Bắc Kinh: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   第(dì)一(yī)站(zhàn)，速(sù)写(xiě)本(běn)翻(fān)开(kāi)第(dì)一(yī)页(yè)。猜(cāi)猜(cai)我(wǒ)在(zài)哪(nǎ)儿(r)？

   Điểm dừng chân đầu tiên, trang đầu tiên của cuốn sổ vẽ. Đoán xem tớ đang ở đâu nào.

2. Zhiyuan

   怎(zěn)么(me)说(shuō)话(huà)跟(gēn)做(zuò)贼(zéi)似(shì)的(de)？跑(pǎo)国(guó)家(jiā)图(tú)书(shū)馆(guǎn)去(qù)了(le)？

   Sao mà phải thì thầm như ăn trộm thế? Cậu lẻn được vào Thư viện Quốc gia à?

3. Xiaoyu

   我(wǒ)在(zài)故(gù)宫(gōng)呢(ne)！总(zǒng)觉(jué)得(de)在(zài)这(zhè)儿(r)说(shuō)话(huà)得(děi)压(yā)着(zhe)点(diǎn)儿(r)声(shēng)。

   Tớ đang ở Tử Cấm Thành! Cứ có cảm giác đây là nơi mà mình phải nói khẽ khàng ấy.

4. Zhiyuan

   明(míng)清(qīng)两(liǎng)朝(cháo)的(de)皇(huáng)宫(gōng)，气(qì)场(chǎng)能(néng)不(bù)强(qiáng)吗(ma)？动(dòng)笔(bǐ)了(le)没(méi)？

   Nơi ở của các hoàng đế nhà Minh và nhà Thanh cơ mà, tất nhiên là phải có uy nghiêm rồi. Đã vẽ vời gì chưa đấy?

5. Xiaoyu

   刚(gāng)画(huà)完(wán)一(yí)个(gè)屋(wū)顶(dǐng)。志(zhì)远(yuǎn)，这(zhè)儿(r)的(de)屋(wū)顶(dǐng)也(yě)太(tài)多(duō)了(le)吧(ba)。

   Vừa vẽ xong một cái mái. Zhiyuan ơi, trong này nhiều mái nhà kinh khủng.

6. Zhiyuan

   嫌(xián)多(duō)就(jiù)钻(zuān)胡(hú)同(tòng)儿(r)去(qù)。窄(zhǎi)巷(xiàng)子(zi)、四(sì)合(hé)院(yuàn)，好(hǎo)些(xiē)都(dōu)几(jǐ)百(bǎi)年(nián)的(de)老(lǎo)底(dǐ)子(zi)了(le)。

   Thế thì rẽ vào mấy con hẻm hutong mà đi. Ngõ nhỏ với nhà tứ hợp viện, khối chỗ có từ hàng thế kỷ trước ấy chứ.

7. Xiaoyu

   早(zǎo)去(qù)了(le)！上(shàng)午(wǔ)还(hái)在(zài)里(lǐ)头(tou)转(zhuàn)晕(yūn)了(le)呢(ne)，全(quán)靠(kào)一(yí)位(wèi)大(dà)爷(yé)给(gěi)我(wǒ)指(zhǐ)了(le)条(tiáo)觅(mì)食(shí)的(de)明(míng)路(lù)。

   Tớ đi trước cậu một bước rồi! Sáng nay tớ lạc đường vòng vo trong một ngõ mãi cho đến khi được một bác lớn tuổi chỉ đường đi ăn trưa.

8. Zhiyuan

   那(nà)肯(kěn)定(dìng)吃(chī)上(shàng)烤(kǎo)鸭(yā)了(le)。考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，地(dì)道(dao)北(běi)京(jīng)烤(kǎo)鸭(yā)怎(zěn)么(me)个(gè)吃(chī)法(fǎ)？

   Thế thì chắc chắn là cậu đã ăn vịt quay rồi. Đố vui nhé: người ta phục vụ vịt quay Bắc Kinh chuẩn vị thế nào?

   1. 师(shī)傅(fu)当(dāng)桌(zhuō)片(piàn)好(hǎo)，拿(ná)薄(báo)荷(hé)叶(yè)饼(bǐng)卷(juǎn)着(zhe)吃(chī) Lọc thịt ngay tại bàn rồi cuốn với bánh tráng mỏng
   2. 连(lián)骨(gǔ)剁(duò)块(kuài)，搁(gē)砂(shā)锅(guō)里(lǐ)焖(mèn)着(zhe)吃(chī) Chặt khúc cả xương rồi kho trong nồi đất
   3. 晾(liàng)凉(liáng)了(le)撕(sī)成(chéng)丝(sī)，拌(bàn)在(zài)面(miàn)条(tiáo)上(shàng)吃(chī) Xé phay ăn lạnh trộn cùng mì

   Trả lời

   师(shī)傅(fu)当(dāng)桌(zhuō)片(piàn)好(hǎo)，拿(ná)薄(báo)荷(hé)叶(yè)饼(bǐng)卷(juǎn)着(zhe)吃(chī) Lọc thịt ngay tại bàn rồi cuốn với bánh tráng mỏng

9. Xiaoyu

   师(shī)傅(fu)推(tuī)车(chē)到(dào)跟(gēn)前(qián)现(xiàn)片(piàn)，拿(ná)薄(báo)饼(bǐng)抹(mǒ)上(shàng)甜(tián)面(miàn)酱(jiàng)，裹(guǒ)着(zhe)葱(cōng)丝(sī)、黄(huáng)瓜(guā)条(tiáo)一(yí)块(kuài)儿(r)卷(juǎn)起(qǐ)来(lái)。

   Đầu bếp lọc thịt ngay tại bàn, rồi mình tự cuốn vào cái bánh mỏng như tờ giấy cùng với sốt đậu ngọt, hành hoa thái nhỏ và dưa chuột.

10. Zhiyuan

    那(nà)鸭(yā)皮(pí)呢(ne)？到(dào)位(wèi)吗(ma)？

    Thế còn phần da? Có đạt chuẩn không?

11. Xiaoyu

    又(yòu)薄(báo)又(yòu)亮(liàng)，枣(zǎo)红(hóng)色(sè)的(de)，一(yì)口(kǒu)下(xià)去(qù)咔(kā)嚓(chā)脆(cuì)。我(wǒ)当(dāng)场(chǎng)差(chà)点(diǎn)儿(r)没(méi)忍(rěn)住(zhù)叫(jiào)出(chū)声(shēng)。

    Mỏng tang, bóng bẩy màu đỏ táo tàu, cắn một phát là vỡ vụn ngay. Mình thốt lên một tiếng ngạc nhiên giữa nhà hàng luôn ấy.

12. Zhiyuan

    明(míng)儿(r)再(zài)去(qù)来(lái)碗(wǎn)炸(zhá)酱(jiàng)面(miàn)，那(nà)才(cái)是(shì)老(lǎo)北(běi)京(jīng)夏(xià)天(tiān)的(de)命(mìng)根(gēn)子(zi)。

    Mai đi làm ngay một tô mì tương đen nhé. Đó là hương vị mùa hè đích thực của Bắc Kinh xưa đấy.

13. Xiaoyu

    明(míng)天(tiān)我(wǒ)还(hái)得(děi)先(xiān)找(zhǎo)个(gè)能(néng)让(ràng)我(wǒ)画(huà)得(de)完(wán)的(de)屋(wū)顶(dǐng)。

    Mai tớ còn phải tìm cho ra một mái nhà mà tớ thực sự vẽ xong được cơ.

Nghe đọc to trong ứng dụng