ)刚(gāng)给(gěi)我(wǒ)添(tiān)完(wán)茶(chá)啊(a)，我(wǒ)这(zhè)是(shì)在(zài)道(dào)谢(xiè)呢(ne)。

   คุณเพิ่งเติมชาให้ฉันไง ฉันกำลังขอบคุณอยู่

3. เจียห่าว

   哟(yō)，动(dòng)作(zuò)挺(tǐng)标(biāo)准(zhǔn)。谁(shuí)教(jiāo)你(nǐ)的(de)？

   โอ้ ท่าทางใช้ได้ ใครสอนเนี่ย

4. ว่านชิง

   跟(gēn)一(yí)个(ge)广(guǎng)东(dōng)朋(péng)友(you)学(xué)的(de)，食(shí)指(zhǐ)和(hé)中(zhōng)指(zhǐ)轻(qīng)轻(qīng)扣(kòu)两(liǎng)下(xià)。

   เรียนมาจากเพื่อนชาวกวางตุ้ง แค่นิ้วชี้กับนิ้วกลางเคาะเข้าหากันสองครั้ง

5. เจียห่าว

   可(kě)以(yǐ)啊(a)。你(nǐ)看(kàn)你(nǐ)面(miàn)前(qián)这(zhè)杯(bēi)子(zi)，我(wǒ)怎(zěn)么(me)没(méi)倒(dào)满(mǎn)？

   ใช้ได้ ดูแก้วเธอสิ ทำไมฉันถึงไม่รินให้เต็มขอบแก้วล่ะ

6. ว่านชิง

   倒(dào)了(le)七(qī)分(fēn)满(mǎn)。为(wèi)什(shén)么(me)啊(a)？

   รินไว้เจ็ดส่วน ทำไมเหรอ

   1. 怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) แขกจะได้ไม่มือพองหรือทำหก
   2. 茶(chá)叶(yè)太(tài)贵(guì)舍(shě)不(bu)得(de) ใบชาราคาแพงเกินกว่าจะปล่อยให้เสียเปล่า
   3. 主(zhǔ)人(rén)家(jiā)不(bù)懂(dǒng)礼(lǐ)貌(mào) เจ้าภาพไม่มีมารยาท

   คำตอบ

   怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) แขกจะได้ไม่มือพองหรือทำหก

7. เจียห่าว

   茶(chá)倒(dào)七(qī)分(fēn)满(mǎn)，是(shì)为(wèi)了(le)不(bú)烫(tàng)手(shǒu)也(yě)不(bù)洒(sǎ)出(chu)来(lai)。酒(jiǔ)满(mǎn)敬(jìng)人(rén)嘛(ma)。

   รินชาแค่เจ็ดส่วนเพื่อไม่ให้ลวกมือหรือหก ส่วนเหล้ารินให้เต็มขอบเพื่อแสดงความเคารพ

8. ว่านชิง

   那(nà)讲(jiǎng)究(jiu)谁(shuí)先(xiān)喝(hē)？

   แล้วมีกฎไหมว่าใครดื่มก่อน

9. เจียห่าว

   客(kè)人(rén)先(xiān)喝(hē)。潮(cháo)州(zhōu)工(gōng)夫(fu)茶(chá)里(lǐ)，主(zhǔ)人(rén)都(dōu)是(shì)最(zuì)后(hòu)才(cái)喝(hē)。

   แขกดื่มก่อน ในชาคุงฟูแต้จิ๋ว เจ้าภาพดื่มเป็นคนสุดท้ายเสมอ

10. ว่านชิง

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)客(kè)，合(hé)着(zhe)我(wǒ)得(děi)先(xiān)请(qǐng)了(le)。

    งั้นวันนี้ฉันเป็นแขก งั้นฉันดื่มก่อนสินะ

11. เจียห่าว

    你(nǐ)在(zài)我(wǒ)这(zhe)儿(r)当(dāng)然(rán)是(shì)客(kè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)说(shuō)。

    เธอเป็นแขกของฉันที่นี่อยู่แล้ว ไม่ต้องพูดถึงเลย

12. ว่านชิง

    广(guǎng)州(zhōu)喝(hē)早(zǎo)茶(chá)不(bù)都(dōu)讲(jiǎng)究(jiu)一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)吗(ma)？

    คนในกวางโจวชอบดื่มชากับติ่มซำแบบหนึ่งกาตระกร้าสองใบตลอดไม่ใช่เหรอ

13. เจียห่าว

    对(duì)，一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)。广(guǎng)州(zhōu)现(xiàn)在(zài)连(lián)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)行(háng)业(yè)规(guī)范(fàn)了(le)。

    ใช่ หนึ่งกาและตะกร้าสองใบเพื่อดื่มด่ำชาตอนเช้า ตอนนี้กวางโจวมีแนวทางปฏิบัติระดับอุตสาหกรรมสำหรับชาตอนเช้าแล้วด้วย

14. ว่านชิง

    连(lián)吃(chī)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)规(guī)范(fàn)，那(nà)我(wǒ)可(kě)得(děi)去(qù)长(cháng)住(zhù)。yyds

    มีกฎเกณฑ์เรื่องติ่มซำด้วยเหรอเนี่ย ฉันต้องย้ายไปอยู่ที่นั่นถาวรแล้ว สุดยอดจริงๆ

ฟังเสียงอ่านในแอป