ปักกิ่ง: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ จื้อหย่วน

1. เสี่ยวอวี้

   第(dì)一(yī)站(zhàn)，速(sù)写(xiě)本(běn)翻(fān)开(kāi)第(dì)一(yī)页(yè)。猜(cāi)猜(cai)我(wǒ)在(zài)哪(nǎ)儿(r)？

   จุดหมายแรก หน้าแรกของสมุดสเกตช์ ทายซิอยู่ที่ไหน

2. จื้อหย่วน

   怎(zěn)么(me)说(shuō)话(huà)跟(gēn)做(zuò)贼(zéi)似(shì)的(de)？跑(pǎo)国(guó)家(jiā)图(tú)书(shū)馆(guǎn)去(qù)了(le)？

   ทำไมกระซิบกระซาบเหมือนโจร แอบเข้าไปหอสมุดแห่งชาติมาเหรอ

3. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)在(zài)故(gù)宫(gōng)呢(ne)！总(zǒng)觉(jué)得(de)在(zài)这(zhè)儿(r)说(shuō)话(huà)得(děi)压(yā)着(zhe)点(diǎn)儿(r)声(shēng)。

   อยู่ในพระราชวังต้องห้าม บรรยากาศมันชวนให้ต้องพูดเบาๆ

4. จื้อหย่วน

   明(míng)清(qīng)两(liǎng)朝(cháo)的(de)皇(huáng)宫(gōng)，气(qì)场(chǎng)能(néng)不(bù)强(qiáng)吗(ma)？动(dòng)笔(bǐ)了(le)没(méi)？

   ที่ประทับฮ่องเต้ราชวงศ์หมิงและชิง ขลังอยู่แล้ว เริ่มวาดรูปหรือยัง

5. เสี่ยวอวี้

   刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(gè)屋(wū)顶(dǐng)。志(zhì)远(yuǎn)，这(zhè)儿(r)的(de)屋(wū)顶(dǐng)也(yě)太(tài)多(duō)了(le)吧(ba)。

   เพิ่งวาดหลังคาเสร็จหลังคาเดียว จื้อหยวน ที่นี่หลังคาเยอะเกินไปแล้ว

6. จื้อหย่วน

   嫌(xián)多(duō)就(jiù)钻(zuān)胡(hú)同(tòng)儿(r)去(qù)。窄(zhǎi)巷(xiàng)子(zi)、四(sì)合(hé)院(yuàn)，好(hǎo)些(xiē)都(dōu)几(jǐ)百(bǎi)年(nián)的(de)老(lǎo)底(dǐ)子(zi)了(le)。

   งั้นก็ลองเลี้ยวเข้าตรอกฮู่ท่งดูสิ ตรอกแคบๆ กับบ้านมีลานภายใน มีตั้งแต่อายุนับร้อยปี

7. เสี่ยวอวี้

   早(zǎo)去(qù)了(le)！上(shàng)午(wǔ)还(hái)在(zài)里(lǐ)头(tou)转(zhuàn)晕(yūn)了(le)呢(ne)，全(quán)靠(kào)一(yí)位(wèi)大(dà)爷(yé)给(gěi)我(wǒ)指(zhǐ)了(le)条(tiáo)觅(mì)食(shí)的(de)明(míng)路(lù)。

   รู้ทันนะเนี่ย เมื่อเช้าเดินหลงอยู่ในตรอกจนคุณตาเจ้าถิ่นช่วยชี้ทางไปกินข้าวกลางวัน

8. จื้อหย่วน

   那(nà)肯(kěn)定(dìng)吃(chī)上(shàng)烤(kǎo)鸭(yā)了(le)。考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，地(dì)道(dao)北(běi)京(jīng)烤(kǎo)鸭(yā)怎(zěn)么(me)个(gè)吃(chī)法(fǎ)？

   งั้นต้องได้กินเป็ดปักกิ่งแน่ๆ ถามหน่อย เป็ดปักกิ่งแท้ๆ เขากินกันยังไง

   1. 师(shī)傅(fu)当(dāng)桌(zhuō)片(piàn)好(hǎo)，拿(ná)薄(báo)荷(hé)叶(yè)饼(bǐng)卷(juǎn)着(zhe)吃(chī) แล่ที่โต๊ะแล้วห่อด้วยแป้งแผ่นบาง
   2. 连(lián)骨(gǔ)剁(duò)块(kuài)，搁(gē)砂(shā)锅(guō)里(lǐ)焖(mèn)着(zhe)吃(chī) สับติดกระดูกแล้วอบในหม้อดิน
   3. 晾(liàng)凉(liáng)了(le)撕(sī)成(chéng)丝(sī)，拌(bàn)在(zài)面(miàn)条(tiáo)上(shàng)吃(chī) ฉีกเป็นเส้นแช่เย็นแล้วคลุกบะหมี่

   คำตอบ

   师(shī)傅(fu)当(dāng)桌(zhuō)片(piàn)好(hǎo)，拿(ná)薄(báo)荷(hé)叶(yè)饼(bǐng)卷(juǎn)着(zhe)吃(chī) แล่ที่โต๊ะแล้วห่อด้วยแป้งแผ่นบาง

9. เสี่ยวอวี้

   师(shī)傅(fu)推(tuī)车(chē)到(dào)跟(gēn)前(qián)现(xiàn)片(piàn)，拿(ná)薄(báo)饼(bǐng)抹(mǒ)上(shàng)甜(tián)面(miàn)酱(jiàng)，裹(guǒ)着(zhe)葱(cōng)丝(sī)、黄(huáng)瓜(guā)条(tiáo)一(yí)块(kuài)儿(r)卷(juǎn)起(qǐ)来(lái)。

   เชฟแล่ให้ดูข้างโต๊ะ แล้วเอามาห่อด้วยแผ่นแป้งบางเฉียบ ทาซอสเต้าเจี้ยวหวาน ใส่ต้นหอมซอยกับแตงกวา

10. จื้อหย่วน

    那(nà)鸭(yā)皮(pí)呢(ne)？到(dào)位(wèi)吗(ma)？

    แล้วหนังล่ะ ผ่านไหม

11. เสี่ยวอวี้

    又(yòu)薄(báo)又(yòu)亮(liàng)，枣(zǎo)红(hóng)色(sè)的(de)，一(yì)口(kǒu)下(xià)去(qù)咔(kā)嚓(chā)脆(cuì)。我(wǒ)当(dāng)场(chǎng)差(chà)点(diǎn)儿(r)没(méi)忍(rěn)住(zhù)叫(jiào)出(chū)声(shēng)。

    บางเฉียบ สีแดงพุทราเงางาม กัดคำแรกคือกรอบกร้วม เผลอร้องอุทานกลางร้านเลย

12. จื้อหย่วน

    明(míng)儿(r)再(zài)去(qù)来(lái)碗(wǎn)炸(zhá)酱(jiàng)面(miàn)，那(nà)才(cái)是(shì)老(lǎo)北(běi)京(jīng)夏(xià)天(tiān)的(de)命(mìng)根(gēn)子(zi)。

    พรุ่งนี้ไปลองบะหมี่ราดซอสเต้าเจี้ยวผัดสิ จิตวิญญาณฤดูร้อนของปักกิ่งโบราณเลยนะ

13. เสี่ยวอวี้

    明(míng)天(tiān)我(wǒ)还(hái)得(děi)先(xiān)找(zhǎo)个(gè)能(néng)让(ràng)我(wǒ)画(huà)得(de)完(wán)的(de)屋(wū)顶(dǐng)。

    พรุ่งนี้ฉันต้องหาหลังคาที่วาดให้เสร็จได้จริงๆ สักหลังด้วย

ฟังเสียงอ่านในแอป