Sơn Tây: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Quốc Lương.

1. Xiaoyu

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)看(kàn)见(jiàn)一(yí)个(ge)师(shī)傅(fu)抱(bào)着(zhe)面(miàn)团(tuán)，飞(fēi)刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呢(ne)。

   Guoliang ơi, tớ vừa thấy một anh chàng cầm khối bột rồi dùng dao bay gọt mì đấy!

2. Quốc Lương

   刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呗(bei)！你(nǐ)这(zhè)是(shì)到(dào)山(shān)西(xī)了(le)。

   Đó chính là mì đao tiêm diện đấy! Cậu đích thực đã đến Sơn Tây rồi.

3. Xiaoyu

   用(yòng)带(dài)弧(hú)度(dù)的(de)刀(dāo)片(piàn)削(xiāo)，面(miàn)片(piàn)直(zhí)飞(fēi)！我(wǒ)都(dōu)画(huà)了(le)四(sì)回(huí)了(le)，看(kàn)着(zhe)还(hái)像(xiàng)只(zhī)鸟(niǎo)。

   Cậu ấy gọt mì bằng một lưỡi dao cong và những dải mì cứ bay vút qua không trung! Tớ phác thảo nó bốn lần rồi mà hình vẽ của tớ trông vẫn như con chim.

4. Quốc Lương

   搁(gē)醋(cù)了(le)吗(ma)？

   Cậu có cho giấm vào không?

5. Xiaoyu

   老(lǎo)陈(chén)醋(cù)，陈(chén)年(nián)深(shēn)色(sè)那(nà)种(zhǒng)。我(wǒ)这(zhè)回(huí)算(suàn)懂(dǒng)这(zhè)个(ge)省(shěng)了(le)。

   Giấm lâu năm đấy, loại sẫm màu, ủ kỹ ấy mà. Cuối cùng tớ cũng hiểu về tỉnh này rồi.

6. Quốc Lương

   去(qù)过(guò)平(píng)遥(yáo)古(gǔ)城(chéng)了(le)吧(ba)？

   Cậu đã đến Thành cổ Bình Yao chưa?

7. Xiaoyu

   今(jīn)晚(wǎn)就(jiù)睡(shuì)那(nà)儿(r)。古(gǔ)城(chéng)墙(qiáng)围(wéi)着(zhe)，全(quán)是(shì)当(dāng)年(nián)的(de)票(piào)号(hào)和(hé)大(dà)商(shāng)人(rén)的(de)大(dà)院(yuàn)。

   Tối nay tớ ngủ ở đó. Xung quanh toàn tường thành cổ, rồi mấy tiệm cầm đồ cũ kỹ với mấy ngôi nhà sân vườn khổng lồ của các thương gia lớn thời xưa.

8. Xiaoyu

   接(jiē)着(zhe)我(wǒ)要(yào)去(qù)大(dà)同(tóng)那(nà)边(bian)。大(dà)约(yuē)1500年(nián)前(qián)，那(nà)儿(r)的(de)悬(xuán)崖(yá)上(shàng)凿(záo)了(le)什(shén)么(me)？

   Tiếp theo, tớ sẽ sang hướng Đại Đồng. Hồi khoảng 1500 năm trước, người ta đã tạc cái gì vào vách đá ở đó thế?

   1. 佛(fó)像(xiàng) Tượng Phật
   2. 皇(huáng)帝(dì)画(huà)像(xiàng) Chân dung hoàng gia
   3. 丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)地(dì)图(tú) Bản đồ Con đường Tơ lụa

   Trả lời

   佛(fó)像(xiàng) Tượng Phật

9. Quốc Lương

   佛(fó)像(xiàng)啊(a)！云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū)嘛(ma)。

   Tượng Phật chứ sao nữa! Đó là Hang đá Vân Cương mà.

10. Xiaoyu

    然(rán)后(hòu)还(hái)得(děi)去(qù)五(wǔ)台(tái)山(shān)，佛(fó)教(jiào)四(sì)大(dà)名(míng)山(shān)之(zhī)一(yī)。

    Thế thì tớ phải ghé Núi Ngũ Đài thôi, một trong bốn ngọn núi Phật giáo lớn.

11. Quốc Lương

    吃(chī)饱(bǎo)了(le)面(miàn)条(tiáo)爬(pá)山(shān)，够(gòu)你(nǐ)受(shòu)的(de)。

    Leo núi mà cái bụng lỉnh kỉnh mì thì có mà mệt đứt hơi.

12. Xiaoyu

    面(miàn)条(tiáo)吃(chī)得(de)正(zhèng)合(hé)适(shì)，谢(xiè)谢(xie)您(nín)。

    Lượng mì tớ nạp vào vừa vặn lắm nhé, cảm ơn cậu nha.

Nghe đọc to trong ứng dụng