มณฑลซานซี: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ กั๋วเหลียง

1. เสี่ยวอวี้

   国(guó)良(liáng)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)看(kàn)见(jiàn)一(yí)个(ge)师(shī)傅(fu)抱(bào)着(zhe)面(miàn)团(tuán)，飞(fēi)刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呢(ne)。

   กั๋วเหลียง ฉันเพิ่งเห็นผู้ชายคนหนึ่งถือแป้งโดว์ก้อนใหญ่แล้วใช้มีดบินฝานเส้นบะหมี่ด้วย

2. กั๋วเหลียง

   刀(dāo)削(xiāo)面(miàn)呗(bei)！你(nǐ)这(zhè)是(shì)到(dào)山(shān)西(xī)了(le)。

   นั่นแหละเต้าเซี่ยวเมี่ยน มาถึงชานซีเข้าแล้วสินะ

3. เสี่ยวอวี้

   用(yòng)带(dài)弧(hú)度(dù)的(de)刀(dāo)片(piàn)削(xiāo)，面(miàn)片(piàn)直(zhí)飞(fēi)！我(wǒ)都(dōu)画(huà)了(le)四(sì)回(huí)了(le)，看(kàn)着(zhe)还(hái)像(xiàng)只(zhī)鸟(niǎo)。

   เขาใช้มีดโค้งฝานแล้วเส้นบะหมี่ก็ปลิวว่อนไปในอากาศ ฉันร่างภาพไปสี่รอบแล้ว ของฉันยังดูเหมือนนกอยู่เลย

4. กั๋วเหลียง

   搁(gē)醋(cù)了(le)吗(ma)？

   ใส่ 1 น้ำส้มสายชูหรือเปล่า

5. เสี่ยวอวี้

   老(lǎo)陈(chén)醋(cù)，陈(chén)年(nián)深(shēn)色(sè)那(nà)种(zhǒng)。我(wǒ)这(zhè)回(huí)算(suàn)懂(dǒng)这(zhè)个(ge)省(shěng)了(le)。

   น้ำส้มสายชูหมักบ่ม ชนิดสีเข้มๆ บ่มมาอย่างดี ในที่สุดฉันก็เข้าใจมณฑลนี้แล้ว

6. กั๋วเหลียง

   去(qù)过(guò)平(píng)遥(yáo)古(gǔ)城(chéng)了(le)吧(ba)？

   ไปเที่ยวเมืองโบราณผิงเหยาหรือยัง

7. เสี่ยวอวี้

   今(jīn)晚(wǎn)就(jiù)睡(shuì)那(nà)儿(r)。古(gǔ)城(chéng)墙(qiáng)围(wéi)着(zhe)，全(quán)是(shì)当(dāng)年(nián)的(de)票(piào)号(hào)和(hé)大(dà)商(shāng)人(rén)的(de)大(dà)院(yuàn)。

   คืนนี้นอนที่นั่นแหละ ล้อมรอบด้วยกำแพงเมืองโบราณ มีแต่ธนาคารเก่ากับคฤหาสน์ลานบ้านขนาดใหญ่ของพ่อค้าคนสำคัญในอดีต

8. เสี่ยวอวี้

   接(jiē)着(zhe)我(wǒ)要(yào)去(qù)大(dà)同(tóng)那(nà)边(bian)。大(dà)约(yuē)1500年(nián)前(qián)，那(nà)儿(r)的(de)悬(xuán)崖(yá)上(shàng)凿(záo)了(le)什(shén)么(me)？

   ที่ต่อไปฉันจะไปแถวต้าทง เมื่อประมาณ 1500 ปีที่แล้ว มีการแกะสลักอะไรลงบนหน้าผาที่นั่น

   1. 佛(fó)像(xiàng) รูปปั้นพระพุทธเจ้า
   2. 皇(huáng)帝(dì)画(huà)像(xiàng) พระ 1 ฉายาลักษณ์
   3. 丝(sī)绸(chóu)之(zhī)路(lù)地(dì)图(tú) แผนที่เส้นทางสายไหม

   คำตอบ

   佛(fó)像(xiàng) รูปปั้นพระพุทธเจ้า

9. กั๋วเหลียง

   佛(fó)像(xiàng)啊(a)！云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū)嘛(ma)。

   รูปปั้นพระพุทธเจ้าแน่นอนอยู่แล้ว นั่นคือถ้ำหยุนกัง

10. เสี่ยวอวี้

    然(rán)后(hòu)还(hái)得(děi)去(qù)五(wǔ)台(tái)山(shān)，佛(fó)教(jiào)四(sì)大(dà)名(míng)山(shān)之(zhī)一(yī)。

    งั้นฉันต้องไปเที่ยวเขาอู่ไถ หนึ่งในสี่ภูเขาพุทธบรรพตที่ยิ่งใหญ่แล้ว

11. กั๋วเหลียง

    吃(chī)饱(bǎo)了(le)面(miàn)条(tiáo)爬(pá)山(shān)，够(gòu)你(nǐ)受(shòu)的(de)。

    ปีนเขาตอนที่กินบะหมี่มาจนแน่นท้อง เดี๋ยวได้เหนื่อยหอบแน่

12. เสี่ยวอวี้

    面(miàn)条(tiáo)吃(chī)得(de)正(zhèng)合(hé)适(shì)，谢(xiè)谢(xie)您(nín)。

    ปริมาณบะหมี่ที่ฉันกินกำลังพอดี ขอบคุณมากนะ

ฟังเสียงอ่านในแอป