산시성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 궈량.

1. 샤오위

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)看(kàn)见(jiàn)一(yí)个(ge)师(shī)傅(fu)抱(bào)着(zhe)面(miàn)团(tuán)，飞(fēi)刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呢(ne)。

   궈량, 방금 어떤 아저씨가 반죽 덩어리를 들고 칼로 날리면서 국수를 깎아내는 걸 봤어요!

2. 궈량

   刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呗(bei)！你(nǐ)这(zhè)是(shì)到(dào)山(shān)西(xī)了(le)。

   그게 바로 도삭면이지! 산시성에 제대로 찾아왔네.

3. 샤오위

   用(yòng)带(dài)弧(hú)度(dù)的(de)刀(dāo)片(piàn)削(xiāo)，面(miàn)片(piàn)直(zhí)飞(fēi)！我(wǒ)都(dōu)画(huà)了(le)四(sì)回(huí)了(le)，看(kàn)着(zhe)还(hái)像(xiàng)只(zhī)鸟(niǎo)。

   구부러진 칼로 슥슥 깎아내면 국수 가닥이 그냥 공중으로 휙휙 날아가요! 네 번이나 스케치했는데, 제 건 아직도 새처럼 생겼어요.

4. 궈량

   搁(gē)醋(cù)了(le)吗(ma)？

   식초는 좀 넣었어?

5. 샤오위

   老(lǎo)陈(chén)醋(cù)，陈(chén)年(nián)深(shēn)色(sè)那(nà)种(zhǒng)。我(wǒ)这(zhè)回(huí)算(suàn)懂(dǒng)这(zhè)个(ge)省(shěng)了(le)。

   오래 묵은 진한 숙성 식초요. 드디어 이 지역이 어떤 곳인지 알겠어요.

6. 궈량

   去(qù)过(guò)平(píng)遥(yáo)古(gǔ)城(chéng)了(le)吧(ba)？

   핑야오 고성능 가봤어?

7. 샤오위

   今(jīn)晚(wǎn)就(jiù)睡(shuì)那(nà)儿(r)。古(gǔ)城(chéng)墙(qiáng)围(wéi)着(zhe)，全(quán)是(shì)当(dāng)年(nián)的(de)票(piào)号(hào)和(hé)大(dà)商(shāng)人(rén)的(de)大(dà)院(yuàn)。

   오늘 밤 거기서 자요. 오래된 성곽으로 둘러싸여 있고, 옛날 은행들이랑 거대 부호들의 커다란 저택들이 가득해요.

8. 샤오위

   接(jiē)着(zhe)我(wǒ)要(yào)去(qù)大(dà)同(tóng)那(nà)边(bian)。大(dà)约(yuē)1500年(nián)前(qián)，那(nà)儿(r)的(de)悬(xuán)崖(yá)上(shàng)凿(záo)了(le)什(shén)么(me)？

   다음엔 다퉁 쪽으로 갈 거예요. 약 1500년 전에 절벽에 새겨진 게 뭐가 있죠?

   1. 佛(fó)像(xiàng) 불상
   2. 皇(huáng)帝(dì)画(huà)像(xiàng) 황제 초상화
   3. 丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)地(dì)图(tú) 실크로드 지도

   정답

   佛(fó)像(xiàng) 불상

9. 궈량

   佛(fó)像(xiàng)啊(a)！云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū)嘛(ma)。

   당연히 불상이지! 그게 바로 윈강 석굴이야.

10. 샤오위

    然(rán)后(hòu)还(hái)得(děi)去(qù)五(wǔ)台(tái)山(shān)，佛(fó)教(jiào)四(sì)大(dà)名(míng)山(shān)之(zhī)一(yī)。

    그럼 불교의 4대 명산 중 하나인 우타이산에도 꼭 가봐야겠어요.

11. 궈량

    吃(chī)饱(bǎo)了(le)面(miàn)条(tiáo)爬(pá)山(shān)，够(gòu)你(nǐ)受(shòu)的(de)。

    국수로 배를 든든하게 채우고 등산하다가는 다리 풀릴걸.

12. 샤오위

    面(miàn)条(tiáo)吃(chī)得(de)正(zhèng)合(hé)适(shì)，谢(xiè)谢(xie)您(nín)。

    제 국수 섭취량은 아주 적당하거든요, 걱정 마세요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요