เทียนจิน: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ จื้อหย่วน

1. เสี่ยวอวี้

   坐(zuò)高(gāo)铁(tiě)半(bàn)小(xiǎo)时(shí)，从(cóng)皇(huáng)城(chéng)根(gēn)儿(r)直(zhí)接(jiē)干(gàn)到(dào)曲(qǔ)艺(yì)之(zhī)乡(xiāng)了(le)。

   นั่งรถไฟความเร็วสูงแค่ครึ่งชั่วโมง พุ่งตรงจากเมืองหลวงจักรพรรดิมาถึงเมืองหลวงแห่งเสียงหัวเราะเลย

2. จื้อหย่วน

   天(tiān)津(jīn)！上(shàng)茶(chá)馆(guǎn)儿(r)听(tīng)相(xiàng)声(sheng)去(qù)了(le)吧(ba)？

   เทียนจิน ไปโรงน้ำชาเพื่อฟังเซี่ยงเซิงมาล่ะสิ

3. เสี่ยวอวี้

   俩(liǎ)人(rén)穿(chuān)着(zhe)大(dà)褂(guà)站(zhàn)在(zài)一(yì)张(zhāng)桌(zhuō)子(zi)后(hòu)面(miàn)，台(tái)下(xià)笑(xiào)得(de)前(qián)仰(yǎng)后(hòu)合(hé)的(de)。

   ผู้ชายสองคนใส่เสื้อคลุมยาวแบบดั้งเดิมยืนอยู่หลังโต๊ะ คนดูขำกันท้องแข็งเลย

4. จื้อหย่วน

   相(xiàng)声(sheng)最(zuì)早(zǎo)是(shì)从(cóng)北(běi)京(jīng)天(tiān)桥(qiáo)兴(xīng)起(qǐ)来(lái)的(de)，到(dào)天(tiān)津(jīn)才(cái)真(zhēn)正(zhèng)大(dà)火(huǒ)。

   จริงๆ แล้วเซี่ยงเซิงเริ่มต้นที่ย่านเทียนเฉียวในปักกิ่ง แต่มาโด่งดังสุดๆ ที่เทียนจินต่างหาก

5. เสี่ยวอวี้

   台(tái)上(shàng)一(yí)个(gè)劲(jìn)儿(r)砸(zá)挂(guà)对(duì)方(fāng)的(de)手(shǒu)艺(yì)，损(sǔn)得(de)可(kě)真(zhēn)损(sǔn)。

   คนที่อยู่บนเวทีแซวฝีมือกันไปมา แสบจริงๆ

6. จื้อหย่วน

   说(shuō)吧(ba)，早(zǎo)起(qǐ)去(qù)吃(chī)津(jīn)门(mén)特(tè)色(sè)早(zǎo)点(diǎn)了(le)吗(ma)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)最(zuì)出(chū)名(míng)的(de)是(shì)哪(nǎ)个(ge)。

   ไหนเล่ามาซิ เมื่อเช้าได้กินอาหารเช้าแบบฉบับเทียนจินหรือเปล่า ขอทดสอบความรู้เรื่องเมนูดังที่สุดหน่อย

   1. 煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) เจี้ยนปิงกั่วจื่อ
   2. 烤(kǎo)鸭(yā) เป็ดปักกิ่ง
   3. 臭(chòu)豆(dòu)腐(fu) เต้าหู้เหม็น

   คำตอบ

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) เจี้ยนปิงกั่วจื่อ

7. เสี่ยวอวี้

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi)。绿(lǜ)豆(dòu)面(miàn)摊(tān)的(de)饼(bǐng)，打(dǎ)了(le)鸡(jī)蛋(dàn)，里(lǐ)头(tou)卷(juǎn)着(zhe)脆(cuì)馃(guǒ)子(zi)。

   เจี้ยนปิงกั่วจื่อ เครปแป้งถั่วเขียวตอกไข่ใส่ด้านบน ห่อไส้กั่วจื่อกรอบๆ ข้างใน

8. จื้อหย่วน

   拿(ná)在(zài)手(shǒu)里(lǐ)边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)过(guò)日(rì)子(zi)。

   เดินกินไปตามถนน แบบนี้แหละที่เรียกว่าการใช้ชีวิต

9. เสี่ยวอวี้

   午(wǔ)饭(fàn)去(qù)吃(chī)了(le)狗(gǒu)不(bù)理(lǐ)包(bāo)子(zi)。我(wǒ)特(tè)意(yì)数(shǔ)了(le)数(shǔ)顶(dǐng)上(shàng)的(de)褶(zhě)儿(r)，正(zhèng)好(hǎo)十(shí)八(bā)个(gè)！

   มื้อเที่ยงกินซาลาเปากั่วปู้ลี่มา นับรอยจีบด้านบนดู พอดีสิบแปดจีบเป๊ะ

10. จื้อหย่วน

    你(nǐ)还(hái)真(zhēn)去(qù)数(shǔ)褶(zhě)子(zi)啊(a)？

    นับรอยจีบจริงๆ เนี่ยนะ

11. เสี่ยวอวี้

    我(wǒ)是(shì)画(huà)画(huà)的(de)嘛(ma)，强(qiǎng)迫(pò)症(zhèng)犯(fàn)了(le)，数(shǔ)了(le)两(liǎng)遍(biàn)呢(ne)。

    โรคอาชีพ นักวาดภาพประกอบเอง ความรักความสมบูรณ์แบบทำให้ต้องนับซ้ำสองรอบ

12. จื้อหย่วน

    回(huí)来(lai)时(shí)记(jì)得(de)带(dài)麻(má)花(huā)，就(jiù)那(nà)种(zhǒng)装(zhuāng)在(zài)盒(hé)子(zi)里(lǐ)的(de)。

    อย่าลืมซื้อหม่าฮวาติดมือมาด้วยนะ เอาแบบใส่กล่องนะ

13. เสี่ยวอวี้

    又(yòu)酥(sū)又(yòu)脆(cuì)的(de)伴(bàn)手(shǒu)礼(lǐ)，不(bú)过(guò)路(lù)上(shang)我(wǒ)已(yǐ)经(jīng)帮(bāng)你(nǐ)先(xiān)吃(chī)了(le)一(yí)半(bàn)了(le)。

    กรอบร่วน ของฝากชั้นยอด เผลอกินครึ่งหนึ่งของเธอระหว่างทางไปเรียบร้อยแล้ว

ฟังเสียงอ่านในแอป