Тяньцзинь: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Чжиюань.

1. Сяоюй

   坐(zuò)高(gāo)铁(tiě)半(bàn)小(xiǎo)时(shí)，从(cóng)皇(huáng)城(chéng)根(gēn)儿(r)直(zhí)接(jiē)干(gàn)到(dào)曲(qǔ)艺(yì)之(zhī)乡(xiāng)了(le)。

   Полчаса на скоростном поезде — и я примчалась прямиком из императорской столицы в столицу комедии.

2. Чжиюань

   天(tiān)津(jīn)！上(shàng)茶(chá)馆(guǎn)儿(r)听(tīng)相(xiàng)声(sheng)去(qù)了(le)吧(ba)？

   Тяньцзинь! Ходила в чайную послушать сяошuo?

3. Сяоюй

   俩(liǎ)人(rén)穿(chuān)着(zhe)大(dà)褂(guà)站(zhàn)在(zài)一(yì)张(zhāng)桌(zhuō)子(zi)后(hòu)面(miàn)，台(tái)下(xià)笑(xiào)得(de)前(qián)仰(yǎng)后(hòu)合(hé)的(de)。

   Двое мужчин в традиционных халатах стояли за столом, а публика покатывалась со смеху.

4. Чжиюань

   相(xiàng)声(sheng)最(zuì)早(zǎo)是(shì)从(cóng)北(běi)京(jīng)天(tiān)桥(qiáo)兴(xīng)起(qǐ)来(lái)的(de)，到(dào)天(tiān)津(jīn)才(cái)真(zhēn)正(zhèng)大(dà)火(huǒ)。

   Сяошuo вообще-то зарождалось в пекинском районе Тяньцяо, но по-настоящему выстрелило именно в Тяньцзине.

5. Сяоюй

   台(tái)上(shàng)一(yí)个(gè)劲(jìn)儿(r)砸(zá)挂(guà)对(duì)方(fāng)的(de)手(shǒu)艺(yì)，损(sǔn)得(de)可(kě)真(zhēn)损(sǔn)。

   Ребята на сцене постоянно подкалывали друг друга. Просто жестко.

6. Чжиюань

   说(shuō)吧(ba)，早(zǎo)起(qǐ)去(qù)吃(chī)津(jīn)门(mén)特(tè)色(sè)早(zǎo)点(diǎn)了(le)吗(ma)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)最(zuì)出(chū)名(míng)的(de)是(shì)哪(nǎ)个(ge)。

   Ну давай: ела ты сегодня классический тяньцзиньский завтрак? Проверю тебя на знание самого знаменитого.

   1. 煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) цзяньбин гоцзы
   2. 烤(kǎo)鸭(yā) утка по-пекински
   3. 臭(chòu)豆(dòu)腐(fu) вонючий тофу

   Ответ

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi) цзяньбин гоцзы

7. Сяоюй

   煎(jiān)饼(bǐng)果(guǒ)子(zi)。绿(lǜ)豆(dòu)面(miàn)摊(tān)的(de)饼(bǐng)，打(dǎ)了(le)鸡(jī)蛋(dàn)，里(lǐ)头(tou)卷(juǎn)着(zhe)脆(cuì)馃(guǒ)子(zi)。

   Цзяньбин гоцзы. Блинчик из маша с яйцом сверху, завернутый с хрустящим гоцзы внутри.

8. Чжиюань

   拿(ná)在(zài)手(shǒu)里(lǐ)边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)过(guò)日(rì)子(zi)。

   Уплетать его на ходу по улице — вот это я понимаю жизнь.

9. Сяоюй

   午(wǔ)饭(fàn)去(qù)吃(chī)了(le)狗(gǒu)不(bù)理(lǐ)包(bāo)子(zi)。我(wǒ)特(tè)意(yì)数(shǔ)了(le)数(shǔ)顶(dǐng)上(shàng)的(de)褶(zhě)儿(r)，正(zhèng)好(hǎo)十(shí)八(bā)个(gè)！

   На обед у меня были паровые булочки Гоубули. Я даже пересчитала складки наверху — ровно восемнадцать!

10. Чжиюань

    你(nǐ)还(hái)真(zhēn)去(qù)数(shǔ)褶(zhě)子(zi)啊(a)？

    Ты реально пересчитала складки?

11. Сяоюй

    我(wǒ)是(shì)画(huà)画(huà)的(de)嘛(ma)，强(qiǎng)迫(pò)症(zhèng)犯(fàn)了(le)，数(shǔ)了(le)两(liǎng)遍(biàn)呢(ne)。

    Профессиональное заболевание, я иллюстратор. Перфекционизм заставил меня пересчитать дважды.

12. Чжиюань

    回(huí)来(lai)时(shí)记(jì)得(de)带(dài)麻(má)花(huā)，就(jiù)那(nà)种(zhǒng)装(zhuāng)在(zài)盒(hé)子(zi)里(lǐ)的(de)。

    Обязательно привези махуа, такие, которые в коробке.

13. Сяоюй

    又(yòu)酥(sū)又(yòu)脆(cuì)的(de)伴(bàn)手(shǒu)礼(lǐ)，不(bú)过(guò)路(lù)上(shang)我(wǒ)已(yǐ)经(jīng)帮(bāng)你(nǐ)先(xiān)吃(chī)了(le)一(yí)半(bàn)了(le)。

    Рассыпчатые, хрустящие, идеальный подарок. Половину твоих я, правда, уже любезно съела по дороге.

Прослушайте это в приложении