Thiên Tân: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   坐(zuò)高(gāo)铁(tiě)半(bàn)小(xiǎo)时(shí)，从(cóng)皇(huáng)城(chéng)根(gēn)儿(r)直(zhí)接(jiē)干(gàn)到(dào)曲(qǔ)艺(yì)之(zhī)乡(xiāng)了(le)。

   Ngồi tàu cao tốc nửa tiếng là vèo một phát từ kinh đô phi thẳng đến thủ đô tấu hài.

2. Zhiyuan

   天(tiān)津(jīn)！上(shàng)茶(chá)馆(guǎn)儿(r)听(tīng)相(xiàng)声(sheng)去(qù)了(le)吧(ba)？

   Thiên Tân á! Lại vào quán trà nghe tấu thoại hả?

3. Xiaoyu

   俩(liǎ)人(rén)穿(chuān)着(zhe)大(dà)褂(guà)站(zhàn)在(zài)一(yì)张(zhāng)桌(zhuō)子(zi)后(hòu)面(miàn)，台(tái)下(xià)笑(xiào)得(de)前(qián)仰(yǎng)后(hòu)合(hé)的(de)。

   Hai anh mặc áo dài truyền thống đứng sau cái bàn, khán giả cười lăn cười bò.

4. Zhiyuan

   相(xiàng)声(sheng)最(zuì)早(zǎo)是(shì)从(cóng)北(běi)京(jīng)天(tiān)桥(qiáo)兴(xīng)起(qǐ)来(lái)的(de)，到(dào)天(tiān)津(jīn)才(cái)真(zhēn)正(zhèng)大(dà)火(huǒ)。

   Tấu thoại thực ra bắt nguồn từ khu Thiên Kiều ở Bắc Kinh, nhưng lại thực sự bùng nổ ở Thiên Tân.

5. Xiaoyu

   台(tái)上(shàng)一(yí)个(gè)劲(jìn)儿(r)砸(zá)挂(guà)对(duì)方(fāng)的(de)手(shǒu)艺(yì)，损(sǔn)得(de)可(kě)真(zhēn)损(sǔn)。

   Mấy anh trên sân khấu cứ khà khịa kỹ năng của nhau. Ghê gớm thật.

6. Zhiyuan

   说(shuō)吧(ba)，早(zǎo)起(qǐ)去(qù)吃(chī)津(jīn)门(mén)特(tè)色(sè)早(zǎo)点(diǎn)了(le)吗(ma)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)最(zuì)出(chū)名(míng)的(de)是(shì)哪(nǎ)个(ge)。

   Nói nghe xem nào, sáng nay có ăn thử món ăn sáng kinh điển của Thiên Tân không? Để tớ đố cậu món nổi tiếng nhất nhé.

   1. 煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) jianbing guozi
   2. 烤(kǎo)鸭(yā) vịt quay
   3. 臭(chòu)豆(dòu)腐(fu) đậu phụ thối

   Trả lời

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) jianbing guozi

7. Xiaoyu

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi)。绿(lǜ)豆(dòu)面(miàn)摊(tān)的(de)饼(bǐng)，打(dǎ)了(le)鸡(jī)蛋(dàn)，里(lǐ)头(tou)卷(juǎn)着(zhe)脆(cuì)馃(guǒ)子(zi)。

   Jianbing guozi. Bánh kếp đậu xanh đập một quả trứng lên trên, cuộn với quẩy giòn ở bên trong.

8. Zhiyuan

   拿(ná)在(zài)手(shǒu)里(lǐ)边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)过(guò)日(rì)子(zi)。

   Vừa đi đường vừa cắn một miếng, thế mới gọi là sống chứ.

9. Xiaoyu

   午(wǔ)饭(fàn)去(qù)吃(chī)了(le)狗(gǒu)不(bù)理(lǐ)包(bāo)子(zi)。我(wǒ)特(tè)意(yì)数(shǔ)了(le)数(shǔ)顶(dǐng)上(shàng)的(de)褶(zhě)儿(r)，正(zhèng)好(hǎo)十(shí)八(bā)个(gè)！

   Bữa trưa tớ ăn bánh bao Cẩu Bất Lý. Tớ còn đếm cả nếp gấp ở trên đấy, chuẩn đét mười tám nếp!

10. Zhiyuan

    你(nǐ)还(hái)真(zhēn)去(qù)数(shǔ)褶(zhě)子(zi)啊(a)？

    Cậu mà cũng đếm nếp gấp á?

11. Xiaoyu

    我(wǒ)是(shì)画(huà)画(huà)的(de)嘛(ma)，强(qiǎng)迫(pò)症(zhèng)犯(fàn)了(le)，数(shǔ)了(le)两(liǎng)遍(biàn)呢(ne)。

    Bệnh nghề nghiệp ấy mà, tớ làm họa sĩ minh họa cơ mà. Tính cầu toàn bắt tớ phải đếm tận hai lần.

12. Zhiyuan

    回(huí)来(lai)时(shí)记(jì)得(de)带(dài)麻(má)花(huā)，就(jiù)那(nà)种(zhǒng)装(zhuāng)在(zài)盒(hé)子(zi)里(lǐ)的(de)。

    Nhớ mang ít bánh xoắn mahua về đấy, loại đóng hộp ấy.

13. Xiaoyu

    又(yòu)酥(sū)又(yòu)脆(cuì)的(de)伴(bàn)手(shǒu)礼(lǐ)，不(bú)过(guò)路(lù)上(shang)我(wǒ)已(yǐ)经(jīng)帮(bāng)你(nǐ)先(xiān)吃(chī)了(le)一(yí)半(bàn)了(le)。

    Xốp giòn, làm quà biếu là chuẩn bài. Tiện đường tớ đã tốt bụng ăn hộ một nửa của cậu rồi đấy.

Nghe đọc to trong ứng dụng