Menuangkan teh: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Jiahao dan Wanqing.

1. Jiahao

   你(nǐ)这(zhè)手(shǒu)指(zhǐ)头(tou)在(zài)桌(zhuō)上(shàng)敲(qiāo)什(shén)么(me)呢(ne)？无(wú)聊(liáo)了(le)啊(a)？

   Kenapa kamu mengetuk-ngetukan jarimu di meja? Mulai bosan?

2. Wanqing

   你(nǐ)刚(gāng)给(gěi)我(wǒ)添(tiān)完(wán)茶(chá)啊(a)，我(wǒ)这(zhè)是(shì)在(zài)道(dào)谢(xiè)呢(ne)。

   Kamu baru saja menuangkan teh untukku, aku sedang mengucapkan terima kasih.

3. Jiahao

   哟(yō)，动(dòng)作(zuò)挺(tǐng)标(biāo)准(zhǔn)。谁(shuí)教(jiāo)你(nǐ)的(de)？

   Wah, gayanya bagus. Siapa yang mengajarimu?

4. Wanqing

   跟(gēn)一(yí)个(ge)广(guǎng)东(dōng)朋(péng)友(you)学(xué)的(de)，食(shí)指(zhǐ)和(hé)中(zhōng)指(zhǐ)轻(qīng)轻(qīng)扣(kòu)两(liǎng)下(xià)。

   Belajar dari teman Kanton, cukup ketukkan jari telunjuk dan jari tengahmu dua kali.

5. Jiahao

   可(kě)以(yǐ)啊(a)。你(nǐ)看(kàn)你(nǐ)面(miàn)前(qián)这(zhè)杯(bēi)子(zi)，我(wǒ)怎(zěn)么(me)没(méi)倒(dào)满(mǎn)？

   Lumayan juga. Coba lihat cangkirmu, kenapa tidak aku isi sampai penuh?

6. Wanqing

   倒(dào)了(le)七(qī)分(fēn)满(mǎn)。为(wèi)什(shén)么(me)啊(a)？

   Diisi tujuh persepuluh penuh. Kenapa begitu?

   1. 怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) Biar tamu tidak kepanasan tangannya atau tumpah
   2. 茶(chá)叶(yè)太(tài)贵(guì)舍(shě)不(bu)得(de) Daun tehnya terlalu mahal untuk disia-siakan
   3. 主(zhǔ)人(rén)家(jiā)不(bù)懂(dǒng)礼(lǐ)貌(mào) Tuan rumah tidak punya sopan santun

   Jawaban

   怕(pà)客(kè)人(rén)烫(tàng)到(dào)手(shǒu)或(huò)洒(sǎ)出(chu)来(lai) Biar tamu tidak kepanasan tangannya atau tumpah

7. Jiahao

   茶(chá)倒(dào)七(qī)分(fēn)满(mǎn)，是(shì)为(wèi)了(le)不(bú)烫(tàng)手(shǒu)也(yě)不(bù)洒(sǎ)出(chu)来(lai)。酒(jiǔ)满(mǎn)敬(jìng)人(rén)嘛(ma)。

   Teh hanya diisi tujuh persepuluh agar tidak membakar tangan atau tumpah. Kalau anggur diisi sampai penuh sebagai tanda hormat.

8. Wanqing

   那(nà)讲(jiǎng)究(jiu)谁(shuí)先(xiān)喝(hē)？

   Jadi, apakah ada aturan tentang siapa yang minum duluan?

9. Jiahao

   客(kè)人(rén)先(xiān)喝(hē)。潮(cháo)州(zhōu)工(gōng)夫(fu)茶(chá)里(lǐ)，主(zhǔ)人(rén)都(dōu)是(shì)最(zuì)后(hòu)才(cái)喝(hē)。

   Tamu minum duluan. Dalam teh kung fu Chaoshan, tuan rumah selalu minum paling akhir.

10. Wanqing

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)客(kè)，合(hé)着(zhe)我(wǒ)得(děi)先(xiān)请(qǐng)了(le)。

    Nah, hari ini aku tamunya, jadi rasanya aku harus minum duluan.

11. Jiahao

    你(nǐ)在(zài)我(wǒ)这(zhe)儿(r)当(dāng)然(rán)是(shì)客(kè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)说(shuō)。

    Kamu kan tamuku di sini, tentu saja, sudah pasti begitu.

12. Wanqing

    广(guǎng)州(zhōu)喝(hē)早(zǎo)茶(chá)不(bù)都(dōu)讲(jiǎng)究(jiu)一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)吗(ma)？

    Bukankah orang di Guangzhou selalu minum teh dan dim sum dengan tradisi satu teko dan dua keranjang itu?

13. Jiahao

    对(duì)，一(yì)盅(zhōng)两(liǎng)件(jiàn)叹(tàn)早(zǎo)茶(chá)。广(guǎng)州(zhōu)现(xiàn)在(zài)连(lián)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)行(háng)业(yè)规(guī)范(fàn)了(le)。

    Benar, satu teko dan dua keranjang untuk menikmati teh pagi. Guangzhou bahkan sekarang punya panduan industri untuk teh pagi.

14. Wanqing

    连(lián)吃(chī)早(zǎo)茶(chá)都(dōu)有(yǒu)规(guī)范(fàn)，那(nà)我(wǒ)可(kě)得(děi)去(qù)长(cháng)住(zhù)。yyds

    Bahkan ada aturan untuk dim sum? Aku jadi ingin pindah ke sana saja. Benar-benar luar biasa

Dengarkan di aplikasi