Tianjin: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Xiaoyu dan Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   坐(zuò)高(gāo)铁(tiě)半(bàn)小(xiǎo)时(shí)，从(cóng)皇(huáng)城(chéng)根(gēn)儿(r)直(zhí)接(jiē)干(gàn)到(dào)曲(qǔ)艺(yì)之(zhī)乡(xiāng)了(le)。

   Naik kereta cepat selama setengah jam dan langsung melesat dari ibu kota kekaisaran ke ibu kota komedi.

2. Zhiyuan

   天(tiān)津(jīn)！上(shàng)茶(chá)馆(guǎn)儿(r)听(tīng)相(xiàng)声(sheng)去(qù)了(le)吧(ba)？

   Tianjin! Pergi ke rumah teh untuk menonton xiangsheng, ya?

3. Xiaoyu

   俩(liǎ)人(rén)穿(chuān)着(zhe)大(dà)褂(guà)站(zhàn)在(zài)一(yì)张(zhāng)桌(zhuō)子(zi)后(hòu)面(miàn)，台(tái)下(xià)笑(xiào)得(de)前(qián)仰(yǎng)后(hòu)合(hé)的(de)。

   Dua pria mengenakan jubah tradisional berdiri di belakang meja, dan penontonnya tertawa terpingkal-pingkal.

4. Zhiyuan

   相(xiàng)声(sheng)最(zuì)早(zǎo)是(shì)从(cóng)北(běi)京(jīng)天(tiān)桥(qiáo)兴(xīng)起(qǐ)来(lái)的(de)，到(dào)天(tiān)津(jīn)才(cái)真(zhēn)正(zhèng)大(dà)火(huǒ)。

   Xiangsheng sebenarnya bermula dari kawasan Tianqiao di Beijing, tapi benar-benar populer di Tianjin.

5. Xiaoyu

   台(tái)上(shàng)一(yí)个(gè)劲(jìn)儿(r)砸(zá)挂(guà)对(duì)方(fāng)的(de)手(shǒu)艺(yì)，损(sǔn)得(de)可(kě)真(zhēn)损(sǔn)。

   Para komika di atas panggung terus saling meledek keahlian masing-masing. Sadis banget.

6. Zhiyuan

   说(shuō)吧(ba)，早(zǎo)起(qǐ)去(qù)吃(chī)津(jīn)门(mén)特(tè)色(sè)早(zǎo)点(diǎn)了(le)吗(ma)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)最(zuì)出(chū)名(míng)的(de)是(shì)哪(nǎ)个(ge)。

   Lanjut: apakah kamu sempat menyantap sarapan klasik khas Tianjin pagi ini? Biar kutes kamu dengan yang paling terkenal.

   1. 煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) jianbing guozi
   2. 烤(kǎo)鸭(yā) bebek panggang
   3. 臭(chòu)豆(dòu)腐(fu) tahu busuk

   Jawaban

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) jianbing guozi

7. Xiaoyu

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi)。绿(lǜ)豆(dòu)面(miàn)摊(tān)的(de)饼(bǐng)，打(dǎ)了(le)鸡(jī)蛋(dàn)，里(lǐ)头(tou)卷(juǎn)着(zhe)脆(cuì)馃(guǒ)子(zi)。

   Jianbing guozi. Crêpe kacang hijau dengan telur di atasnya, digulung dengan guozi yang renyah di dalamnya.

8. Zhiyuan

   拿(ná)在(zài)手(shǒu)里(lǐ)边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)过(guò)日(rì)子(zi)。

   Menikmatinya sambil berjalan-jalan di jalanan, itu baru namanya menikmati hidup.

9. Xiaoyu

   午(wǔ)饭(fàn)去(qù)吃(chī)了(le)狗(gǒu)不(bù)理(lǐ)包(bāo)子(zi)。我(wǒ)特(tè)意(yì)数(shǔ)了(le)数(shǔ)顶(dǐng)上(shàng)的(de)褶(zhě)儿(r)，正(zhèng)好(hǎo)十(shí)八(bā)个(gè)！

   Untuk makan siang, aku makan baozi Goubuli. Aku bahkan menghitung lipatan di atasnya, pas delapan belas!

10. Zhiyuan

    你(nǐ)还(hái)真(zhēn)去(qù)数(shǔ)褶(zhě)子(zi)啊(a)？

    Kamu benar-benar menghitung lipatannya?

11. Xiaoyu

    我(wǒ)是(shì)画(huà)画(huà)的(de)嘛(ma)，强(qiǎng)迫(pò)症(zhèng)犯(fàn)了(le)，数(shǔ)了(le)两(liǎng)遍(biàn)呢(ne)。

    Risiko pekerjaan, aku seorang ilustrator. Jiwa perfeksionis di dalam diriku membuatku menghitungnya dua kali.

12. Zhiyuan

    回(huí)来(lai)时(shí)记(jì)得(de)带(dài)麻(má)花(huā)，就(jiù)那(nà)种(zhǒng)装(zhuāng)在(zài)盒(hé)子(zi)里(lǐ)的(de)。

    Pastikan untuk membawa pulang mahua, jenis yang dikemas dalam kotak.

13. Xiaoyu

    又(yòu)酥(sū)又(yòu)脆(cuì)的(de)伴(bàn)手(shǒu)礼(lǐ)，不(bú)过(guò)路(lù)上(shang)我(wǒ)已(yǐ)经(jīng)帮(bāng)你(nǐ)先(xiān)吃(chī)了(le)一(yí)半(bàn)了(le)。

    Renyah, gurih, oleh-oleh yang pas. Aku dengan baik hati sudah makan setengah bagian punyamu di jalan.

Dengarkan di aplikasi