Chinese Tips中文通Abrir la aplicaciónLa vida en China continental
Una ciudad portuaria situada a media hora de Beijing en tren de alta velocidad, famosa por sus bocadillos y su comedia en vivo.
Hablantes: Xiaoyu y Zhiyuan.
坐高铁半小时，从皇城根儿直接干到曲艺之乡了。
Tomé el tren de alta velocidad por media hora y volé directo de la capital imperial a la capital de la comedia.
天津！上茶馆儿听相声去了吧？
¡Tianjin! Fuiste a una casa de té a ver unos números de crosstalk, ¿no?
俩人穿着大褂站在一张桌子后面，台下笑得前仰后合的。
Dos tipos con túnicas tradicionales parados detrás de una mesa, y el público se moría de risa.
相声最早是从北京天桥兴起来的，到天津才真正大火。
El crosstalk en realidad se originó en la zona de Tianqiao en Beijing, pero se hizo superfamoso en Tianjin.
台上一个劲儿砸挂对方的手艺，损得可真损。
Los muchachos en el escenario no paraban de criticarse las habilidades entre ellos. Qué despiadado.
说吧，早起去吃津门特色早点了吗？考考你最出名的是哪个。
A ver, cuéntame: ¿comiste algún desayuno clásico de Tianjin esta mañana? Te voy a poner a prueba con el más famoso.
煎饼果子 jianbing guozi
煎饼果子。绿豆面摊的饼，打了鸡蛋，里头卷着脆馃子。
Jianbing guozi. Una crepe de frijol mungo con un huevo estrellado encima, enrollada con un guozi crujiente adentro.
拿在手里边走边吃，这才叫过日子。
Comiéndotelo mientras caminas por la calle, a eso le llamo yo vivir.
午饭去吃了狗不理包子。我特意数了数顶上的褶儿，正好十八个！
Para el almuerzo, comí bollos al vapor Goubuli. ¡Hasta conté los dobleces de arriba, exactamente dieciocho!
你还真去数褶子啊？
¿De verdad contaste los dobleces?
我是画画的嘛，强迫症犯了，数了两遍呢。
Gajes del oficio, soy ilustradora. El perfeccionismo que llevo dentro me hizo contar dos veces.
回来时记得带麻花，就那种装在盒子里的。
Asegúrate de traer algo de mahua, del que viene en caja.
又酥又脆的伴手礼，不过路上我已经帮你先吃了一半了。
Hojaldrado, crujiente, el regalo perfecto. Amablemente me he comido la mitad del tuyo en el camino.
Una ciudad portuaria situada a media hora de Beijing en tren de alta velocidad, famosa por sus bocadillos y su comedia en vivo.
Un crepe de masa de frijol mungo extendido sobre una plancha caliente, con un huevo estrellado encima, seguido de salsa, cebollino, cilantro y una galleta crujiente o tira de masa frita, doblado en forma de paquete. Un desayuno que se come mientras se camina.
Bollos suaves y leudados con relleno, con pliegues en la parte superior: de cerdo, de verduras o de pasta dulce de judías rojas. Un bollo simple sin relleno es mantou.