톈진: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 즈위안.

1. 샤오위

   坐(zuò)高(gāo)铁(tiě)半(bàn)小(xiǎo)时(shí)，从(cóng)皇(huáng)城(chéng)根(gēn)儿(r)直(zhí)接(jiē)干(gàn)到(dào)曲(qǔ)艺(yì)之(zhī)乡(xiāng)了(le)。

   고속열차를 타고 30분 만에 제경에서 코미디의 수도로 직행했어요.

2. 즈위안

   天(tiān)津(jīn)！上(shàng)茶(chá)馆(guǎn)儿(r)听(tīng)相(xiàng)声(sheng)去(qù)了(le)吧(ba)？

   톈진이네요! 찻집에 가서 샹성 보러 갔어요?

3. 샤오위

   俩(liǎ)人(rén)穿(chuān)着(zhe)大(dà)褂(guà)站(zhàn)在(zài)一(yì)张(zhāng)桌(zhuō)子(zi)后(hòu)面(miàn)，台(tái)下(xià)笑(xiào)得(de)前(qián)仰(yǎng)后(hòu)合(hé)的(de)。

   전통 마고자 차림의 두 사람이 탁자 뒤에 서 있는데, 관객들이 완전히 자지러졌어요.

4. 즈위안

   相(xiàng)声(sheng)最(zuì)早(zǎo)是(shì)从(cóng)北(běi)京(jīng)天(tiān)桥(qiáo)兴(xīng)起(qǐ)来(lái)的(de)，到(dào)天(tiān)津(jīn)才(cái)真(zhēn)正(zhèng)大(dà)火(huǒ)。

   샹성은 원래 베이징 톈차오 지역에서 시작됐지만, 톈진에서 엄청나게 떴죠.

5. 샤오위

   台(tái)上(shàng)一(yí)个(gè)劲(jìn)儿(r)砸(zá)挂(guà)对(duì)方(fāng)的(de)手(shǒu)艺(yì)，损(sǔn)得(de)可(kě)真(zhēn)损(sǔn)。

   무대 위의 사람들이 서로 실력을 놀려대더라고요. 정말 거침없었어요.

6. 즈위안

   说(shuō)吧(ba)，早(zǎo)起(qǐ)去(qù)吃(chī)津(jīn)门(mén)特(tè)色(sè)早(zǎo)点(diǎn)了(le)吗(ma)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)最(zuì)出(chū)名(míng)的(de)是(shì)哪(nǎ)个(ge)。

   자, 그럼 오늘 아침에 클래식한 톈진 아침 식사 좀 먹어봤어요? 가장 유명한 걸로 퀴즈를 내볼게요.

   1. 煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) 젠빙궈쯔
   2. 烤(kǎo)鸭(yā) 베이징 덕
   3. 臭(chòu)豆(dòu)腐(fu) 취두부

   정답

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) 젠빙궈쯔

7. 샤오위

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi)。绿(lǜ)豆(dòu)面(miàn)摊(tān)的(de)饼(bǐng)，打(dǎ)了(le)鸡(jī)蛋(dàn)，里(lǐ)头(tou)卷(juǎn)着(zhe)脆(cuì)馃(guǒ)子(zi)。

   젠빙궈쯔예요. 녹두 반죽 크레이프에 달걀을 깨 넣고, 그 안에 바삭한 궈쯔를 넣어 말은 거죠.

8. 즈위안

   拿(ná)在(zài)手(shǒu)里(lǐ)边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)过(guò)日(rì)子(zi)。

   길을 걸으며 그걸 우적우적 먹는 것, 그게 바로 사는 낙이죠.

9. 샤오위

   午(wǔ)饭(fàn)去(qù)吃(chī)了(le)狗(gǒu)不(bù)理(lǐ)包(bāo)子(zi)。我(wǒ)特(tè)意(yì)数(shǔ)了(le)数(shǔ)顶(dǐng)上(shàng)的(de)褶(zhě)儿(r)，正(zhèng)好(hǎo)十(shí)八(bā)个(gè)！

   점심으로는 거우불리 만두를 먹었어요. 위에 있는 주름을 직접 세어봤는데, 딱 18개였어요!

10. 즈위안

    你(nǐ)还(hái)真(zhēn)去(qù)数(shǔ)褶(zhě)子(zi)啊(a)？

    정말로 주름을 세어봤다고요?

11. 샤오위

    我(wǒ)是(shì)画(huà)画(huà)的(de)嘛(ma)，强(qiǎng)迫(pò)症(zhèng)犯(fàn)了(le)，数(shǔ)了(le)两(liǎng)遍(biàn)呢(ne)。

    직업병이에요, 제가 일러스트레이터거든요. 완벽주의 성향 때문에 두 번이나 세어봤어요.

12. 즈위안

    回(huí)来(lai)时(shí)记(jì)得(de)带(dài)麻(má)花(huā)，就(jiù)那(nà)种(zhǒng)装(zhuāng)在(zài)盒(hé)子(zi)里(lǐ)的(de)。

    상자에 든 마화는 꼭 좀 사 오세요.

13. 샤오위

    又(yòu)酥(sū)又(yòu)脆(cuì)的(de)伴(bàn)手(shǒu)礼(lǐ)，不(bú)过(guò)路(lù)上(shang)我(wǒ)已(yǐ)经(jīng)帮(bāng)你(nǐ)先(xiān)吃(chī)了(le)一(yí)半(bàn)了(le)。

    바삭하고 고소해서 선물용으로 딱이죠. 오는 길에 당신 몫은 친절하게 절반쯤 먹어치웠어요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요