Hà Bắc: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Zhiyuan và Xiaoyu.

1. Zhiyuan

   上(shàng)哪(nǎ)儿(r)去(qù)了(le)这(zhè)是(shì)？风(fēng)听(tīng)着(zhe)可(kě)真(zhēn)不(bù)小(xiǎo)。

   Cậu định đi đâu đấy? Gió bên ngoài nghe dữ dội quá.

2. Xiaoyu

   在(zài)河(hé)北(běi)的(de)山(shān)海(hǎi)关(guān)呢(ne)。长(cháng)城(chéng)顺(shùn)着(zhe)这(zhè)儿(r)一(yì)直(zhí)扎(zhā)进(jìn)海(hǎi)里(lǐ)头(tou)。

   Tớ đang ở Sơn Hải Quan ở Hà Bắc. Vạn Lý Trường Thành chạy thẳng đến đây rồi đâm thẳng xuống biển.

3. Zhiyuan

   那(nà)就(jiù)是(shì)万(wàn)里(lǐ)长(cháng)城(chéng)的(de)头(tóu)儿(r)了(le)？

   Thế hóa ra đó là điểm cuối của Vạn Lý Trường Thành à?

4. Xiaoyu

   从(cóng)山(shān)脊(jǐ)上(shàng)走(zǒu)下(xià)来(lái)，到(dào)水(shuǐ)边(biān)就(jiù)戛(jiá)然(rán)而(ér)止(zhǐ)了(le)，看(kàn)着(zhe)特(tè)别(bié)有(yǒu)气(qì)势(shì)。

   Nó chạy dọc theo sống núi rồi dừng lại ngay sát mặt nước. Cảnh tượng thật đáng kinh ngạc.

5. Zhiyuan

   河(hé)北(běi)这(zhè)地(dì)方(fang)挺(tǐng)有(yǒu)意(yì)思(si)，把(bǎ)北(běi)京(jīng)和(hé)天(tiān)津(jīn)给(gěi)团(tuán)团(tuán)围(wéi)住(zhù)了(le)。

   Hà Bắc là một nơi vô cùng thú vị, bao bọc trọn lấy cả Bắc Kinh lẫn Thiên Tân.

6. Xiaoyu

   两(liǎng)个(gè)全(quán)围(wéi)住(zhù)。地(dì)图(tú)上(shàng)看(kàn)就(jiù)像(xiàng)个(gè)大(dà)大(dà)的(de)拥(yōng)抱(bào)。

   Bao quanh hoàn toàn luôn. Nhìn trên bản đồ trông giống như một cái ôm khổng lồ ấy.

7. Xiaoyu

   猜(cāi)猜(cai)我(wǒ)刚(gāng)才(cái)吃(chī)什(shén)么(me)了(le)。这(zhè)儿(r)有(yǒu)句(jù)俗(sú)话(huà)，叫(jiào)天(tiān)上(shàng)龙(lóng)肉(ròu)，地(dì)上(shang)……

   Đố cậu biết tớ vừa ăn gì đấy. Ở đây có câu nói thế này: trên trời thịt rồng, dưới trần...

   1. 是(shì)驴(lǘ)肉(ròu) thịt lừa
   2. 是(shì)烤(kǎo)鸭(yā) vịt quay
   3. 是(shì)鲤(lǐ)鱼(yú) cá chép

   Trả lời

   是(shì)驴(lǘ)肉(ròu) thịt lừa

8. Zhiyuan

   驴(lǘ)肉(ròu)！还(hái)得(děi)是(shì)火(huǒ)烧(shāo)夹(jiā)着(zhe)吃(chī)。保(bǎo)定(dìng)派(pài)的(de)还(hái)是(shi)河(hé)间(jiān)派(pài)的(de)？

   Thịt lừa! Mà phải kẹp trong bánh huoshao chứ. Kiểu Bảo Định hay kiểu Hà Gian?

9. Xiaoyu

   保(bǎo)定(dìng)的(de)。外(wài)皮(pí)酥(sū)脆(cuì)，里(lǐ)头(tou)夹(jiā)着(zhe)剁(duò)碎(suì)的(de)酱(jiàng)驴(lǘ)肉(ròu)，照(zhào)片(piàn)我(wǒ)是(shì)绝(jué)对(duì)不(bù)发(fā)朋(péng)友(you)圈(quān)的(de)。

   Bảo Định. Vỏ bánh giòn rụm nhồi đầy thịt lừa băm tẩm gia vị. Tớ quyết định không đăng ảnh món này lên Moments đâu.

10. Zhiyuan

    那(nà)你(nǐ)接(jiē)下(xià)来(lái)打(dǎ)算(suàn)去(qù)承(chéng)德(dé)避(bì)暑(shǔ)山(shān)庄(zhuāng)转(zhuàn)转(zhuan)吗(ma)？

    Thế kế tiếp cậu định ghé thăm Thừa Đức Tị Thử Sơn Trang à?

11. Xiaoyu

    清(qīng)朝(cháo)皇(huáng)帝(dì)的(de)离(lí)宫(gōng)嘛(ma)。对(duì)呀(ya)，既(jì)然(rán)人(rén)家(jiā)当(dāng)年(nián)觉(jué)得(de)好(hǎo)，那(nà)肯(kěn)定(dìng)错(cuò)不(bù)了(liǎo)。

    Cung điện mùa hè của các hoàng đế nhà Thanh ấy mà. Đúng rồi, nếu ngày xưa các vua chúa đã thấy đáng giá thì chắc chắn là tuyệt rồi.

12. Zhiyuan

    你(nǐ)这(zhè)一(yí)趟(tàng)回(huí)来(lai)，嘴(zuǐ)巴(ba)可(kě)就(jiù)要(yào)被(bèi)彻(chè)底(dǐ)养(yǎng)刁(diāo)了(le)。

    Lúc cậu đi chuyến này về xong là thành ra chảnh ăn luôn đấy.

13. Xiaoyu

    我(wǒ)有(yǒu)高(gāo)铁(tiě)票(piào)和(hé)速(sù)写(xiě)本(běn)呢(ne)，慌(huāng)什(shén)么(me)。

    Tớ có vé tàu cao tốc với một cuốn sổ phác thảo trong tay, lo gì chứ.

Nghe đọc to trong ứng dụng